@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-11-20 14:45+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-15 13:51+0000\n"
12−"Last-Translator: Besmir Zanaj <besmirzanaj@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 21:05+0000\n"
12+"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-30 05:29+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-01 05:36+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
2929
3030#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3131msgid "Quit"
32−msgstr ""
32+msgstr "Dil"
3333
3434#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3535msgid "Unpin shortcut"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
3737
3838#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
3939msgid "Device Locked"
40−msgstr ""
40+msgstr "Pajisje e bllokuar"
4141
4242#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr ""
5151#, qt-format
5252msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5353msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54−msgstr[0] ""
55−msgstr[1] ""
54+msgstr[0] "Prisni %1 minutë dhe provoni përsëri…"
55+msgstr[1] "Prisni %1 minuta dhe provoni përsëri…"
5656
5757#: qml/Components/Dialogs.qml:144
5858msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Dil"
7676#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
7777#: qml/Components/Dialogs.qml:253
7878msgid "Cancel"
79−msgstr "Anullo"
79+msgstr "Anulo"
8080
8181#: qml/Components/Dialogs.qml:173
8282msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Rindiz"
137137
138138#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
139139msgid "Return to Call"
140−msgstr ""
140+msgstr "Kthehu tek thirrja"
141141
142142#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
143143msgid "Emergency Call"
144−msgstr ""
144+msgstr "Thirrje emergjence"
145145
146146#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
147147msgid "OK"
@@ -157,19 +157,19 @@ msgstr ""
157157
158158#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
159159msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
160−msgstr ""
160+msgstr "Ose forconi mbylljen tani (të dhënat e paruajtura do të humben)."
161161
162162#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
163163msgid "OK, I will reconnect"
164−msgstr ""
164+msgstr "OK, do të rilidhem"
165165
166166#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
167167msgid "Reconnect now!"
168−msgstr ""
168+msgstr "Rilidhu tani!"
169169
170170#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
171171msgid "Close all"
172−msgstr ""
172+msgstr "Mbylli të gjitha"
173173
174174#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
175175msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -192,15 +192,15 @@ msgstr "Hiq nga të preferuarit"
192192
193193#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
194194msgid "Add to Favorites"
195−msgstr "Shto në të Parapëlqyerat"
195+msgstr "Shto në të preferuarit"
196196
197197#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
198198msgid "See less"
199−msgstr ""
199+msgstr "Shfaq më pak"
200200
201201#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
202202msgid "See all"
203−msgstr ""
203+msgstr "Shfaqe të tërin"
204204
205205#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
206206msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -234,15 +234,15 @@ msgstr ""
234234
235235#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
236236msgid "Pull to refresh…"
237−msgstr ""
237+msgstr "Tërhiq për rifreskim…"
238238
239239#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
240240msgid "Release to refresh…"
241−msgstr ""
241+msgstr "Lësho për rifreskim…"
242242
243243#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
244244msgid "Enable location data"
245−msgstr ""
245+msgstr "Aktivizo lokalizimin"
246246
247247#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
248248msgid "Manage"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
258258
259259#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
260260msgid "Your device is now connected to an external display."
261−msgstr ""
261+msgstr "Pajisja juaj është tashmë e lidhur me një ekran të jashtëm."
262262
263263#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
264264msgid "Unlock"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Riprovo"
270270
271271#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
272272msgid "Tap to unlock"
273−msgstr ""
273+msgstr "Preke për ta zhbllokuar"
274274
275275#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
276276msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
299299#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
300300#, qt-format
301301msgid "Enter %1"
302−msgstr ""
302+msgstr "Shkruaj %1"
303303
304304#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
305305msgid "Enter passphrase"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
312312#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
313313#, qt-format
314314msgid "Sorry, incorrect %1"
315−msgstr ""
315+msgstr "%1 e pasaktë"
316316
317317#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
318318msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
321321#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
322322msgctxt "passphrase"
323323msgid "Please re-enter"
324−msgstr ""
324+msgstr "Shkruani përsëri"
325325
326326#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
327327msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -347,32 +347,32 @@ msgstr ""
347347#, qt-format
348348msgid "%1 hour"
349349msgid_plural "%1 hours"
350−msgstr[0] ""
351−msgstr[1] ""
350+msgstr[0] "%1 orë"
351+msgstr[1] "%1 orë"
352352
353353#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:864
354354#, qt-format
355355msgid "%1 minute"
356356msgid_plural "%1 minutes"
357−msgstr[0] ""
358−msgstr[1] ""
357+msgstr[0] "%1 minutë"
358+msgstr[1] "%1 minuta"
359359
360360#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:869
361361#, qt-format
362362msgid "%1 second"
363363msgid_plural "%1 seconds"
364−msgstr[0] ""
365−msgstr[1] ""
364+msgstr[0] "%1 sekondë"
365+msgstr[1] "%1 sekonda"
366366
367367#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:872
368368msgid "0 seconds"
369−msgstr ""
369+msgstr "0 sekonda"
370370
371371#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
372372#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:874
373373#, qt-format
374374msgid "%1 remaining"
375−msgstr ""
375+msgstr "Koha e mbetur: %1"
376376
377377#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:880
378378msgid "In queue…"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Në pritje..."
380380
381381#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
382382msgid "Downloading"
383−msgstr "Shkarkim"
383+msgstr "Duke shkarkuar"
384384
385385#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
386386msgid "Paused, tap to resume"
@@ -396,13 +396,13 @@ msgstr "Përfunduar"
396396
397397#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
398398msgid "Failed, tap to retry"
399−msgstr ""
399+msgstr "Dështoi, preke për ta riprovuar"
400400
401401#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
402402#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
403403msgctxt "Button: Send a reply message"
404404msgid "Send"
405−msgstr ""
405+msgstr "Dërgo"
406406
407407#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
408408msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Zhblloko SIM"
420420
421421#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
422422msgid "Roaming"
423−msgstr ""
423+msgstr "Roaming"
424424
425425#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
426426msgid "This action does different things for different apps"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
428428
429429#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
430430msgid "Tap here to finish."
431−msgstr ""
431+msgstr "Preke këtu për të përfunduar."
432432
433433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
434434msgid "Open special menus"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
441441#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
442442#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
443443msgid "Tap here to continue."
444−msgstr ""
444+msgstr "Preke këtu për të vazhduar."
445445
446446#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
447447msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
457457
458458#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
459459msgid "You almost got it!"
460−msgstr ""
460+msgstr "Gati mbaroi!"
461461
462462#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
463463msgid "Try again."
@@ -473,12 +473,12 @@ msgstr ""
473473
474474#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
475475msgid "View all your running tasks."
476−msgstr ""
476+msgstr "Shiko të gjitha aktivitet në ekzekutim."
477477
478478#: qml/Wizard/Page.qml:89
479479msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
480480msgid "Back"
481−msgstr "Mbrapsht"
481+msgstr "Prapa"
482482
483483#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
484484msgid "Hi!"
@@ -501,11 +501,11 @@ msgstr "Vazhdo"
501501
502502#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
503503msgid "Add a SIM card and restart your device"
504−msgstr ""
504+msgstr "Futni një skedë SIM dhe rindizeni pajisjen"
505505
506506#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
507507msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
508−msgstr ""
508+msgstr "Pa atë, nuk do mund të bëni thirrje ose të përdorni mesazhet."
509509
510510#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
511511msgid "Skip"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr "Kapërce"
513513
514514#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
515515msgid "Lock security"
516−msgstr ""
516+msgstr "Siguria e bllokimit"
517517
518518#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
519519msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
520−msgstr ""
520+msgstr "Zgjidhni mënyrën e zhbllokimit të telefonit."
521521
522522#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
523523msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Fjalëkalimi"
537537#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
538538msgctxt "Label: Description of security method"
539539msgid "4 digits only"
540−msgstr ""
540+msgstr "Vetëm 4 shifra"
541541
542542#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
543543msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -547,19 +547,19 @@ msgstr "Fjalëkalim"
547547#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
548548msgctxt "Label: Description of security method"
549549msgid "Numbers and letters"
550−msgstr ""
550+msgstr "Numra dhe shkronja"
551551
552552#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
553553msgid "Connect to Wi‑Fi"
554−msgstr ""
554+msgstr "Lidhu me Wi-Fi"
555555
556556#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
557557msgid "Available networks…"
558−msgstr ""
558+msgstr "Rrjetet e disponueshme…"
559559
560560#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
561561msgid "No available networks."
562−msgstr ""
562+msgstr "S'ka rrjete të disponueshme."
563563
564564#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
565565msgid "Location"
@@ -571,11 +571,11 @@ msgstr ""
571571
572572#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
573573msgid "Using GPS only (less accurate)"
574−msgstr ""
574+msgstr "Duke përdorur vetëm GPS (më pak i saktë)"
575575
576576#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
577577msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
578−msgstr ""
578+msgstr "Duke përdorur GPS, Wi-Fi dhe informacione të rrjetit (e këshilluar)"
579579
580580#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
581581#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
639639#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
640640#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
641641msgid "Please try again."
642−msgstr ""
642+msgstr "Provo përsëri."
643643
644644#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
645645msgid "Choose your passcode"
@@ -653,13 +653,13 @@ msgstr ""
653653#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
654654#, qt-format
655655msgid "〈 %1"
656−msgstr ""
656+msgstr "〈 %1"
657657
658658#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
659659#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
660660#, qt-format
661661msgid "%1 〉"
662−msgstr ""
662+msgstr "%1 〉"
663663
664664#~ msgid "Top edge"
665665#~ msgstr "Cepi i sipërm"