@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-04 05:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-01 17:32+0000\n"
1212"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1818"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-02 06:24+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
2121
2222#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Додати до вибраного"
190190
191191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
192192msgid "Refine your results"
193−msgstr ""
193+msgstr "Покращіть результати"
194194
195195#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
196196msgid "Reset"
197−msgstr ""
197+msgstr "Скинути"
198198
199199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
200200msgid "See less"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Пошук"
211211
212212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
213213msgid "Recent Searches"
214−msgstr ""
214+msgstr "Останні пошуки"
215215
216216#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
217217msgid "Clear All"
218−msgstr ""
218+msgstr "Очистити все"
219219
220220#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
221221msgid "More..."
@@ -437,51 +437,54 @@ msgstr "Зворотний виклик"
437437
438438#: qml/Stages/SideStage.qml:76
439439msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
440−msgstr ""
440+msgstr "Пересувайте будь-який додаток за допомогою трьох пальців"
441441
442442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
443443msgid "Swipe up to add a contact"
444−msgstr ""
444+msgstr "Проведіть догори, щоб додати контакт"
445445
446446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
447447msgid "Swipe up for favorite calculations"
448−msgstr ""
448+msgstr "Проведіть вгору, щоб побачити список вибраних обчислень"
449449
450450#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
451451msgid "Swipe up for recent calls"
452−msgstr ""
452+msgstr "Проведіть догори, щоб побачити останні набрані номери"
453453
454454#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
455455msgid "Swipe up to create a message"
456−msgstr ""
456+msgstr "Проведіть догори, щоб написати нове повідомлення"
457457
458458#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
459459msgid "Swipe up to manage the app"
460−msgstr ""
460+msgstr "Проведіть пальцем догори, щоб керувати додатком"
461461
462462#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
463463msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
464−msgstr ""
464+msgstr "Проведіть від лівого краю екрану, щоб відкрити меню запуску"
465465
466466#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
467467msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
468−msgstr ""
468+msgstr "Довге проведення від лівого краю відкриває область «Сьогодні»"
469469
470470#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
471471msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
472−msgstr ""
472+msgstr "Наведіть вказівник на правий кут, щоб побачити відкриті застосунки"
473473
474474#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
475475msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
476476msgstr ""
477+"Коротке або довге проведення від правого краю відкриває перегляд списку "
478+"відкритих програм"
477479
478480#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
479481msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
480482msgstr ""
483+"Проведіть пальцем від верхнього правого краю для відкриття панелі сповіщень"
481484
482485#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
483486msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
484−msgstr ""
487+msgstr "Проведіть пальцем від верхнього краю для відкриття панелі сповіщень"
485488
486489#: qml/Wizard/Page.qml:54
487490msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -490,7 +493,7 @@ msgstr "Назад"
490493
491494#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
492495msgid "Language"
493−msgstr ""
496+msgstr "Мова"
494497
495498#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
496499#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -499,7 +502,7 @@ msgstr ""
499502#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
500503#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
501504msgid "Next"
502−msgstr ""
505+msgstr "Наступне"
503506
504507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
505508msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -507,15 +510,15 @@ msgstr "З’єднатися із Wi‑Fi"
507510
508511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
509512msgid "Connected"
510−msgstr ""
513+msgstr "Під’єднано"
511514
512515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
513516msgid "Available Wi-Fi networks"
514−msgstr ""
517+msgstr "Доступні мережі Wi-Fi"
515518
516519#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
517520msgid "No available Wi-Fi networks"
518−msgstr ""
521+msgstr "Не доступні мережі Wi-Fi"
519522
520523#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
521524#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -524,98 +527,101 @@ msgstr "Пропустити"
524527
525528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
526529msgid "Location Services"
527−msgstr ""
530+msgstr "Сервіс Геолокації"
528531
529532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
530533msgid ""
531534"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
532535"(recommended)"
533536msgstr ""
537+"Використовувати анонімно GPS, точки доступу Wi-Fi та мобільну мережу для "
538+"визначення місцерозташування (рекомендовано)"
534539
535540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
536541#, qt-format
537542msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
538−msgstr ""
543+msgstr "Обравши цю опцію, Ви погоджуєтеся з Nokia HERE %1"
539544
540545#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
541546msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
542547msgid "terms and conditions"
543−msgstr ""
548+msgstr "правила та обмеження"
544549
545550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
546551msgid "GPS only"
547−msgstr ""
552+msgstr "Лише GPS"
548553
549554#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
550555msgid "Don't use my location"
551−msgstr ""
556+msgstr "Не використовувати визначення положення"
552557
553558#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
554559msgid "You can change it later in System Settings."
555−msgstr ""
560+msgstr "Ви можете змінити його пізніше в налаштуваннях системи."
556561
557562#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
558563msgid "Time Zone"
559−msgstr ""
564+msgstr "Часовий пояс"
560565
561566#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
562567msgid "Enter your city"
563−msgstr ""
568+msgstr "Уведіь Ваше місто"
564569
565570#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
566571msgid "Personalize Your Device"
567−msgstr ""
572+msgstr "Персоналізація Пристрою"
568573
569574#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
570575msgid "Preferred Name"
571−msgstr ""
576+msgstr "Бажане ім’я"
572577
573578#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
574579msgid "Lock Screen"
575−msgstr ""
580+msgstr "Заблокувати екран"
576581
577582#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
578583msgctxt "Label: Type of security method"
579584msgid "Create new password"
580−msgstr ""
585+msgstr "Створити новий пароль"
581586
582587#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
583588msgctxt "Label: Type of security method"
584589msgid "Create passcode (numbers only)"
585−msgstr ""
590+msgstr "Створити парольний код (лише цифри)"
586591
587592#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
588593msgctxt "Label: Type of security method"
589594msgid "No lock code"
590−msgstr ""
595+msgstr "Без коду розблокування"
591596
592597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
593598msgid "Privacy Policy"
594−msgstr ""
599+msgstr "Правила конфіденційності"
595600
596601#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
597602msgid "Help Us Improve"
598−msgstr ""
603+msgstr "Допоможіть нам покращити"
599604
600605#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
601606msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
602607msgstr ""
608+"Допоможіть нам покращити систему, відіславши нам звіт про помилки пристрою."
603609
604610#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
605611msgid "Privacy policy"
606−msgstr ""
612+msgstr "Правила конфіденційності"
607613
608614#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
609615msgid "Welcome to Ubuntu"
610−msgstr ""
616+msgstr "Ласкаво просимо до Ubuntu"
611617
612618#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
613619msgid "You are ready to use your device now"
614−msgstr ""
620+msgstr "Тепер пристрій готовий до використання"
615621
616622#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
617623msgid "Get Started"
618−msgstr ""
624+msgstr "Починаючи роботу"
619625
620626#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
621627msgid "Terms & Conditions"
@@ -623,7 +629,7 @@ msgstr "Умови користування"
623629
624630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
625631msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
626−msgstr ""
632+msgstr "Ваш пристрій використовує HERE для визначення місцезнаходження"
627633
628634#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
629635msgid ""
@@ -631,21 +637,29 @@ msgid ""
631637"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
632638"current location whenever your position is being found."
633639msgstr ""
640+"Для надання послуг із позиціювання та покращення якості інших послуг HERE "
641+"збирає інформацію щодо розташованих поблизу із вами станцій мобільного "
642+"зв’язку та точок доступу Wi-Fi під час визначення вашого поточного "
643+"розташування."
634644
635645#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
636646msgid ""
637647"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
638648"use of service, but not to identify you personally."
639649msgstr ""
650+"Збирана інформація використовується для аналізу та поліпшення сервісу, а не "
651+"для ідентифікації Вашої особи."
640652
641653#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
642654#, qt-format
643655msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
644656msgstr ""
657+"Продовження роботи зі службою означатиме, що ви згодні із %1 і %2 платформи "
658+"HERE."
645659
646660#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
647661msgid "Service Terms"
648−msgstr ""
662+msgstr "Умовами надання послуг"
649663
650664#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
651665#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -654,69 +668,69 @@ msgstr "Підтвердіть код-пароль"
654668
655669#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
656670msgid "Incorrect passcode."
657−msgstr ""
671+msgstr "Невірний код."
658672
659673#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
660674msgctxt "Enter the passcode again"
661675msgid "Please re-enter."
662−msgstr ""
676+msgstr "Уведіть поновій."
663677
664678#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
665679msgid "Lock Screen Passcode"
666−msgstr ""
680+msgstr "Код блокування екрану"
667681
668682#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
669683msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
670−msgstr ""
684+msgstr "Уведіть код блокування із 4 цифр"
671685
672686#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
673687#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
674688msgid "Choose passcode"
675−msgstr ""
689+msgstr "Виберіть код-пароль"
676690
677691#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
678692msgid "Passcode too short"
679−msgstr ""
693+msgstr "Код закороткий"
680694
681695#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
682696msgid "Passcodes match"
683−msgstr ""
697+msgstr "Коди збігаються"
684698
685699#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
686700msgid "Passcodes do not match"
687−msgstr ""
701+msgstr "Коди не збігаються"
688702
689703#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
690704msgid "Passcode must be 4 characters long"
691−msgstr ""
705+msgstr "Код повинен містити 4 символи"
692706
693707#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
694708msgid "Lock Screen Password"
695−msgstr ""
709+msgstr "Пароль блокування екрану"
696710
697711#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
698712msgid "Enter at least 8 characters"
699−msgstr ""
713+msgstr "Уведіть не менше 8 символів"
700714
701715#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
702716msgid "Choose password"
703−msgstr ""
717+msgstr "Виберіть пароль"
704718
705719#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
706720msgid "Confirm password"
707−msgstr ""
721+msgstr "Схваліть пароль"
708722
709723#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
710724msgid "No SIM card installed"
711−msgstr ""
725+msgstr "SIM-картка не вставлена"
712726
713727#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
714728msgid "SIM card added"
715−msgstr ""
729+msgstr "Додана SIM-картка"
716730
717731#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
718732msgid "You must restart the device to access the mobile network."
719−msgstr ""
733+msgstr "Необхідно перезапустити пристрій для доступу до мобільної мережі."
720734
721735#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
722736msgid "Restart"
@@ -725,34 +739,35 @@ msgstr "Перезапуск"
725739#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
726740msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
727741msgstr ""
742+"Без SIM-картки неможливо телефонувати або відправляти текстові повідомлення."
728743
729744#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
730745msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
731−msgstr ""
746+msgstr "Щоб продовжити без SIM картки, натисніть кнопку \"Пропустити\""
732747
733748#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
734749msgid "Passwords match"
735−msgstr ""
750+msgstr "Паролі збігаються"
736751
737752#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
738753msgid "Passwords do not match"
739−msgstr ""
754+msgstr "Паролі не збігаються"
740755
741756#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
742757msgid "Strong password"
743−msgstr ""
758+msgstr "Сильний пароль"
744759
745760#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
746761msgid "Fair password"
747−msgstr ""
762+msgstr "Задовільний пароль"
748763
749764#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
750765msgid "Weak password"
751−msgstr ""
766+msgstr "Слабкий пароль"
752767
753768#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
754769msgid "Very weak password"
755−msgstr ""
770+msgstr "Дуже слабкий пароль"
756771
757772#~ msgid "Confirm"
758773#~ msgstr "Підтвердити"
@@ -1071,12 +1086,3 @@ msgstr ""
10711086
10721087#~ msgid "Call back"
10731088#~ msgstr "Зворотний виклик"
1074−
1075−#~ msgid "Your device is now ready to use."
1076−#~ msgstr "Пристрій готовий до використання."
1077−
1078−#~ msgid "Welcome to your Ubuntu device."
1079−#~ msgstr "Вітаємо у вашому пристрої Ubuntu."
1080−
1081−#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
1082−#~ msgstr "Будь ласка, виберіть спосіб розблокування вашого пристрою."