git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
1ceb680Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/uk.po+82−76
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-04 05:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-01 17:32+0000\n"
12"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
13"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-02 06:24+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
21
21
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Додати до вибраного"
190
190
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
192msgid "Refine your results"
192msgid "Refine your results"
193−msgstr ""
193+msgstr "Покращіть результати"
194
194
195#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
195#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
196msgid "Reset"
196msgid "Reset"
197−msgstr ""
197+msgstr "Скинути"
198
198
199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
200msgid "See less"
200msgid "See less"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Пошук"
211
211
212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
212#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
213msgid "Recent Searches"
213msgid "Recent Searches"
214−msgstr ""
214+msgstr "Останні пошуки"
215
215
216#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
216#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
217msgid "Clear All"
217msgid "Clear All"
218−msgstr ""
218+msgstr "Очистити все"
219
219
220#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
220#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
221msgid "More..."
221msgid "More..."
@@ -437,51 +437,54 @@ msgstr "Зворотний виклик"
437
437
438#: qml/Stages/SideStage.qml:76
438#: qml/Stages/SideStage.qml:76
439msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
439msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
440−msgstr ""
440+msgstr "Пересувайте будь-який додаток за допомогою трьох пальців"
441
441
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
443msgid "Swipe up to add a contact"
443msgid "Swipe up to add a contact"
444−msgstr ""
444+msgstr "Проведіть догори, щоб додати контакт"
445
445
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
447msgid "Swipe up for favorite calculations"
447msgid "Swipe up for favorite calculations"
448−msgstr ""
448+msgstr "Проведіть вгору, щоб побачити список вибраних обчислень"
449
449
450#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
450#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
451msgid "Swipe up for recent calls"
451msgid "Swipe up for recent calls"
452−msgstr ""
452+msgstr "Проведіть догори, щоб побачити останні набрані номери"
453
453
454#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
454#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
455msgid "Swipe up to create a message"
455msgid "Swipe up to create a message"
456−msgstr ""
456+msgstr "Проведіть догори, щоб написати нове повідомлення"
457
457
458#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
458#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
459msgid "Swipe up to manage the app"
459msgid "Swipe up to manage the app"
460−msgstr ""
460+msgstr "Проведіть пальцем догори, щоб керувати додатком"
461
461
462#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
462#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
463msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
463msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
464−msgstr ""
464+msgstr "Проведіть від лівого краю екрану, щоб відкрити меню запуску"
465
465
466#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
466#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
467msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
467msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
468−msgstr ""
468+msgstr "Довге проведення від лівого краю відкриває область «Сьогодні»"
469
469
470#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
470#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
471msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
471msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
472−msgstr ""
472+msgstr "Наведіть вказівник на правий кут, щоб побачити відкриті застосунки"
473
473
474#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
474#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
475msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
475msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
476msgstr ""
476msgstr ""
477+"Коротке або довге проведення від правого краю відкриває перегляд списку "
478+"відкритих програм"
477
479
478#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
480#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
479msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
481msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
480msgstr ""
482msgstr ""
483+"Проведіть пальцем від верхнього правого краю для відкриття панелі сповіщень"
481
484
482#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
485#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
483msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
486msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
484−msgstr ""
487+msgstr "Проведіть пальцем від верхнього краю для відкриття панелі сповіщень"
485
488
486#: qml/Wizard/Page.qml:54
489#: qml/Wizard/Page.qml:54
487msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
490msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -490,7 +493,7 @@ msgstr "Назад"
490
493
491#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
494#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
492msgid "Language"
495msgid "Language"
493−msgstr ""
496+msgstr "Мова"
494
497
495#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
498#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
496#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
499#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -499,7 +502,7 @@ msgstr ""
499#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
502#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
500#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
503#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
501msgid "Next"
504msgid "Next"
502−msgstr ""
505+msgstr "Наступне"
503
506
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
505msgid "Connect to Wi‑Fi"
508msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -507,15 +510,15 @@ msgstr "З’єднатися із Wi‑Fi"
507
510
508#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
509msgid "Connected"
512msgid "Connected"
510−msgstr ""
513+msgstr "Під’єднано"
511
514
512#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
513msgid "Available Wi-Fi networks"
516msgid "Available Wi-Fi networks"
514−msgstr ""
517+msgstr "Доступні мережі Wi-Fi"
515
518
516#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
519#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
517msgid "No available Wi-Fi networks"
520msgid "No available Wi-Fi networks"
518−msgstr ""
521+msgstr "Не доступні мережі Wi-Fi"
519
522
520#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
523#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
521#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
524#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -524,98 +527,101 @@ msgstr "Пропустити"
524
527
525#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
526msgid "Location Services"
529msgid "Location Services"
527−msgstr ""
530+msgstr "Сервіс Геолокації"
528
531
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
530msgid ""
533msgid ""
531"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
534"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
532"(recommended)"
535"(recommended)"
533msgstr ""
536msgstr ""
537+"Використовувати анонімно GPS, точки доступу Wi-Fi та мобільну мережу для "
538+"визначення місцерозташування (рекомендовано)"
534
539
535#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
536#, qt-format
541#, qt-format
537msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
542msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
538−msgstr ""
543+msgstr "Обравши цю опцію, Ви погоджуєтеся з Nokia HERE %1"
539
544
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
545#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
541msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
546msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
542msgid "terms and conditions"
547msgid "terms and conditions"
543−msgstr ""
548+msgstr "правила та обмеження"
544
549
545#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
546msgid "GPS only"
551msgid "GPS only"
547−msgstr ""
552+msgstr "Лише GPS"
548
553
549#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
554#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
550msgid "Don't use my location"
555msgid "Don't use my location"
551−msgstr ""
556+msgstr "Не використовувати визначення положення"
552
557
553#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
558#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
554msgid "You can change it later in System Settings."
559msgid "You can change it later in System Settings."
555−msgstr ""
560+msgstr "Ви можете змінити його пізніше в налаштуваннях системи."
556
561
557#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
562#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
558msgid "Time Zone"
563msgid "Time Zone"
559−msgstr ""
564+msgstr "Часовий пояс"
560
565
561#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
566#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
562msgid "Enter your city"
567msgid "Enter your city"
563−msgstr ""
568+msgstr "Уведіь Ваше місто"
564
569
565#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
570#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
566msgid "Personalize Your Device"
571msgid "Personalize Your Device"
567−msgstr ""
572+msgstr "Персоналізація Пристрою"
568
573
569#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
574#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
570msgid "Preferred Name"
575msgid "Preferred Name"
571−msgstr ""
576+msgstr "Бажане ім’я"
572
577
573#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
578#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
574msgid "Lock Screen"
579msgid "Lock Screen"
575−msgstr ""
580+msgstr "Заблокувати екран"
576
581
577#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
582#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
578msgctxt "Label: Type of security method"
583msgctxt "Label: Type of security method"
579msgid "Create new password"
584msgid "Create new password"
580−msgstr ""
585+msgstr "Створити новий пароль"
581
586
582#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
587#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
583msgctxt "Label: Type of security method"
588msgctxt "Label: Type of security method"
584msgid "Create passcode (numbers only)"
589msgid "Create passcode (numbers only)"
585−msgstr ""
590+msgstr "Створити парольний код (лише цифри)"
586
591
587#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
592#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
588msgctxt "Label: Type of security method"
593msgctxt "Label: Type of security method"
589msgid "No lock code"
594msgid "No lock code"
590−msgstr ""
595+msgstr "Без коду розблокування"
591
596
592#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
593msgid "Privacy Policy"
598msgid "Privacy Policy"
594−msgstr ""
599+msgstr "Правила конфіденційності"
595
600
596#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
601#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
597msgid "Help Us Improve"
602msgid "Help Us Improve"
598−msgstr ""
603+msgstr "Допоможіть нам покращити"
599
604
600#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
605#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
601msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
606msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
602msgstr ""
607msgstr ""
608+"Допоможіть нам покращити систему, відіславши нам звіт про помилки пристрою."
603
609
604#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
610#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
605msgid "Privacy policy"
611msgid "Privacy policy"
606−msgstr ""
612+msgstr "Правила конфіденційності"
607
613
608#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
614#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
609msgid "Welcome to Ubuntu"
615msgid "Welcome to Ubuntu"
610−msgstr ""
616+msgstr "Ласкаво просимо до Ubuntu"
611
617
612#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
618#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
613msgid "You are ready to use your device now"
619msgid "You are ready to use your device now"
614−msgstr ""
620+msgstr "Тепер пристрій готовий до використання"
615
621
616#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
622#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
617msgid "Get Started"
623msgid "Get Started"
618−msgstr ""
624+msgstr "Починаючи роботу"
619
625
620#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
626#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
621msgid "Terms & Conditions"
627msgid "Terms & Conditions"
@@ -623,7 +629,7 @@ msgstr "Умови користування"
623
629
624#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
625msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
631msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
626−msgstr ""
632+msgstr "Ваш пристрій використовує HERE для визначення місцезнаходження"
627
633
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
634#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
629msgid ""
635msgid ""
@@ -631,21 +637,29 @@ msgid ""
631"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
637"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
632"current location whenever your position is being found."
638"current location whenever your position is being found."
633msgstr ""
639msgstr ""
640+"Для надання послуг із позиціювання та покращення якості інших послуг HERE "
641+"збирає інформацію щодо розташованих поблизу із вами станцій мобільного "
642+"зв’язку та точок доступу Wi-Fi під час визначення вашого поточного "
643+"розташування."
634
644
635#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
645#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
636msgid ""
646msgid ""
637"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
647"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
638"use of service, but not to identify you personally."
648"use of service, but not to identify you personally."
639msgstr ""
649msgstr ""
650+"Збирана інформація використовується для аналізу та поліпшення сервісу, а не "
651+"для ідентифікації Вашої особи."
640
652
641#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
653#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
642#, qt-format
654#, qt-format
643msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
655msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
644msgstr ""
656msgstr ""
657+"Продовження роботи зі службою означатиме, що ви згодні із %1 і %2 платформи "
658+"HERE."
645
659
646#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
660#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
647msgid "Service Terms"
661msgid "Service Terms"
648−msgstr ""
662+msgstr "Умовами надання послуг"
649
663
650#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
651#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
665#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -654,69 +668,69 @@ msgstr "Підтвердіть код-пароль"
654
668
655#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
669#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
656msgid "Incorrect passcode."
670msgid "Incorrect passcode."
657−msgstr ""
671+msgstr "Невірний код."
658
672
659#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
660msgctxt "Enter the passcode again"
674msgctxt "Enter the passcode again"
661msgid "Please re-enter."
675msgid "Please re-enter."
662−msgstr ""
676+msgstr "Уведіть поновій."
663
677
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
678#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
665msgid "Lock Screen Passcode"
679msgid "Lock Screen Passcode"
666−msgstr ""
680+msgstr "Код блокування екрану"
667
681
668#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
682#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
669msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
683msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
670−msgstr ""
684+msgstr "Уведіть код блокування із 4 цифр"
671
685
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
686#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
687#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
674msgid "Choose passcode"
688msgid "Choose passcode"
675−msgstr ""
689+msgstr "Виберіть код-пароль"
676
690
677#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
691#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
678msgid "Passcode too short"
692msgid "Passcode too short"
679−msgstr ""
693+msgstr "Код закороткий"
680
694
681#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
695#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
682msgid "Passcodes match"
696msgid "Passcodes match"
683−msgstr ""
697+msgstr "Коди збігаються"
684
698
685#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
699#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
686msgid "Passcodes do not match"
700msgid "Passcodes do not match"
687−msgstr ""
701+msgstr "Коди не збігаються"
688
702
689#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
703#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
690msgid "Passcode must be 4 characters long"
704msgid "Passcode must be 4 characters long"
691−msgstr ""
705+msgstr "Код повинен містити 4 символи"
692
706
693#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
707#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
694msgid "Lock Screen Password"
708msgid "Lock Screen Password"
695−msgstr ""
709+msgstr "Пароль блокування екрану"
696
710
697#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
711#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
698msgid "Enter at least 8 characters"
712msgid "Enter at least 8 characters"
699−msgstr ""
713+msgstr "Уведіть не менше 8 символів"
700
714
701#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
715#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
702msgid "Choose password"
716msgid "Choose password"
703−msgstr ""
717+msgstr "Виберіть пароль"
704
718
705#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
719#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
706msgid "Confirm password"
720msgid "Confirm password"
707−msgstr ""
721+msgstr "Схваліть пароль"
708
722
709#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
723#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
710msgid "No SIM card installed"
724msgid "No SIM card installed"
711−msgstr ""
725+msgstr "SIM-картка не вставлена"
712
726
713#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
727#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
714msgid "SIM card added"
728msgid "SIM card added"
715−msgstr ""
729+msgstr "Додана SIM-картка"
716
730
717#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
731#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
718msgid "You must restart the device to access the mobile network."
732msgid "You must restart the device to access the mobile network."
719−msgstr ""
733+msgstr "Необхідно перезапустити пристрій для доступу до мобільної мережі."
720
734
721#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
735#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
722msgid "Restart"
736msgid "Restart"
@@ -725,34 +739,35 @@ msgstr "Перезапуск"
725#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
739#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
726msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
740msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
727msgstr ""
741msgstr ""
742+"Без SIM-картки неможливо телефонувати або відправляти текстові повідомлення."
728
743
729#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
744#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
730msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
745msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
731−msgstr ""
746+msgstr "Щоб продовжити без SIM картки, натисніть кнопку \"Пропустити\""
732
747
733#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
748#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
734msgid "Passwords match"
749msgid "Passwords match"
735−msgstr ""
750+msgstr "Паролі збігаються"
736
751
737#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
752#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
738msgid "Passwords do not match"
753msgid "Passwords do not match"
739−msgstr ""
754+msgstr "Паролі не збігаються"
740
755
741#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
756#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
742msgid "Strong password"
757msgid "Strong password"
743−msgstr ""
758+msgstr "Сильний пароль"
744
759
745#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
760#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
746msgid "Fair password"
761msgid "Fair password"
747−msgstr ""
762+msgstr "Задовільний пароль"
748
763
749#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
764#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
750msgid "Weak password"
765msgid "Weak password"
751−msgstr ""
766+msgstr "Слабкий пароль"
752
767
753#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
768#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
754msgid "Very weak password"
769msgid "Very weak password"
755−msgstr ""
770+msgstr "Дуже слабкий пароль"
756
771
757#~ msgid "Confirm"
772#~ msgid "Confirm"
758#~ msgstr "Підтвердити"
773#~ msgstr "Підтвердити"
@@ -1071,12 +1086,3 @@ msgstr ""
1071
1086
1072#~ msgid "Call back"
1087#~ msgid "Call back"
1073#~ msgstr "Зворотний виклик"
1088#~ msgstr "Зворотний виклик"
1074−
1075−#~ msgid "Your device is now ready to use."
1076−#~ msgstr "Пристрій готовий до використання."
1077−
1078−#~ msgid "Welcome to your Ubuntu device."
1079−#~ msgstr "Вітаємо у вашому пристрої Ubuntu."
1080−
1081−#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
1082−#~ msgstr "Будь ласка, виберіть спосіб розблокування вашого пристрою."