git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (French)
1f4e00cAnne Onyme
po/fr.po+31−31
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-19 21:16+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
12"Last-Translator: Anne Onyme <anneonyme017@tutanota.com>\n"
12"Last-Translator: Anne Onyme <anneonyme017@tutanota.com>\n"
13"Language-Team: French <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: French <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"fr/>\n"
14"fr/>\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Envoyer"
386
386
387#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
387#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
388msgid "Rate this"
388msgid "Rate this"
389−msgstr "Évaluer ceci"
389+msgstr "Évaluer"
390
390
391#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
391#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
392msgid "Add a review"
392msgid "Add a review"
@@ -436,19 +436,19 @@ msgstr "Appareil verrouillé"
436msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
436msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
437msgstr ""
437msgstr ""
438"L'appareil a été verrouillé suite à un trop grand nombre de tentatives de "
438"L'appareil a été verrouillé suite à un trop grand nombre de tentatives de "
439−"saisie d'une phrase de passe erronée."
439+"saisie d'un mot de passe erroné."
440
440
441#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
441#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
442msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
442msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
443msgstr ""
443msgstr ""
444"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
444"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
445−"d'un mot de passe erroné."
445+"d'un code erroné."
446
446
447#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
447#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
448#, qt-format
448#, qt-format
449msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
449msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
450msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
450msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
451−msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute puis réessayez…"
451+msgstr[0] "Veuillez patienter une minute puis réessayez…"
452msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes puis réessayez…"
452msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes puis réessayez…"
453
453
454#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
454#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Réessayer"
457
457
458#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
458#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
459msgid "Passphrase"
459msgid "Passphrase"
460−msgstr "Phrase secrète"
460+msgstr "Mot de passe"
461
461
462#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
462#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
463msgid "Passcode"
463msgid "Passcode"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Réessayer"
469
469
470#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
470#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
471msgid "Log In"
471msgid "Log In"
472−msgstr "Connexion"
472+msgstr "Se connecter"
473
473
474#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
474#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
475msgid "Emergency"
475msgid "Emergency"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
577msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
577msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
578msgstr ""
578msgstr ""
579"Faites glisser à partir du bord gauche jusqu'au bord droit pour ouvrir le "
579"Faites glisser à partir du bord gauche jusqu'au bord droit pour ouvrir le "
580−"moteur de recherche Aujourd'hui"
580+"moteur de recherche « Aujourd'hui »"
581
581
582#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
582#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
583msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
583msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Nous allons nous assurer que votre appareil est prêt à l'emploi "
631
631
632#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
632#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
633msgid "What's new"
633msgid "What's new"
634−msgstr "Quoi de neuf"
634+msgstr "Nouveautés"
635
635
636#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
636#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
637msgid "Loading..."
637msgid "Loading..."
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Chargement..."
639
639
640#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
640#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
641msgid "Select Keyboard"
641msgid "Select Keyboard"
642−msgstr "Sélectionner le clavier"
642+msgstr "Sélectionnez le clavier"
643
643
644#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
644#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
645msgid "Keyboard language"
645msgid "Keyboard language"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Passer"
657
657
658#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
658#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
659msgid "Connect to Wi‑Fi"
659msgid "Connect to Wi‑Fi"
660−msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
660+msgstr "Connectez-vous au Wi-Fi"
661
661
662#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
662#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
663msgid "Connected"
663msgid "Connected"
@@ -677,24 +677,24 @@ msgstr "Fuseau horaire"
677
677
678#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
678#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
679msgid "Enter your city"
679msgid "Enter your city"
680−msgstr "Saisir votre ville"
680+msgstr "Saisissez votre ville"
681
681
682#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
682#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
683msgid "Personalize Your Device"
683msgid "Personalize Your Device"
684−msgstr "Personnaliser votre appareil"
684+msgstr "Personnalisez votre appareil"
685
685
686#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
686#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
687msgid "Preferred Name"
687msgid "Preferred Name"
688−msgstr "Nom préferé"
688+msgstr "Nom préféré"
689
689
690#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
690#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
691msgid "Lock Screen"
691msgid "Lock Screen"
692−msgstr "Verrouiller l'écran"
692+msgstr "Verrouillez l'écran"
693
693
694#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
694#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
695msgctxt "Label: Type of security method"
695msgctxt "Label: Type of security method"
696msgid "Create new password"
696msgid "Create new password"
697−msgstr "Créer un nouveau mot de passe"
697+msgstr "Créer un mot de passe"
698
698
699#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
699#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
700msgctxt "Label: Type of security method"
700msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Créer un code (chiffres uniquement)"
704#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
704#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
705msgctxt "Label: Type of security method"
705msgctxt "Label: Type of security method"
706msgid "No lock code"
706msgid "No lock code"
707−msgstr "Aucun code de verrouillage"
707+msgstr "Aucun verrouillage"
708
708
709#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
709#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
710msgid "Privacy Policy"
710msgid "Privacy Policy"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Aidez-nous à nous améliorer"
718msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
718msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
719msgstr ""
719msgstr ""
720"Améliorez les performances du système en nous envoyant les rapports d'erreur "
720"Améliorez les performances du système en nous envoyant les rapports d'erreur "
721−"et en nous signalant les anomalies."
721+"et en nous signalant les problèmes."
722
722
723#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
723#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
724msgid "Privacy policy"
724msgid "Privacy policy"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité"
726
726
727#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
727#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
728msgid "Update Apps"
728msgid "Update Apps"
729−msgstr "Mise à jour des applications"
729+msgstr "Mettez à jour les applications"
730
730
731#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
731#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
732msgid "This device is not connected to the internet."
732msgid "This device is not connected to the internet."
@@ -749,11 +749,11 @@ msgstr "Le serveur de mise à jour ne répond pas."
749
749
750#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
750#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
751msgid "Please wait..."
751msgid "Please wait..."
752−msgstr "Veuillez patienter…"
752+msgstr "Veuillez patienter..."
753
753
754#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
754#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
755msgid "Update Device"
755msgid "Update Device"
756−msgstr "Mettre à jour l'appareil"
756+msgstr "Mettez à jour l'appareil"
757
757
758#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
758#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
759msgid ""
759msgid ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
761"device will automatically restart."
761"device will automatically restart."
762msgstr ""
762msgstr ""
763"Une mise à jour du système est disponible et prête à être installée. Votre "
763"Une mise à jour du système est disponible et prête à être installée. Votre "
764−"appareil redémarrera automatiquement."
764+"appareil redémarrera automatiquement après cela."
765
765
766#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
766#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
767msgctxt "string identifying name of the update"
767msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Version %1"
776
776
777#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
777#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
778msgid "This could take a few minutes..."
778msgid "This could take a few minutes..."
779−msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes…"
779+msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes..."
780
780
781#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
781#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
782msgid "Install and restart now"
782msgid "Install and restart now"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Bienvenue sur Ubuntu"
792
792
793#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
793#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
794msgid "You are ready to use your device now"
794msgid "You are ready to use your device now"
795−msgstr "Vous êtes prêt à utiliser votre appareil maintenant"
795+msgstr "Vous êtes maintenant prêt(e) à utiliser votre appareil"
796
796
797#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
797#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
798msgid "Continue"
798msgid "Continue"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Continuer"
800
800
801#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
801#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
802msgid "Get Started"
802msgid "Get Started"
803−msgstr "Commencer"
803+msgstr "Premiers pas"
804
804
805#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
805#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
806msgid "Installation failed"
806msgid "Installation failed"
@@ -814,16 +814,16 @@ msgstr "Recherche de mises à jour…"
814#, qt-format
814#, qt-format
815msgid "%1 update available"
815msgid "%1 update available"
816msgid_plural "%1 updates available"
816msgid_plural "%1 updates available"
817−msgstr[0] "%1 mise à jour disponible"
817+msgstr[0] "Une mise à jour disponible"
818msgstr[1] "%1 mises à jour disponibles"
818msgstr[1] "%1 mises à jour disponibles"
819
819
820#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
820#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
821msgid "Update all…"
821msgid "Update all…"
822−msgstr "Mettre tout à jour…"
822+msgstr "Tout mettre à jour…"
823
823
824#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
824#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
825msgid "Update all"
825msgid "Update all"
826−msgstr "Mettre tout à jour"
826+msgstr "Tout mettre à jour"
827
827
828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
829#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
829#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Veuillez ressaisir."
841
841
842#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
842#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
843msgid "Lock Screen Passcode"
843msgid "Lock Screen Passcode"
844−msgstr "Code de verrouillage d'écran"
844+msgstr "Code de verrouillage de l'écran"
845
845
846#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
846#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
847msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
847msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
@@ -978,11 +978,11 @@ msgstr "Mot de passe trop court"
978
978
979#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
979#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
980msgid "Passwords match"
980msgid "Passwords match"
981−msgstr "Les mots de passe correspondent"
981+msgstr "Les phrases secrètes correspondent"
982
982
983#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
983#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
984msgid "Passwords do not match"
984msgid "Passwords do not match"
985−msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
985+msgstr "Les phrases secrètes ne correspondent pas"
986
986
987#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
987#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
988msgid "Strong password"
988msgid "Strong password"