@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-19 21:16+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
1212"Last-Translator: Anne Onyme <anneonyme017@tutanota.com>\n"
1313"Language-Team: French <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"fr/>\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Envoyer"
386386
387387#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
388388msgid "Rate this"
389−msgstr "Évaluer ceci"
389+msgstr "Évaluer"
390390
391391#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
392392msgid "Add a review"
@@ -436,19 +436,19 @@ msgstr "Appareil verrouillé"
436436msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
437437msgstr ""
438438"L'appareil a été verrouillé suite à un trop grand nombre de tentatives de "
439−"saisie d'une phrase de passe erronée."
439+"saisie d'un mot de passe erroné."
440440
441441#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
442442msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
443443msgstr ""
444444"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
445−"d'un mot de passe erroné."
445+"d'un code erroné."
446446
447447#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
448448#, qt-format
449449msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
450450msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
451−msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute puis réessayez…"
451+msgstr[0] "Veuillez patienter une minute puis réessayez…"
452452msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes puis réessayez…"
453453
454454#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Réessayer"
457457
458458#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
459459msgid "Passphrase"
460−msgstr "Phrase secrète"
460+msgstr "Mot de passe"
461461
462462#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
463463msgid "Passcode"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Réessayer"
469469
470470#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
471471msgid "Log In"
472−msgstr "Connexion"
472+msgstr "Se connecter"
473473
474474#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
475475msgid "Emergency"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
577577msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
578578msgstr ""
579579"Faites glisser à partir du bord gauche jusqu'au bord droit pour ouvrir le "
580−"moteur de recherche Aujourd'hui"
580+"moteur de recherche « Aujourd'hui »"
581581
582582#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
583583msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Nous allons nous assurer que votre appareil est prêt à l'emploi "
631631
632632#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
633633msgid "What's new"
634−msgstr "Quoi de neuf"
634+msgstr "Nouveautés"
635635
636636#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
637637msgid "Loading..."
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Chargement..."
639639
640640#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
641641msgid "Select Keyboard"
642−msgstr "Sélectionner le clavier"
642+msgstr "Sélectionnez le clavier"
643643
644644#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
645645msgid "Keyboard language"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Passer"
657657
658658#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
659659msgid "Connect to Wi‑Fi"
660−msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
660+msgstr "Connectez-vous au Wi-Fi"
661661
662662#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
663663msgid "Connected"
@@ -677,24 +677,24 @@ msgstr "Fuseau horaire"
677677
678678#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
679679msgid "Enter your city"
680−msgstr "Saisir votre ville"
680+msgstr "Saisissez votre ville"
681681
682682#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
683683msgid "Personalize Your Device"
684−msgstr "Personnaliser votre appareil"
684+msgstr "Personnalisez votre appareil"
685685
686686#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
687687msgid "Preferred Name"
688−msgstr "Nom préferé"
688+msgstr "Nom préféré"
689689
690690#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
691691msgid "Lock Screen"
692−msgstr "Verrouiller l'écran"
692+msgstr "Verrouillez l'écran"
693693
694694#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
695695msgctxt "Label: Type of security method"
696696msgid "Create new password"
697−msgstr "Créer un nouveau mot de passe"
697+msgstr "Créer un mot de passe"
698698
699699#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
700700msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Créer un code (chiffres uniquement)"
704704#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
705705msgctxt "Label: Type of security method"
706706msgid "No lock code"
707−msgstr "Aucun code de verrouillage"
707+msgstr "Aucun verrouillage"
708708
709709#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
710710msgid "Privacy Policy"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Aidez-nous à nous améliorer"
718718msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
719719msgstr ""
720720"Améliorez les performances du système en nous envoyant les rapports d'erreur "
721−"et en nous signalant les anomalies."
721+"et en nous signalant les problèmes."
722722
723723#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
724724msgid "Privacy policy"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité"
726726
727727#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
728728msgid "Update Apps"
729−msgstr "Mise à jour des applications"
729+msgstr "Mettez à jour les applications"
730730
731731#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
732732msgid "This device is not connected to the internet."
@@ -749,11 +749,11 @@ msgstr "Le serveur de mise à jour ne répond pas."
749749
750750#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
751751msgid "Please wait..."
752−msgstr "Veuillez patienter…"
752+msgstr "Veuillez patienter..."
753753
754754#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
755755msgid "Update Device"
756−msgstr "Mettre à jour l'appareil"
756+msgstr "Mettez à jour l'appareil"
757757
758758#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
759759msgid ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
761761"device will automatically restart."
762762msgstr ""
763763"Une mise à jour du système est disponible et prête à être installée. Votre "
764−"appareil redémarrera automatiquement."
764+"appareil redémarrera automatiquement après cela."
765765
766766#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
767767msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Version %1"
776776
777777#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
778778msgid "This could take a few minutes..."
779−msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes…"
779+msgstr "Cela pourra prendre quelques minutes..."
780780
781781#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
782782msgid "Install and restart now"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Bienvenue sur Ubuntu"
792792
793793#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
794794msgid "You are ready to use your device now"
795−msgstr "Vous êtes prêt à utiliser votre appareil maintenant"
795+msgstr "Vous êtes maintenant prêt(e) à utiliser votre appareil"
796796
797797#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
798798msgid "Continue"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Continuer"
800800
801801#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
802802msgid "Get Started"
803−msgstr "Commencer"
803+msgstr "Premiers pas"
804804
805805#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
806806msgid "Installation failed"
@@ -814,16 +814,16 @@ msgstr "Recherche de mises à jour…"
814814#, qt-format
815815msgid "%1 update available"
816816msgid_plural "%1 updates available"
817−msgstr[0] "%1 mise à jour disponible"
817+msgstr[0] "Une mise à jour disponible"
818818msgstr[1] "%1 mises à jour disponibles"
819819
820820#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
821821msgid "Update all…"
822−msgstr "Mettre tout à jour…"
822+msgstr "Tout mettre à jour…"
823823
824824#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
825825msgid "Update all"
826−msgstr "Mettre tout à jour"
826+msgstr "Tout mettre à jour"
827827
828828#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
829829#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Veuillez ressaisir."
841841
842842#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
843843msgid "Lock Screen Passcode"
844−msgstr "Code de verrouillage d'écran"
844+msgstr "Code de verrouillage de l'écran"
845845
846846#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
847847msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
@@ -978,11 +978,11 @@ msgstr "Mot de passe trop court"
978978
979979#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
980980msgid "Passwords match"
981−msgstr "Les mots de passe correspondent"
981+msgstr "Les phrases secrètes correspondent"
982982
983983#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
984984msgid "Passwords do not match"
985−msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
985+msgstr "Les phrases secrètes ne correspondent pas"
986986
987987#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
988988msgid "Strong password"