@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-27 10:26+0000\n"
12−"Last-Translator: Ian Li <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-13 06:27+0000\n"
12+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-14 06:22+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "应用中可能有未保存数据:"
138138msgctxt ""
139139"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
140140msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
141−msgstr ""
141+msgstr "重新连接，保存你的工作并关闭这些应用并继续。"
142142
143143#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
144144msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "添加到收藏夹"
181181
182182#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
183183msgid "Refine your results"
184−msgstr ""
184+msgstr "精进查找结果"
185185
186186#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
187187msgid "Reset"
188−msgstr ""
188+msgstr "重置"
189189
190190#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
191191msgid "See less"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "搜索"
202202
203203#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
204204msgid "Recent Searches"
205−msgstr ""
205+msgstr "近期搜索"
206206
207207#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
208208msgid "Clear All"
209−msgstr ""
209+msgstr "全部清除"
210210
211211#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
212212msgid "More..."
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "已安装"
261261msgid ""
262262"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
263263"touch pad to interact with the pointer."
264−msgstr ""
264+msgstr "你的设备现在已经连接到一个外部显示。将这个屏幕当作一块触控板使用来与指针互动。"
265265
266266#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
267267msgid "Unlock"
@@ -416,51 +416,51 @@ msgstr "回电"
416416
417417#: qml/Stages/SideStage.qml:76
418418msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
419−msgstr ""
419+msgstr "使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个"
420420
421421#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
422422msgid "Swipe up to add a contact"
423−msgstr ""
423+msgstr "向上划以添加联系人"
424424
425425#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
426426msgid "Swipe up for favorite calculations"
427−msgstr ""
427+msgstr "向上划打开常用计算"
428428
429429#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
430430msgid "Swipe up for recent calls"
431−msgstr ""
431+msgstr "向上划打开近期通话"
432432
433433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
434434msgid "Swipe up to create a message"
435−msgstr ""
435+msgstr "上滑创建一条信息"
436436
437437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
438438msgid "Swipe up to manage the app"
439−msgstr ""
439+msgstr "上滑管理应用"
440440
441441#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
442442msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
443−msgstr ""
443+msgstr "从左侧边缘滑动打开启动器"
444444
445445#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
446446msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
447−msgstr ""
447+msgstr "从左侧边缘长距离滑动打开“今日”分类"
448448
449449#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
450450msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
451−msgstr ""
451+msgstr "将鼠标悬停在右侧边缘查看打开的应用"
452452
453453#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
454454msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
455−msgstr ""
455+msgstr "从右侧边缘短距离或长距离滑动查看打开的应用"
456456
457457#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
458458msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
459−msgstr ""
459+msgstr "从顶部右侧边缘滑动打开通知栏"
460460
461461#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
462462msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
463−msgstr ""
463+msgstr "从顶部滑动打开通知栏"
464464
465465#: qml/Wizard/Page.qml:54
466466msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "上一步"
469469
470470#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
471471msgid "Language"
472−msgstr ""
472+msgstr "语言"
473473
474474#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
475475#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
478478#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
479479#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
480480msgid "Next"
481−msgstr ""
481+msgstr "下一步"
482482
483483#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
484484msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -486,15 +486,15 @@ msgstr "连接 Wi-Fi"
486486
487487#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
488488msgid "Connected"
489−msgstr ""
489+msgstr "已连接"
490490
491491#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
492492msgid "Available Wi-Fi networks"
493−msgstr ""
493+msgstr "可用的 Wi-Fi 网络"
494494
495495#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
496496msgid "No available Wi-Fi networks"
497−msgstr ""
497+msgstr "没有可用的 Wi-Fi 网络"
498498
499499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
500500#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -503,98 +503,98 @@ msgstr "跳过"
503503
504504#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
505505msgid "Location Services"
506−msgstr ""
506+msgstr "定位服务"
507507
508508#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
509509msgid ""
510510"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
511511"(recommended)"
512−msgstr ""
512+msgstr "使用 GPS、Wi-Fi 热点和移动网络匿名检测位置（推荐）"
513513
514514#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
515515#, qt-format
516516msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
517−msgstr ""
517+msgstr "选择该选项同意 Nokia HERE %1。"
518518
519519#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
520520msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
521521msgid "terms and conditions"
522−msgstr ""
522+msgstr "术语和条款"
523523
524524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
525525msgid "GPS only"
526−msgstr ""
526+msgstr "仅 GPS"
527527
528528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
529529msgid "Don't use my location"
530−msgstr ""
530+msgstr "不使用我的位置"
531531
532532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
533533msgid "You can change it later in System Settings."
534−msgstr ""
534+msgstr "可以稍后在系统设置中更改。"
535535
536536#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
537537msgid "Time Zone"
538−msgstr ""
538+msgstr "时区"
539539
540540#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
541541msgid "Enter your city"
542−msgstr ""
542+msgstr "输入您的城市"
543543
544544#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
545545msgid "Personalize Your Device"
546−msgstr ""
546+msgstr "个性化您的设备"
547547
548548#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
549549msgid "Preferred Name"
550−msgstr ""
550+msgstr "首选名称"
551551
552552#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
553553msgid "Lock Screen"
554−msgstr ""
554+msgstr "锁屏"
555555
556556#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
557557msgctxt "Label: Type of security method"
558558msgid "Create new password"
559−msgstr ""
559+msgstr "创建新密码"
560560
561561#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
562562msgctxt "Label: Type of security method"
563563msgid "Create passcode (numbers only)"
564−msgstr ""
564+msgstr "创建密码 (仅数字)"
565565
566566#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
567567msgctxt "Label: Type of security method"
568568msgid "No lock code"
569−msgstr ""
569+msgstr "无锁码"
570570
571571#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
572572msgid "Privacy Policy"
573−msgstr ""
573+msgstr "隐私政策"
574574
575575#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
576576msgid "Help Us Improve"
577−msgstr ""
577+msgstr "帮助我们改进"
578578
579579#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
580580msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
581−msgstr ""
581+msgstr "向我们发送崩溃和错误报告来提高系统性能。"
582582
583583#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
584584msgid "Privacy policy"
585−msgstr ""
585+msgstr "隐私政策"
586586
587587#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
588588msgid "Welcome to Ubuntu"
589−msgstr ""
589+msgstr "欢迎使用 Ubuntu"
590590
591591#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
592592msgid "You are ready to use your device now"
593−msgstr ""
593+msgstr "现在可以使用您的设备了"
594594
595595#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
596596msgid "Get Started"
597−msgstr ""
597+msgstr "入门"
598598
599599#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
600600msgid "Terms & Conditions"
@@ -602,29 +602,29 @@ msgstr "条款与条件"
602602
603603#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
604604msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
605−msgstr ""
605+msgstr "你的设备使用的定位技术由 HERE 提供。"
606606
607607#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
608608msgid ""
609609"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
610610"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
611611"current location whenever your position is being found."
612−msgstr ""
612+msgstr "为提供定位服务并提高服务质量，每当你的位置被发现时，HERE会收集你周围的有关手机信号塔和 Wi-Fi 热点的信息。"
613613
614614#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
615615msgid ""
616616"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
617617"use of service, but not to identify you personally."
618−msgstr ""
618+msgstr "收集的信息用于分析服务和改进服务的使用，并不会识别你的身份。"
619619
620620#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
621621#, qt-format
622622msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
623−msgstr ""
623+msgstr "继续，你将同意 HERE 平台 %1 和 %2。"
624624
625625#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
626626msgid "Service Terms"
627−msgstr ""
627+msgstr "服务条款"
628628
629629#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
630630#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -633,105 +633,105 @@ msgstr "确认新密码"
633633
634634#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
635635msgid "Incorrect passcode."
636−msgstr ""
636+msgstr "不正确的密码。"
637637
638638#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
639639msgctxt "Enter the passcode again"
640640msgid "Please re-enter."
641−msgstr ""
641+msgstr "请重新输入。"
642642
643643#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
644644msgid "Lock Screen Passcode"
645−msgstr ""
645+msgstr "锁屏密码"
646646
647647#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
648648msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
649−msgstr ""
649+msgstr "输入 4 个数字来设置你的密码"
650650
651651#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
652652#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
653653msgid "Choose passcode"
654−msgstr ""
654+msgstr "选择密码"
655655
656656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
657657msgid "Passcode too short"
658−msgstr ""
658+msgstr "密码太短"
659659
660660#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
661661msgid "Passcodes match"
662−msgstr ""
662+msgstr "密码匹配"
663663
664664#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
665665msgid "Passcodes do not match"
666−msgstr ""
666+msgstr "密码不匹配"
667667
668668#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
669669msgid "Passcode must be 4 characters long"
670−msgstr ""
670+msgstr "密码必须为 4 个字符长度"
671671
672672#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
673673msgid "Lock Screen Password"
674−msgstr ""
674+msgstr "锁屏密码"
675675
676676#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
677677msgid "Enter at least 8 characters"
678−msgstr ""
678+msgstr "输入至少8个字符"
679679
680680#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
681681msgid "Choose password"
682−msgstr ""
682+msgstr "设置密码"
683683
684684#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
685685msgid "Confirm password"
686−msgstr ""
686+msgstr "确认密码"
687687
688688#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
689689msgid "No SIM card installed"
690−msgstr ""
690+msgstr "没有安装 SIM 卡"
691691
692692#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
693693msgid "SIM card added"
694−msgstr ""
694+msgstr "SIM 卡已添加"
695695
696696#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
697697msgid "You must restart the device to access the mobile network."
698−msgstr ""
698+msgstr "你必须重启设备才能访问移动网络"
699699
700700#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
701701msgid "Restart"
702−msgstr ""
702+msgstr "重启"
703703
704704#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
705705msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
706−msgstr ""
706+msgstr "没有 SIM 卡你将不能拨打电话或使用短信。"
707707
708708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
709709msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
710−msgstr ""
710+msgstr "点击跳过继续无 SIM 卡"
711711
712712#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
713713msgid "Passwords match"
714−msgstr ""
714+msgstr "密码匹配"
715715
716716#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
717717msgid "Passwords do not match"
718−msgstr ""
718+msgstr "密码不匹配"
719719
720720#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
721721msgid "Strong password"
722−msgstr ""
722+msgstr "密码强度：强"
723723
724724#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
725725msgid "Fair password"
726−msgstr ""
726+msgstr "密码强度：合理"
727727
728728#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
729729msgid "Weak password"
730−msgstr ""
730+msgstr "密码强度：较弱"
731731
732732#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
733733msgid "Very weak password"
734−msgstr ""
734+msgstr "密码强度：非常弱"
735735
736736#~ msgid "Confirm"
737737#~ msgstr "确认"
@@ -1018,12 +1018,3 @@ msgstr ""
10181018
10191019#~ msgid "Call back"
10201020#~ msgstr "回电"
1021−
1022−#~ msgid "Welcome to your Ubuntu device."
1023−#~ msgstr "欢迎使用您的Ubuntu设备。"
1024−
1025−#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
1026−#~ msgstr "请选择你偏好的设备解锁方式。"
1027−
1028−#~ msgid "Your device is now ready to use."
1029−#~ msgstr "您的设备已就绪。"