@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:52+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:34+0000\n"
1212"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-08 05:44+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-09 05:45+0000\n"
2020"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
@@ -485,18 +485,23 @@ msgstr ""
485485#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
486486msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
487487msgstr ""
488+"Fan an luchag agad os cionn na h-oir dheas a dh’fhaicinn nan aplacaidean a "
489+"tha fosgailte agad"
488490
489491#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
490492msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
491493msgstr ""
494+"Dèan grad-shlaighdeadh fada no goirid on oir dheas a dh’fhaicinn nan "
495+"aplacaidean fosgailte agad"
492496
493497#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
494498msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
495499msgstr ""
500+"Dèan grad-shlaighdeadh a-nuas on oir dheas a dh’fhosgladh bàr nam brathan"
496501
497502#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
498503msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
499−msgstr ""
504+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nuas on oir a dh’fhosgladh bàr nam brathan"
500505
501506#: qml/Wizard/Page.qml:54
502507msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -526,11 +531,11 @@ msgstr "Ceangailte"
526531
527532#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
528533msgid "Available Wi-Fi networks"
529−msgstr ""
534+msgstr "Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh"
530535
531536#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
532537msgid "No available Wi-Fi networks"
533−msgstr ""
538+msgstr "Chan eil lìonra WiFi sam bith ann"
534539
535540#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
536541#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -539,35 +544,38 @@ msgstr "Leum thairis air"
539544
540545#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
541546msgid "Location Services"
542−msgstr ""
547+msgstr "Seirbheisean ionaid"
543548
544549#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
545550msgid ""
546551"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
547552"(recommended)"
548553msgstr ""
554+"Cleachd GPS, hotspots WiFi is lìonraidhean mobile gun urra a dh’fhiosrachadh "
555+"d’ ionaid (mholamaid seo)"
549556
550557#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
551558#, qt-format
552559msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
553560msgstr ""
561+"Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri %1 Nokia HERE."
554562
555563#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
556564msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
557565msgid "terms and conditions"
558−msgstr ""
566+msgstr "teirmichean is cumhaichean"
559567
560568#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
561569msgid "GPS only"
562−msgstr ""
570+msgstr "GPS a-mhàin"
563571
564572#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
565573msgid "Don't use my location"
566−msgstr ""
574+msgstr "Na cleachd m’ ionad"
567575
568576#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
569577msgid "You can change it later in System Settings."
570−msgstr ""
578+msgstr "’S urrainn dhut seo atharrachadh sna roghainnean uair sam bith"
571579
572580#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
573581msgid "Time Zone"
@@ -575,34 +583,34 @@ msgstr "Roinn-tìde"
575583
576584#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
577585msgid "Enter your city"
578−msgstr ""
586+msgstr "Cuir a-steach do bhaile"
579587
580588#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
581589msgid "Personalize Your Device"
582−msgstr ""
590+msgstr "Cuir dreach pearsanta air an uidheam agad"
583591
584592#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
585593msgid "Preferred Name"
586−msgstr ""
594+msgstr "An t-ainm as fhearr leat"
587595
588596#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
589597msgid "Lock Screen"
590−msgstr ""
598+msgstr "Glais an sgrìn"
591599
592600#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
593601msgctxt "Label: Type of security method"
594602msgid "Create new password"
595−msgstr ""
603+msgstr "Cruthaich facal-faire ùr"
596604
597605#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
598606msgctxt "Label: Type of security method"
599607msgid "Create passcode (numbers only)"
600−msgstr ""
608+msgstr "Cruthaich còd-faire (àireamhan a-mhàin)"
601609
602610#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
603611msgctxt "Label: Type of security method"
604612msgid "No lock code"
605−msgstr ""
613+msgstr "Gun chòd-faire"
606614
607615#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
608616msgid "Privacy Policy"
@@ -610,11 +618,13 @@ msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
610618
611619#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
612620msgid "Help Us Improve"
613−msgstr ""
621+msgstr "Cuidich leinn ’ga leasachadh"
614622
615623#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
616624msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
617625msgstr ""
626+"Leasaich an siostam còmhla rinn is tu a’ cur thugainn aithisgean mu "
627+"thuislidhean is mearachdan."
618628
619629#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
620630msgid "Privacy policy"
@@ -626,11 +636,11 @@ msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
626636
627637#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
628638msgid "You are ready to use your device now"
629−msgstr ""
639+msgstr "Tha an t-uidheam deas ri do làimh a-nis"
630640
631641#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
632642msgid "Get Started"
633−msgstr ""
643+msgstr "Toiseach-tòiseachaidh"
634644
635645#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
636646msgid "Terms & Conditions"
@@ -638,7 +648,7 @@ msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
638648
639649#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
640650msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
641−msgstr ""
651+msgstr "’S e HERE a tha a’ solar teicneolas ionad an uidheim agad."
642652
643653#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
644654msgid ""
@@ -646,21 +656,28 @@ msgid ""
646656"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
647657"current location whenever your position is being found."
648658msgstr ""
659+"Airson ’s gun urrainn dha HERE d’ ionad a dh’fhiosrachadh dhut is càileachd "
660+"nan seirbheisean aca a leasachadh, cruinnichidh iad fiosrachadh mu thùir nam "
661+"fònaichean-làimhe is hotspots WiFI faisg ort nuair a dh’fhiosraicheas iad d’ "
662+"ionad."
649663
650664#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
651665msgid ""
652666"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
653667"use of service, but not to identify you personally."
654668msgstr ""
669+"Cleachdar am fiosrachadh seo airson mion-sgrùdadh a dhèanamh air an t-"
670+"seirbheis agus a leasachadh ach chan ann gus d’ aithneachadh gu pearsanta."
655671
656672#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
657673#, qt-format
658674msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
659675msgstr ""
676+"Ma leanas tu air adhart, bidh thu ag aontachadh ri %1 agus %2 ùrlar HERE."
660677
661678#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
662679msgid "Service Terms"
663−msgstr ""
680+msgstr "teirmichean na seirbheise"
664681
665682#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
666683#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -669,20 +686,20 @@ msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
669686
670687#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
671688msgid "Incorrect passcode."
672−msgstr ""
689+msgstr "Tha an còd-faire cearr."
673690
674691#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
675692msgctxt "Enter the passcode again"
676693msgid "Please re-enter."
677−msgstr ""
694+msgstr "Cuir a-steach e às ùr."
678695
679696#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
680697msgid "Lock Screen Passcode"
681−msgstr ""
698+msgstr "Còd-faire na sgrin-ghlasaidh"
682699
683700#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
684701msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
685−msgstr ""
702+msgstr "Cuir a-steach 4 àireamhan a bhios ’nan còd-faire agad"
686703
687704#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
688705#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
@@ -691,31 +708,31 @@ msgstr "Tagh còd-faire"
691708
692709#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
693710msgid "Passcode too short"
694−msgstr ""
711+msgstr "Tha an còd-faire ro ghoirid"
695712
696713#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
697714msgid "Passcodes match"
698−msgstr ""
715+msgstr "Tha an dà chòd-faire co-ionnann"
699716
700717#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
701718msgid "Passcodes do not match"
702−msgstr ""
719+msgstr "Chan eil an dà chòd-faire co-ionnann"
703720
704721#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
705722msgid "Passcode must be 4 characters long"
706−msgstr ""
723+msgstr "Feumaidh an còd-faire a bhith 4 caractaran a dh’fhaid"
707724
708725#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
709726msgid "Lock Screen Password"
710−msgstr ""
727+msgstr "Facal-faire na sgrìn-ghlasaidh"
711728
712729#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
713730msgid "Enter at least 8 characters"
714−msgstr ""
731+msgstr "Cuir a-steach co-dhiù 8 caractaran"
715732
716733#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
717734msgid "Choose password"
718−msgstr ""
735+msgstr "Tagh facal-faire"
719736
720737#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
721738msgid "Confirm password"
@@ -723,15 +740,17 @@ msgstr "Dearbh am facal-faire"
723740
724741#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
725742msgid "No SIM card installed"
726−msgstr ""
743+msgstr "Cha deach cairt SIM a stàladh"
727744
728745#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
729746msgid "SIM card added"
730−msgstr ""
747+msgstr "Chaidh cairt SIM a chur ris"
731748
732749#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
733750msgid "You must restart the device to access the mobile network."
734751msgstr ""
752+"Feumaidh tu an t-uidheam ath-thòiseachadh mus fhaigh thu cothrom air an "
753+"lìonra mobile."
735754
736755#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
737756msgid "Restart"
@@ -739,15 +758,16 @@ msgstr "Ath-thòisich"
739758
740759#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
741760msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
742−msgstr ""
761+msgstr "Chan urrainn dhut fòn no SMS a chur as aonais SIM."
743762
744763#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
745764msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
746765msgstr ""
766+"Leum thairis air seo ma tha thu airson leantainn air adhart as aonais SIM."
747767
748768#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
749769msgid "Passwords match"
750−msgstr ""
770+msgstr "Tha an dà fhacal-faire co-ionnann"
751771
752772#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
753773msgid "Passwords do not match"
@@ -763,11 +783,11 @@ msgstr "Facal-faire meadhanach"
763783
764784#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
765785msgid "Weak password"
766−msgstr ""
786+msgstr "Facal-faire lag"
767787
768788#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
769789msgid "Very weak password"
770−msgstr ""
790+msgstr "Facal-faire glè lag"
771791
772792#~ msgid "Skip intro"
773793#~ msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"