@@ -6,32 +6,34 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-25 12:02+0000\n"
12−"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-18 20:34+0000\n"
12+"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
13+"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"es/>\n"
15+"Language: es\n"
1416"MIME-Version: 1.0\n"
1517"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1618"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1719"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
1821"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
2022
2123#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2224msgid "Password: "
2325msgstr "Contraseña: "
2426
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
2729msgid "Pin shortcut"
2830msgstr "Anclar"
2931
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
3133msgid "Quit"
3234msgstr "Salir"
3335
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
3537msgid "Unpin shortcut"
3638msgstr "Desanclar"
3739
@@ -345,24 +347,24 @@ msgstr "Refinar resultados"
345347msgid "Reset"
346348msgstr "Restablecer"
347349
348−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
350+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
349351msgid "Show less"
350352msgstr "Mostrar menos"
351353
352−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
354+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
353355msgid "Show all"
354356msgstr "Mostrar todo"
355357
356−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
358+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
357359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
358360msgid "Search"
359361msgstr "Búsqueda"
360362
361−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
363+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
362364msgid "Recent Searches"
363365msgstr "Búsquedas recientes"
364366
365−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
367+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
366368msgid "Clear All"
367369msgstr "Borrar todo"
368370
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "Contraseña"
458460msgid "Passcode"
459461msgstr "Código"
460462
461−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
463+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
462464msgid "Retry"
463465msgstr "Reintentar"
464466
@@ -526,6 +528,7 @@ msgid "In queue…"
526528msgstr "En espera…"
527529
528530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
529532msgid "Downloading"
530533msgstr "Descargando"
531534
@@ -589,25 +592,43 @@ msgstr ""
589592"Deslizar desde el borde superior para acceder a las notificaciones y "
590593"configuración"
591594
592−#: qml/Wizard/Page.qml:54
595+#: qml/Wizard/Page.qml:59
593596msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
594597msgid "Back"
595598msgstr "Atrás"
596599
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
600+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
598601msgid "Language"
599602msgstr "Idioma"
600603
601−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
602−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
603−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
604−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
605−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
604+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
605+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
606+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
607+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
608+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
609+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
610+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
606611#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
607612#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
608613msgid "Next"
609614msgstr "Siguiente"
610615
616+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
617+msgid "Welcome to "
618+msgstr "Bienvenida/o a "
619+
620+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
621+msgid "We will make sure your device is ready to use "
622+msgstr "Nos aseguraremos de que su dispositivo está listo para usar "
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
625+msgid "What's new"
626+msgstr "Novedades"
627+
628+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
629+msgid "Loading..."
630+msgstr "Cargando..."
631+
611632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
612633msgid "Select Keyboard"
613634msgstr "Seleccione teclado"
@@ -620,9 +641,9 @@ msgstr "Idioma del teclado"
620641msgid "Keyboard layout"
621642msgstr "Disposición de teclado"
622643
623−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
624−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
625−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
644+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
645+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
646+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
626647msgid "Skip"
627648msgstr "Omitir"
628649
@@ -630,57 +651,23 @@ msgstr "Omitir"
630651msgid "Connect to Wi‑Fi"
631652msgstr "Conectar con wifi"
632653
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
654+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
634655msgid "Connected"
635656msgstr "Conectado"
636657
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
658+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
638659msgid "Available Wi-Fi networks"
639660msgstr "Redes wifi disponibles"
640661
641−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
662+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
642663msgid "No available Wi-Fi networks"
643664msgstr "No hay redes wifi disponibles"
644665
645−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
646−msgid "Location Services"
647−msgstr "Servicios de ubicación"
648−
649−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
650−msgid ""
651−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
652−"(recommended)"
653−msgstr ""
654−"Utilizar GPS, puntos de acceso y redes móviles anónimamente para la "
655−"ubicación (recomendado)"
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
658−#, qt-format
659−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
660−msgstr "Al seleccionar esta opción aceptará los %1 de Nokia HERE."
661−
662−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
663−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
664−msgid "terms and conditions"
665−msgstr "términos y condiciones"
666−
667−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
668−msgid "GPS only"
669−msgstr "Solo GPS"
670−
671−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
672−msgid "Don't use my location"
673−msgstr "No usar mi ubicación"
674−
675−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
676−msgid "You can change it later in System Settings."
677−msgstr "Puede cambiarlo luego en Configuración del sistema."
678−
679666#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
680667msgid "Time Zone"
681668msgstr "Huso horario"
682669
683−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
670+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
684671msgid "Enter your city"
685672msgstr "Introduzca su ciudad"
686673
@@ -688,7 +675,7 @@ msgstr "Introduzca su ciudad"
688675msgid "Personalize Your Device"
689676msgstr "Personalice su dispositivo"
690677
691−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
678+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
692679msgid "Preferred Name"
693680msgstr "Nombre preferido"
694681
@@ -696,22 +683,22 @@ msgstr "Nombre preferido"
696683msgid "Lock Screen"
697684msgstr "Bloquear pantalla"
698685
699−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
686+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
700687msgctxt "Label: Type of security method"
701688msgid "Create new password"
702689msgstr "Crear contraseña nueva"
703690
704−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
691+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
705692msgctxt "Label: Type of security method"
706693msgid "Create passcode (numbers only)"
707694msgstr "Crear código (solo dígitos)"
708695
709−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
696+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
710697msgctxt "Label: Type of security method"
711698msgid "No lock code"
712699msgstr "Sin código de bloqueo"
713700
714−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
701+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
715702msgid "Privacy Policy"
716703msgstr "Política de privacidad"
717704
@@ -719,19 +706,46 @@ msgstr "Política de privacidad"
719706msgid "Help Us Improve"
720707msgstr "Ayúdenos a mejorar"
721708
722−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
709+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
723710msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
724711msgstr "Ayúdenos a mejorar el sistema enviándonos los informes de errores."
725712
726−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
713+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
727714msgid "Privacy policy"
728715msgstr "Política de privacidad"
729716
730−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
717+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
718+msgid "Update Apps"
719+msgstr "Actualizar aplicaciones"
720+
721+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
722+msgid "This device is not connected to the internet."
723+msgstr "Este dispositivo no está conectado a internet."
724+
725+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
727+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
728+msgstr ""
729+"Utilice la aplicación del OpenStore para buscar actualizaciones una vez se "
730+"haya conectado."
731+
732+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
733+msgid "Software is up to date"
734+msgstr "El software está actualizado"
735+
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
737+msgid "The update server is not responding."
738+msgstr "El servidor de actualización no responde."
739+
740+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
741+msgid "Please wait..."
742+msgstr "Espere..."
743+
744+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
731745msgid "Update Device"
732746msgstr "Actualizar dispositivo"
733747
734−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
735749msgid ""
736750"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
737751"device will automatically restart."
@@ -739,72 +753,67 @@ msgstr ""
739753"Hay una actualización del sistema disponible y lista para instalar. Después, "
740754"el dispositivo se reiniciará automáticamente."
741755
742−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
756+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
743757msgctxt "string identifying name of the update"
744758msgid "Ubuntu system"
745759msgstr "Ubuntu"
746760
747−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
761+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
748762#, qt-format
749763msgctxt "version of the system update"
750764msgid "Version %1"
751765msgstr "Versión %1"
752766
753−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
767+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
754768msgid "This could take a few minutes..."
755769msgstr "Esto podría llevar algunos minutos..."
756770
757−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
771+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
758772msgid "Install and restart now"
759773msgstr "Instalar y reiniciar ahora"
760774
761−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776+msgid "Welcome Back"
777+msgstr "Bienvenida/o de nuevo"
778+
779+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
762780msgid "Welcome to Ubuntu"
763781msgstr "Bienvenido a su dispositivo Ubuntu"
764782
765−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
783+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
766784msgid "You are ready to use your device now"
767785msgstr "El dispositivo ya está listo"
768786
769−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
787+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788+msgid "Continue"
789+msgstr "Continuar"
790+
791+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
770792msgid "Get Started"
771793msgstr "Comience"
772794
773−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
774−msgid "Terms & Conditions"
775−msgstr "Términos y condiciones"
776−
777−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
778−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
779−msgstr ""
780−"El dispositivo usa tecnologías de posicionamiento provistas por HERE."
781−
782−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
783−msgid ""
784−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
785−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
786−"current location whenever your position is being found."
787−msgstr ""
788−"Para ofrecerle servicios de ubicación y mejorar su calidad, HERE recolecta "
789−"información sobre antenas de telefonía y puntos de acceso cercanos a su "
790−"ubicación cuando se está buscando su posición."
795+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
796+msgid "Installation failed"
797+msgstr "Instalación fallida"
791798
792−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
793−msgid ""
794−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
795−"use of service, but not to identify you personally."
796−msgstr ""
797−"La información recolectada se utiliza para analizar y mejorar el servicio, "
798−"pero no para identificarlo personalmente."
799+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
800+msgid "Checking for updates…"
801+msgstr "Buscando actualizaciones…"
799802
800−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
803+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
801804#, qt-format
802−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
803−msgstr "Si continúa aceptará los %1 y %2 de la plataforma HERE."
805+msgid "%1 update available"
806+msgid_plural "%1 updates available"
807+msgstr[0] "%1 actualización disponible"
808+msgstr[1] "%1 actualizaciones disponibles"
809+
810+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
811+msgid "Update all…"
812+msgstr "Actualizar todo…"
804813
805−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
806−msgid "Service Terms"
807−msgstr "Términos del servicio"
814+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
815+msgid "Update all"
816+msgstr "Actualizar todo"
808817
809818#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
810819#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -889,6 +898,68 @@ msgstr "Sin SIM no podrá hacer llamadas ni enviar mensajes SMS."
889898msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
890899msgstr "Para continuar sin SIM toque en Omitir."
891900
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
902+msgid "Update"
903+msgstr "Actualizar"
904+
905+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
906+msgid "Download"
907+msgstr "Descargar"
908+
909+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
910+msgid "Resume"
911+msgstr "Continuar"
912+
913+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
914+msgid "Pause"
915+msgstr "Pausar"
916+
917+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
918+msgid "Install…"
919+msgstr "Instalar…"
920+
921+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
922+msgid "Install"
923+msgstr "Instalar"
924+
925+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
926+msgid "Open"
927+msgstr "Abrir"
928+
929+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
930+msgid "Installing"
931+msgstr "Instalando"
932+
933+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
934+msgid "Paused"
935+msgstr "En pausa"
936+
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
938+msgid "Waiting to download"
939+msgstr "Esperando para descargar"
940+
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
942+#, qt-format
943+msgid "%1 of %2"
944+msgstr "%1 de %2"
945+
946+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
947+msgid "Downloaded"
948+msgstr "Descargado"
949+
950+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
951+msgid "Installed"
952+msgstr "Instalado"
953+
954+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
955+#, qt-format
956+msgid "Updated %1"
957+msgstr "Actualizado %1"
958+
959+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
960+msgid "Update failed"
961+msgstr "Actualización fallida"
962+
892963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
893964msgid "Password too short"
894965msgstr "La contraseña es demasiado corta"
@@ -917,21 +988,70 @@ msgstr "Contraseña débil"
917988msgid "Very weak password"
918989msgstr "Contraseña muy débil"
919990
991+#~ msgid "Location Services"
992+#~ msgstr "Servicios de ubicación"
993+
994+#~ msgid ""
995+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
996+#~ "(recommended)"
997+#~ msgstr ""
998+#~ "Utilizar GPS, puntos de acceso y redes móviles anónimamente para la "
999+#~ "ubicación (recomendado)"
1000+
1001+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1002+#~ msgstr "Al seleccionar esta opción aceptará los %1 de Nokia HERE."
1003+
1004+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1005+#~ msgid "terms and conditions"
1006+#~ msgstr "términos y condiciones"
1007+
1008+#~ msgid "GPS only"
1009+#~ msgstr "Solo GPS"
1010+
1011+#~ msgid "Don't use my location"
1012+#~ msgstr "No usar mi ubicación"
1013+
1014+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1015+#~ msgstr "Puede cambiarlo luego en Configuración del sistema."
1016+
1017+#~ msgid "Terms & Conditions"
1018+#~ msgstr "Términos y condiciones"
1019+
1020+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1021+#~ msgstr ""
1022+#~ "El dispositivo usa tecnologías de posicionamiento provistas por HERE."
1023+
1024+#~ msgid ""
1025+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1026+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1027+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1028+#~ msgstr ""
1029+#~ "Para ofrecerle servicios de ubicación y mejorar su calidad, HERE "
1030+#~ "recolecta información sobre antenas de telefonía y puntos de acceso "
1031+#~ "cercanos a su ubicación cuando se está buscando su posición."
1032+
1033+#~ msgid ""
1034+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1035+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1036+#~ msgstr ""
1037+#~ "La información recolectada se utiliza para analizar y mejorar el "
1038+#~ "servicio, pero no para identificarlo personalmente."
1039+
1040+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1041+#~ msgstr "Si continúa aceptará los %1 y %2 de la plataforma HERE."
1042+
1043+#~ msgid "Service Terms"
1044+#~ msgstr "Términos del servicio"
1045+
9201046#~ msgid "Confirm"
9211047#~ msgstr "Confirmar"
9221048
9231049#~ msgid "Type or say a command"
9241050#~ msgstr "Escriba o diga una orden"
9251051
926−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
927−#~ msgstr "Cargando, espere…"
928−
9291052#~ msgid "Speak Now..."
9301053#~ msgstr "Hable ahora…"
9311054
932−#~ msgid "Speaking..."
933−#~ msgstr "Hablando…"
934−
9351055#~ msgid "Search"
9361056#~ msgstr "Buscar"
9371057
@@ -975,8 +1095,8 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
9751095#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
9761096#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
9771097#~ msgstr ""
978−#~ "Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el teléfono<br><br>Toque "
979−#~ "la pantalla para comenzar"
1098+#~ "Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el "
1099+#~ "teléfono<br><br>Toque la pantalla para comenzar"
9801100
9811101#~ msgid "See all"
9821102#~ msgstr "Ver todo"
@@ -1013,8 +1133,8 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
10131133#~ "configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
10141134
10151135#~ msgid ""
1016−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1017−#~ "and all personal data will be deleted."
1136+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1137+#~ "reset and all personal data will be deleted."
10181138#~ msgstr ""
10191139#~ "Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
10201140#~ "configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
@@ -1046,14 +1166,12 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
10461166#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
10471167#~ msgstr "La contraseña es incorrecta."
10481168
1049−#, qt-format
10501169#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
10511170#~ msgstr "Incorrecto (%1)"
10521171
10531172#~ msgid "Power"
10541173#~ msgstr "Apagar"
10551174
1056−#, qt-format
10571175#~ msgid "Enter %1"
10581176#~ msgstr "Introduzca %1"
10591177
@@ -1090,9 +1208,6 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
10901208#~ msgid "Let’s get started."
10911209#~ msgstr "Comencemos."
10921210
1093−#~ msgid "Continue"
1094−#~ msgstr "Continuar"
1095−
10961211#~ msgid "Available networks…"
10971212#~ msgstr "Redes disponibles…"
10981213
@@ -1116,18 +1231,18 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
11161231#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
11171232#~ "partners, the makers of the operating system."
11181233#~ msgstr ""
1119−#~ "El teléfono está configurado para enviar automáticamente informes de error a "
1120−#~ "Canonical y sus socios, los creadores del sistema operativo."
1234+#~ "El teléfono está configurado para enviar automáticamente informes de "
1235+#~ "error a Canonical y sus socios, los creadores del sistema operativo."
11211236
11221237#~ msgid "All done"
11231238#~ msgstr "Hecho"
11241239
11251240#~ msgid ""
1126−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1127−#~ "conditions</a>."
1241+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1242+#~ "and conditions</a>."
11281243#~ msgstr ""
1129−#~ "Al seleccionar esta opción acepta los <a href='#'>términos y condiciones</a> "
1130−#~ "de Nokia HERE."
1244+#~ "Al seleccionar esta opción acepta los <a href='#'>términos y condiciones</"
1245+#~ "a> de Nokia HERE."
11311246
11321247#~ msgid "Let the phone detect your location:"
11331248#~ msgstr "Permitir que el teléfono detecte su ubicación:"
@@ -1150,7 +1265,6 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
11501265#~ msgid "Confirm passphrase"
11511266#~ msgstr "Confirme la contraseña"
11521267
1153−#, qt-format
11541268#~ msgid "〈 %1"
11551269#~ msgstr "〈 %1"
11561270
@@ -1163,7 +1277,6 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
11631277#~ msgid "Please try again."
11641278#~ msgstr "Inténtelo de nuevo."
11651279
1166−#, qt-format
11671280#~ msgid "%1 〉"
11681281#~ msgstr "%1 〉"
11691282