git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Spanish)
26e3d94advocatux
po/es.po+247−134
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-25 12:02+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-18 20:34+0000\n"
12−"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
13−"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13+"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"es/>\n"
15+"Language: es\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Contraseña: "
25msgstr "Contraseña: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Anclar"
30msgstr "Anclar"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Salir"
34msgstr "Salir"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Desanclar"
38msgstr "Desanclar"
37
39
@@ -345,24 +347,24 @@ msgstr "Refinar resultados"
345msgid "Reset"
347msgid "Reset"
346msgstr "Restablecer"
348msgstr "Restablecer"
347
349
348−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
350+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
349msgid "Show less"
351msgid "Show less"
350msgstr "Mostrar menos"
352msgstr "Mostrar menos"
351
353
352−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
354+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
353msgid "Show all"
355msgid "Show all"
354msgstr "Mostrar todo"
356msgstr "Mostrar todo"
355
357
356−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
358+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
357msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
358msgid "Search"
360msgid "Search"
359msgstr "Búsqueda"
361msgstr "Búsqueda"
360
362
361−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
363+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
362msgid "Recent Searches"
364msgid "Recent Searches"
363msgstr "Búsquedas recientes"
365msgstr "Búsquedas recientes"
364
366
365−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
367+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
366msgid "Clear All"
368msgid "Clear All"
367msgstr "Borrar todo"
369msgstr "Borrar todo"
368
370
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "Contraseña"
458msgid "Passcode"
460msgid "Passcode"
459msgstr "Código"
461msgstr "Código"
460
462
461−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
463+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
462msgid "Retry"
464msgid "Retry"
463msgstr "Reintentar"
465msgstr "Reintentar"
464
466
@@ -526,6 +528,7 @@ msgid "In queue…"
526msgstr "En espera…"
528msgstr "En espera…"
527
529
528#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
529msgid "Downloading"
532msgid "Downloading"
530msgstr "Descargando"
533msgstr "Descargando"
531
534
@@ -589,25 +592,43 @@ msgstr ""
589"Deslizar desde el borde superior para acceder a las notificaciones y "
592"Deslizar desde el borde superior para acceder a las notificaciones y "
590"configuración"
593"configuración"
591
594
592−#: qml/Wizard/Page.qml:54
595+#: qml/Wizard/Page.qml:59
593msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
596msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
594msgid "Back"
597msgid "Back"
595msgstr "Atrás"
598msgstr "Atrás"
596
599
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
600+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
598msgid "Language"
601msgid "Language"
599msgstr "Idioma"
602msgstr "Idioma"
600
603
601−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
604+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
602−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
605+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
606+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
603−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
607+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
604−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
608+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
605−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
609+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
610+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
606#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
611#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
607#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
612#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
608msgid "Next"
613msgid "Next"
609msgstr "Siguiente"
614msgstr "Siguiente"
610
615
616+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
617+msgid "Welcome to "
618+msgstr "Bienvenida/o a "
619+
620+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
621+msgid "We will make sure your device is ready to use "
622+msgstr "Nos aseguraremos de que su dispositivo está listo para usar "
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
625+msgid "What's new"
626+msgstr "Novedades"
627+
628+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
629+msgid "Loading..."
630+msgstr "Cargando..."
631+
611#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
612msgid "Select Keyboard"
633msgid "Select Keyboard"
613msgstr "Seleccione teclado"
634msgstr "Seleccione teclado"
@@ -620,9 +641,9 @@ msgstr "Idioma del teclado"
620msgid "Keyboard layout"
641msgid "Keyboard layout"
621msgstr "Disposición de teclado"
642msgstr "Disposición de teclado"
622
643
623−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
644+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
624−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
645+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
625−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
646+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
626msgid "Skip"
647msgid "Skip"
627msgstr "Omitir"
648msgstr "Omitir"
628
649
@@ -630,57 +651,23 @@ msgstr "Omitir"
630msgid "Connect to Wi‑Fi"
651msgid "Connect to Wi‑Fi"
631msgstr "Conectar con wifi"
652msgstr "Conectar con wifi"
632
653
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
654+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
634msgid "Connected"
655msgid "Connected"
635msgstr "Conectado"
656msgstr "Conectado"
636
657
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
658+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
638msgid "Available Wi-Fi networks"
659msgid "Available Wi-Fi networks"
639msgstr "Redes wifi disponibles"
660msgstr "Redes wifi disponibles"
640
661
641−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
662+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
642msgid "No available Wi-Fi networks"
663msgid "No available Wi-Fi networks"
643msgstr "No hay redes wifi disponibles"
664msgstr "No hay redes wifi disponibles"
644
665
645−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
646−msgid "Location Services"
647−msgstr "Servicios de ubicación"
648−
649−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
650−msgid ""
651−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
652−"(recommended)"
653−msgstr ""
654−"Utilizar GPS, puntos de acceso y redes móviles anónimamente para la "
655−"ubicación (recomendado)"
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
658−#, qt-format
659−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
660−msgstr "Al seleccionar esta opción aceptará los %1 de Nokia HERE."
661−
662−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
663−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
664−msgid "terms and conditions"
665−msgstr "términos y condiciones"
666−
667−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
668−msgid "GPS only"
669−msgstr "Solo GPS"
670−
671−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
672−msgid "Don't use my location"
673−msgstr "No usar mi ubicación"
674−
675−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
676−msgid "You can change it later in System Settings."
677−msgstr "Puede cambiarlo luego en Configuración del sistema."
678−
679#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
666#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
680msgid "Time Zone"
667msgid "Time Zone"
681msgstr "Huso horario"
668msgstr "Huso horario"
682
669
683−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
670+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
684msgid "Enter your city"
671msgid "Enter your city"
685msgstr "Introduzca su ciudad"
672msgstr "Introduzca su ciudad"
686
673
@@ -688,7 +675,7 @@ msgstr "Introduzca su ciudad"
688msgid "Personalize Your Device"
675msgid "Personalize Your Device"
689msgstr "Personalice su dispositivo"
676msgstr "Personalice su dispositivo"
690
677
691−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
678+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
692msgid "Preferred Name"
679msgid "Preferred Name"
693msgstr "Nombre preferido"
680msgstr "Nombre preferido"
694
681
@@ -696,22 +683,22 @@ msgstr "Nombre preferido"
696msgid "Lock Screen"
683msgid "Lock Screen"
697msgstr "Bloquear pantalla"
684msgstr "Bloquear pantalla"
698
685
699−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
686+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
700msgctxt "Label: Type of security method"
687msgctxt "Label: Type of security method"
701msgid "Create new password"
688msgid "Create new password"
702msgstr "Crear contraseña nueva"
689msgstr "Crear contraseña nueva"
703
690
704−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
691+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
705msgctxt "Label: Type of security method"
692msgctxt "Label: Type of security method"
706msgid "Create passcode (numbers only)"
693msgid "Create passcode (numbers only)"
707msgstr "Crear código (solo dígitos)"
694msgstr "Crear código (solo dígitos)"
708
695
709−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
696+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
710msgctxt "Label: Type of security method"
697msgctxt "Label: Type of security method"
711msgid "No lock code"
698msgid "No lock code"
712msgstr "Sin código de bloqueo"
699msgstr "Sin código de bloqueo"
713
700
714−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
701+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
715msgid "Privacy Policy"
702msgid "Privacy Policy"
716msgstr "Política de privacidad"
703msgstr "Política de privacidad"
717
704
@@ -719,19 +706,46 @@ msgstr "Política de privacidad"
719msgid "Help Us Improve"
706msgid "Help Us Improve"
720msgstr "Ayúdenos a mejorar"
707msgstr "Ayúdenos a mejorar"
721
708
722−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
709+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
723msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
710msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
724msgstr "Ayúdenos a mejorar el sistema enviándonos los informes de errores."
711msgstr "Ayúdenos a mejorar el sistema enviándonos los informes de errores."
725
712
726−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
713+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
727msgid "Privacy policy"
714msgid "Privacy policy"
728msgstr "Política de privacidad"
715msgstr "Política de privacidad"
729
716
717+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
718+msgid "Update Apps"
719+msgstr "Actualizar aplicaciones"
720+
721+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
722+msgid "This device is not connected to the internet."
723+msgstr "Este dispositivo no está conectado a internet."
724+
725+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
727+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
728+msgstr ""
729+"Utilice la aplicación del OpenStore para buscar actualizaciones una vez se "
730+"haya conectado."
731+
732+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
733+msgid "Software is up to date"
734+msgstr "El software está actualizado"
735+
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
737+msgid "The update server is not responding."
738+msgstr "El servidor de actualización no responde."
739+
740+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
741+msgid "Please wait..."
742+msgstr "Espere..."
743+
730−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
744+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
731msgid "Update Device"
745msgid "Update Device"
732msgstr "Actualizar dispositivo"
746msgstr "Actualizar dispositivo"
733
747
734−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
735msgid ""
749msgid ""
736"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
750"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
737"device will automatically restart."
751"device will automatically restart."
@@ -739,72 +753,67 @@ msgstr ""
739"Hay una actualización del sistema disponible y lista para instalar. Después, "
753"Hay una actualización del sistema disponible y lista para instalar. Después, "
740"el dispositivo se reiniciará automáticamente."
754"el dispositivo se reiniciará automáticamente."
741
755
742−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
756+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
743msgctxt "string identifying name of the update"
757msgctxt "string identifying name of the update"
744msgid "Ubuntu system"
758msgid "Ubuntu system"
745msgstr "Ubuntu"
759msgstr "Ubuntu"
746
760
747−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
761+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
748#, qt-format
762#, qt-format
749msgctxt "version of the system update"
763msgctxt "version of the system update"
750msgid "Version %1"
764msgid "Version %1"
751msgstr "Versión %1"
765msgstr "Versión %1"
752
766
753−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
767+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
754msgid "This could take a few minutes..."
768msgid "This could take a few minutes..."
755msgstr "Esto podría llevar algunos minutos..."
769msgstr "Esto podría llevar algunos minutos..."
756
770
757−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
771+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
758msgid "Install and restart now"
772msgid "Install and restart now"
759msgstr "Instalar y reiniciar ahora"
773msgstr "Instalar y reiniciar ahora"
760
774
761−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776+msgid "Welcome Back"
777+msgstr "Bienvenida/o de nuevo"
778+
779+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
762msgid "Welcome to Ubuntu"
780msgid "Welcome to Ubuntu"
763msgstr "Bienvenido a su dispositivo Ubuntu"
781msgstr "Bienvenido a su dispositivo Ubuntu"
764
782
765−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
783+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
766msgid "You are ready to use your device now"
784msgid "You are ready to use your device now"
767msgstr "El dispositivo ya está listo"
785msgstr "El dispositivo ya está listo"
768
786
769−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
787+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788+msgid "Continue"
789+msgstr "Continuar"
790+
791+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
770msgid "Get Started"
792msgid "Get Started"
771msgstr "Comience"
793msgstr "Comience"
772
794
773−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
795+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
774−msgid "Terms & Conditions"
796+msgid "Installation failed"
775−msgstr "Términos y condiciones"
797+msgstr "Instalación fallida"
776−
777−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
778−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
779−msgstr ""
780−"El dispositivo usa tecnologías de posicionamiento provistas por HERE."
781−
782−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
783−msgid ""
784−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
785−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
786−"current location whenever your position is being found."
787−msgstr ""
788−"Para ofrecerle servicios de ubicación y mejorar su calidad, HERE recolecta "
789−"información sobre antenas de telefonía y puntos de acceso cercanos a su "
790−"ubicación cuando se está buscando su posición."
791
798
792−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
799+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
793−msgid ""
800+msgid "Checking for updates…"
794−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
801+msgstr "Buscando actualizaciones…"
795−"use of service, but not to identify you personally."
796−msgstr ""
797−"La información recolectada se utiliza para analizar y mejorar el servicio, "
798−"pero no para identificarlo personalmente."
799
802
800−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
803+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
801#, qt-format
804#, qt-format
802−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
805+msgid "%1 update available"
803−msgstr "Si continúa aceptará los %1 y %2 de la plataforma HERE."
806+msgid_plural "%1 updates available"
807+msgstr[0] "%1 actualización disponible"
808+msgstr[1] "%1 actualizaciones disponibles"
809+
810+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
811+msgid "Update all…"
812+msgstr "Actualizar todo…"
804
813
805−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
814+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
806−msgid "Service Terms"
815+msgid "Update all"
807−msgstr "Términos del servicio"
816+msgstr "Actualizar todo"
808
817
809#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
818#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
810#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
819#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -889,6 +898,68 @@ msgstr "Sin SIM no podrá hacer llamadas ni enviar mensajes SMS."
889msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
898msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
890msgstr "Para continuar sin SIM toque en Omitir."
899msgstr "Para continuar sin SIM toque en Omitir."
891
900
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
902+msgid "Update"
903+msgstr "Actualizar"
904+
905+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
906+msgid "Download"
907+msgstr "Descargar"
908+
909+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
910+msgid "Resume"
911+msgstr "Continuar"
912+
913+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
914+msgid "Pause"
915+msgstr "Pausar"
916+
917+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
918+msgid "Install…"
919+msgstr "Instalar…"
920+
921+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
922+msgid "Install"
923+msgstr "Instalar"
924+
925+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
926+msgid "Open"
927+msgstr "Abrir"
928+
929+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
930+msgid "Installing"
931+msgstr "Instalando"
932+
933+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
934+msgid "Paused"
935+msgstr "En pausa"
936+
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
938+msgid "Waiting to download"
939+msgstr "Esperando para descargar"
940+
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
942+#, qt-format
943+msgid "%1 of %2"
944+msgstr "%1 de %2"
945+
946+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
947+msgid "Downloaded"
948+msgstr "Descargado"
949+
950+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
951+msgid "Installed"
952+msgstr "Instalado"
953+
954+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
955+#, qt-format
956+msgid "Updated %1"
957+msgstr "Actualizado %1"
958+
959+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
960+msgid "Update failed"
961+msgstr "Actualización fallida"
962+
892#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
893msgid "Password too short"
964msgid "Password too short"
894msgstr "La contraseña es demasiado corta"
965msgstr "La contraseña es demasiado corta"
@@ -917,21 +988,70 @@ msgstr "Contraseña débil"
917msgid "Very weak password"
988msgid "Very weak password"
918msgstr "Contraseña muy débil"
989msgstr "Contraseña muy débil"
919
990
991+#~ msgid "Location Services"
992+#~ msgstr "Servicios de ubicación"
993+
994+#~ msgid ""
995+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
996+#~ "(recommended)"
997+#~ msgstr ""
998+#~ "Utilizar GPS, puntos de acceso y redes móviles anónimamente para la "
999+#~ "ubicación (recomendado)"
1000+
1001+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1002+#~ msgstr "Al seleccionar esta opción aceptará los %1 de Nokia HERE."
1003+
1004+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1005+#~ msgid "terms and conditions"
1006+#~ msgstr "términos y condiciones"
1007+
1008+#~ msgid "GPS only"
1009+#~ msgstr "Solo GPS"
1010+
1011+#~ msgid "Don't use my location"
1012+#~ msgstr "No usar mi ubicación"
1013+
1014+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1015+#~ msgstr "Puede cambiarlo luego en Configuración del sistema."
1016+
1017+#~ msgid "Terms & Conditions"
1018+#~ msgstr "Términos y condiciones"
1019+
1020+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1021+#~ msgstr ""
1022+#~ "El dispositivo usa tecnologías de posicionamiento provistas por HERE."
1023+
1024+#~ msgid ""
1025+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1026+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1027+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1028+#~ msgstr ""
1029+#~ "Para ofrecerle servicios de ubicación y mejorar su calidad, HERE "
1030+#~ "recolecta información sobre antenas de telefonía y puntos de acceso "
1031+#~ "cercanos a su ubicación cuando se está buscando su posición."
1032+
1033+#~ msgid ""
1034+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1035+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1036+#~ msgstr ""
1037+#~ "La información recolectada se utiliza para analizar y mejorar el "
1038+#~ "servicio, pero no para identificarlo personalmente."
1039+
1040+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1041+#~ msgstr "Si continúa aceptará los %1 y %2 de la plataforma HERE."
1042+
1043+#~ msgid "Service Terms"
1044+#~ msgstr "Términos del servicio"
1045+
920#~ msgid "Confirm"
1046#~ msgid "Confirm"
921#~ msgstr "Confirmar"
1047#~ msgstr "Confirmar"
922
1048
923#~ msgid "Type or say a command"
1049#~ msgid "Type or say a command"
924#~ msgstr "Escriba o diga una orden"
1050#~ msgstr "Escriba o diga una orden"
925
1051
926−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
927−#~ msgstr "Cargando, espere…"
928−
929#~ msgid "Speak Now..."
1052#~ msgid "Speak Now..."
930#~ msgstr "Hable ahora…"
1053#~ msgstr "Hable ahora…"
931
1054
932−#~ msgid "Speaking..."
933−#~ msgstr "Hablando…"
934−
935#~ msgid "Search"
1055#~ msgid "Search"
936#~ msgstr "Buscar"
1056#~ msgstr "Buscar"
937
1057
@@ -975,8 +1095,8 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
975#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1095#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
976#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1096#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
977#~ msgstr ""
1097#~ msgstr ""
978−#~ "Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el teléfono<br><br>Toque "
1098+#~ "Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el "
979−#~ "la pantalla para comenzar"
1099+#~ "teléfono<br><br>Toque la pantalla para comenzar"
980
1100
981#~ msgid "See all"
1101#~ msgid "See all"
982#~ msgstr "Ver todo"
1102#~ msgstr "Ver todo"
@@ -1013,8 +1133,8 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
1013#~ "configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
1133#~ "configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
1014
1134
1015#~ msgid ""
1135#~ msgid ""
1016−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1136+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1017−#~ "and all personal data will be deleted."
1137+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1018#~ msgstr ""
1138#~ msgstr ""
1019#~ "Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
1139#~ "Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
1020#~ "configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
1140#~ "configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
@@ -1046,14 +1166,12 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
1046#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1166#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1047#~ msgstr "La contraseña es incorrecta."
1167#~ msgstr "La contraseña es incorrecta."
1048
1168
1049−#, qt-format
1050#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1169#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1051#~ msgstr "Incorrecto (%1)"
1170#~ msgstr "Incorrecto (%1)"
1052
1171
1053#~ msgid "Power"
1172#~ msgid "Power"
1054#~ msgstr "Apagar"
1173#~ msgstr "Apagar"
1055
1174
1056−#, qt-format
1057#~ msgid "Enter %1"
1175#~ msgid "Enter %1"
1058#~ msgstr "Introduzca %1"
1176#~ msgstr "Introduzca %1"
1059
1177
@@ -1090,9 +1208,6 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
1090#~ msgid "Let’s get started."
1208#~ msgid "Let’s get started."
1091#~ msgstr "Comencemos."
1209#~ msgstr "Comencemos."
1092
1210
1093−#~ msgid "Continue"
1094−#~ msgstr "Continuar"
1095−
1096#~ msgid "Available networks…"
1211#~ msgid "Available networks…"
1097#~ msgstr "Redes disponibles…"
1212#~ msgstr "Redes disponibles…"
1098
1213
@@ -1116,18 +1231,18 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
1116#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1231#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1117#~ "partners, the makers of the operating system."
1232#~ "partners, the makers of the operating system."
1118#~ msgstr ""
1233#~ msgstr ""
1119−#~ "El teléfono está configurado para enviar automáticamente informes de error a "
1234+#~ "El teléfono está configurado para enviar automáticamente informes de "
1120−#~ "Canonical y sus socios, los creadores del sistema operativo."
1235+#~ "error a Canonical y sus socios, los creadores del sistema operativo."
1121
1236
1122#~ msgid "All done"
1237#~ msgid "All done"
1123#~ msgstr "Hecho"
1238#~ msgstr "Hecho"
1124
1239
1125#~ msgid ""
1240#~ msgid ""
1126−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1241+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1127−#~ "conditions</a>."
1242+#~ "and conditions</a>."
1128#~ msgstr ""
1243#~ msgstr ""
1129−#~ "Al seleccionar esta opción acepta los <a href='#'>términos y condiciones</a> "
1244+#~ "Al seleccionar esta opción acepta los <a href='#'>términos y condiciones</"
1130−#~ "de Nokia HERE."
1245+#~ "a> de Nokia HERE."
1131
1246
1132#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1247#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1133#~ msgstr "Permitir que el teléfono detecte su ubicación:"
1248#~ msgstr "Permitir que el teléfono detecte su ubicación:"
@@ -1150,7 +1265,6 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
1150#~ msgid "Confirm passphrase"
1265#~ msgid "Confirm passphrase"
1151#~ msgstr "Confirme la contraseña"
1266#~ msgstr "Confirme la contraseña"
1152
1267
1153−#, qt-format
1154#~ msgid "〈 %1"
1268#~ msgid "〈 %1"
1155#~ msgstr "〈 %1"
1269#~ msgstr "〈 %1"
1156
1270
@@ -1163,7 +1277,6 @@ msgstr "Contraseña muy débil"
1163#~ msgid "Please try again."
1277#~ msgid "Please try again."
1164#~ msgstr "Inténtelo de nuevo."
1278#~ msgstr "Inténtelo de nuevo."
1165
1279
1166−#, qt-format
1167#~ msgid "%1 〉"
1280#~ msgid "%1 〉"
1168#~ msgstr "%1 〉"
1281#~ msgstr "%1 〉"
1169
1282