@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-08-28 08:35+0000\n"
12−"Last-Translator: Torsten Franz <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 12:06+0000\n"
12+"Last-Translator: Matthias Seidel <matthias.seidel@hamburg.de>\n"
1313"Language-Team: German <de@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 07:03+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-30 06:18+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Super + Leertaste"
131131
132132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133133msgid "Switches to next keyboard layout."
134−msgstr "Zum nächsten Tastaturlayout umschalten"
134+msgstr "Wechselt zur nächsten Tastaturbelegung."
135135
136136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137137msgid "Super + Shift + Space"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Super + Hochstell + Leertaste"
139139
140140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141141msgid "Switches to previous keyboard layout."
142−msgstr "Zum vorherigen Tastaturlayout umschalten"
142+msgstr "Wechselt zur vorherigen Tastaturbelegung."
143143
144144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145145msgid "Launcher"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "Anmelden"
469469
470470#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
471471msgid "Emergency"
472−msgstr ""
472+msgstr "Notruf"
473473
474474#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
475475msgid "Select desktop environment"
476−msgstr ""
476+msgstr "Arbeitsumgebung auswählen"
477477
478478#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479479msgid "Show password"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Wird heruntergeladen"
532532
533533#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
534534msgid "Paused, tap to resume"
535−msgstr "Pausiert, tippen Sie zum fortsetzen"
535+msgstr "Pausiert, tippen zum Fortsetzen"
536536
537537#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
538538msgid "Canceled"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Erledigt"
544544
545545#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
546546msgid "Failed, tap to retry"
547−msgstr "Fehlgeschlagen, tippen Sie zum Wiederholen"
547+msgstr "Fehlgeschlagen, tippen zum Wiederholen"
548548
549549#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
550550#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Tastatursprache"
620620
621621#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
622622msgid "Keyboard layout"
623−msgstr "Tastaturlayout"
623+msgstr "Tastaturbelegung"
624624
625625#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
626626#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
659659#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
660660#, qt-format
661661msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
662−msgstr "Mit dem Auswählen dieser Option akzeptieren Sie die Nokia HERE %1."
662+msgstr "Durch Auswahl dieser Option akzeptieren Sie die Nokia-HERE-%1."
663663
664664#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
665665msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Meinen Standort nicht verwenden"
676676
677677#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
678678msgid "You can change it later in System Settings."
679−msgstr "Dies kann später in den Systemeinstellungen geändert werden."
679+msgstr "Sie können das später in den Systemeinstellungen ändern."
680680
681681#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
682682msgid "Time Zone"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
746746#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
747747msgctxt "string identifying name of the update"
748748msgid "Ubuntu system"
749−msgstr "Ubuntu System"
749+msgstr "Ubuntu-System"
750750
751751#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
752752#, qt-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Version %1"
756756
757757#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
758758msgid "This could take a few minutes..."
759−msgstr "Dies kann ein paar Minuten dauern …"
759+msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern …"
760760
761761#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
762762msgid "Install and restart now"
@@ -790,9 +790,9 @@ msgid ""
790790"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
791791"current location whenever your position is being found."
792792msgstr ""
793−"Um die Standortbestimmung zu ermöglichen und zu verbessern, sammelt HERE "
794−"Informationen über nahegelegene Netzwerkstationen und WLAN-Hotspots in der "
795−"Umgebung, sobald eine Position erfasst wurde."
793+"Zur Standortbestimmung und Verbesserung der Qualität dieser, sammelt HERE "
794+"Informationen über Netzwerkstationen und WLAN-Zugangspunkte in der Umgebung, "
795+"sobald eine Position erfasst wurde."
796796
797797#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
798798msgid ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
805805#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
806806#, qt-format
807807msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
808−msgstr "Wenn Sie fortfahren, stimmen Sie mit den HERE %1 und %2 überein."
808+msgstr "Wenn Sie fortfahren, stimmen Sie den HERE-%1 und -%2 zu."
809809
810810#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
811811msgid "Service Terms"
@@ -856,15 +856,15 @@ msgstr "PIN muss 4 Ziffern lang sein"
856856
857857#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
858858msgid "Lock Screen Password"
859−msgstr "Sperrbildschirm-Passwort"
859+msgstr "Sperrbildschirmpasswort"
860860
861861#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
862862msgid "Enter at least 8 characters"
863−msgstr "Geben Sie mindestens 8 Zeichen ein"
863+msgstr "Bitte mindestens 8 Zeichen eingeben"
864864
865865#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
866866msgid "Choose password"
867−msgstr "Wählen Sie ein Passwort"
867+msgstr "Passwort auswählen"
868868
869869#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
870870msgid "Confirm password"
@@ -1025,9 +1025,6 @@ msgstr "Sehr schwaches Passwort"
10251025#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
10261026#~ msgstr "Falsche PIN"
10271027
1028−#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1029−#~ msgstr "Das Passwort ist nicht korrekt"
1030−
10311028#, qt-format
10321029#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
10331030#~ msgstr "%1 falsch"
@@ -1059,9 +1056,6 @@ msgstr "Sehr schwaches Passwort"
10591056#~ msgid "Manage Scopes"
10601057#~ msgstr "Filter verwalten"
10611058
1062−#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1063−#~ msgstr "Entschuldigung, falsches Passwort."
1064−
10651059#~ msgid "Please re-enter"
10661060#~ msgstr "Bitte erneut eingeben"
10671061
@@ -1103,13 +1097,6 @@ msgstr "Sehr schwaches Passwort"
11031097#~ msgstr ""
11041098#~ "Sie können Ihre Meinung später in den <b>Systemeinstellungen</b> ändern."
11051099
1106−#~ msgid ""
1107−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1108−#~ "conditions</a>."
1109−#~ msgstr ""
1110−#~ "Mit dem Auswählen dieser Option stimmen Sie den Nokia HERE <a "
1111−#~ "href='#'>allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> zu."
1112−
11131100#~ msgid "Not at all"
11141101#~ msgstr "Gar nicht"
11151102
@@ -1331,3 +1318,16 @@ msgstr "Sehr schwaches Passwort"
13311318#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
13321319#~ msgstr ""
13331320#~ "Vom oberen Rand her wischen, um die Benachrichtigungsleiste zu öffnen"
1321+
1322+#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1323+#~ msgstr "Falsche Passphrase."
1324+
1325+#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1326+#~ msgstr "Falsche Passphrase."
1327+
1328+#~ msgid ""
1329+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1330+#~ "conditions</a>."
1331+#~ msgstr ""
1332+#~ "Mit dem Auswählen dieser Option stimmen Sie den <a href='#'>allgemeinen "
1333+#~ "Geschäftsbedingungen</a> von HERE zu."