@@ -8,61 +8,65 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2013-11-29 09:21+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 04:28+0000\n"
12−"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-01-04 15:30+0000\n"
12+"Last-Translator: Péter MÁTÓ <mato.peter@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-29 06:04+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-05 05:50+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
2020
2121#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
2222msgid "Skip intro"
23−msgstr ""
23+msgstr "A bemutató kihagyása"
2424
2525#: Components/EdgeDemo.qml:112
2626msgid "Right edge"
27−msgstr ""
27+msgstr "Jobb szél"
2828
2929#: Components/EdgeDemo.qml:113
3030msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
31−msgstr ""
31+msgstr "A telefon feloldásához csúsztassa ujját a jobb szélről"
3232
3333#: Components/EdgeDemo.qml:144
3434msgid "Top edge"
35−msgstr ""
35+msgstr "Felső szél"
3636
3737#: Components/EdgeDemo.qml:145
3838msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
39−msgstr ""
39+msgstr "A jelzők eléréséhez csúsztassa ujját a felső szélről"
4040
4141#: Components/EdgeDemo.qml:170
4242msgid "Close"
43−msgstr ""
43+msgstr "Bezárás"
4444
4545#: Components/EdgeDemo.qml:171
4646msgid "Swipe up again to close the settings screen"
47−msgstr ""
47+msgstr "A beállítások bezárásához csúsztassa ujját újra felfelé"
4848
4949#: Components/EdgeDemo.qml:198
5050msgid "Left edge"
51−msgstr ""
51+msgstr "Bal szél"
5252
5353#: Components/EdgeDemo.qml:199
5454msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
5555msgstr ""
56+"Csúsztassa ujját a bal szélről az indítón található alkalmazások gyors "
57+"eléréséhez"
5658
5759#: Components/EdgeDemo.qml:226
5860msgid "Well done"
59−msgstr ""
61+msgstr "Rendben"
6062
6163#: Components/EdgeDemo.qml:227
6264msgid ""
6365"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
6466"phone<br><br>Tap anywhere to start"
6567msgstr ""
68+"Miután megismerte a szélek használatát, nincs más hátra...<br><br>Koppintson "
69+"a folytatáshoz!"
6670
6771#: Components/PageHeader.qml:364
6872msgid "Recent searches"
@@ -70,50 +74,50 @@ msgstr "Legutóbbi keresések"
7074
7175#: Dash/Apps/AppPreview.qml:135
7276msgid "Rate this"
73−msgstr ""
77+msgstr "Osztályzás"
7478
7579#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
7680#: Dash/Previews/Header.qml:93
7781#, qt-format
7882msgid "(%1)"
79−msgstr ""
83+msgstr "(%1)"
8084
8185#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
8286#: Dash/Previews/Header.qml:105
8387#, qt-format
8488msgid "%1 review"
8589msgid_plural "%1 reviews"
86−msgstr[0] ""
87−msgstr[1] ""
90+msgstr[0] "%1 értékelés"
91+msgstr[1] "%1 értékelés"
8892
8993#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
9094msgid "Add a review"
91−msgstr ""
95+msgstr "Értékelés hozzáadása"
9296
9397#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
9498msgid "Review"
95−msgstr ""
99+msgstr "Értékelés"
96100
97101#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
98102msgid "Send"
99−msgstr ""
103+msgstr "Küldés"
100104
101105#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
102106msgid "Comments:"
103−msgstr ""
107+msgstr "Hozzászólások:"
104108
105109#: Greeter/Lockscreen.qml:149
106110msgid "Emergency Call"
107−msgstr ""
111+msgstr "Vészhívás"
108112
109113#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
110114#, qt-format
111115msgid "Hello %1"
112−msgstr ""
116+msgstr "Szia %1"
113117
114118#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
115119msgid "Hello"
116−msgstr ""
120+msgstr "Szia"
117121
118122#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
119123msgid "Confirm"
@@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "Beszéd…"
137141
138142#: Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:89
139143msgid "Show password"
140−msgstr ""
144+msgstr "Jelszó megjelenítése"
141145
142146#: Panel/SearchIndicator.qml:27
143147msgid "Search"
@@ -146,11 +150,11 @@ msgstr "Keresés"
146150#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
147151#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
148152msgid "Lock to Launcher"
149−msgstr ""
153+msgstr "Indítóban tartás"
150154
151155#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
152156msgid "Unlock from Launcher"
153−msgstr ""
157+msgstr "Eltávolítás az Indítóból"
154158
155159#: Shell.qml:439
156160#, qt-format