git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
34b8737Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/hu.po+30−26
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,61 +8,65 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-11-29 09:21+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-11-29 09:21+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 04:28+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-01-04 15:30+0000\n"
12−"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
12+"Last-Translator: Péter MÁTÓ <mato.peter@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-29 06:04+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-05 05:50+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
20
20
21#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
21#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
22msgid "Skip intro"
22msgid "Skip intro"
23−msgstr ""
23+msgstr "A bemutató kihagyása"
24
24
25#: Components/EdgeDemo.qml:112
25#: Components/EdgeDemo.qml:112
26msgid "Right edge"
26msgid "Right edge"
27−msgstr ""
27+msgstr "Jobb szél"
28
28
29#: Components/EdgeDemo.qml:113
29#: Components/EdgeDemo.qml:113
30msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
30msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
31−msgstr ""
31+msgstr "A telefon feloldásához csúsztassa ujját a jobb szélről"
32
32
33#: Components/EdgeDemo.qml:144
33#: Components/EdgeDemo.qml:144
34msgid "Top edge"
34msgid "Top edge"
35−msgstr ""
35+msgstr "Felső szél"
36
36
37#: Components/EdgeDemo.qml:145
37#: Components/EdgeDemo.qml:145
38msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
38msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
39−msgstr ""
39+msgstr "A jelzők eléréséhez csúsztassa ujját a felső szélről"
40
40
41#: Components/EdgeDemo.qml:170
41#: Components/EdgeDemo.qml:170
42msgid "Close"
42msgid "Close"
43−msgstr ""
43+msgstr "Bezárás"
44
44
45#: Components/EdgeDemo.qml:171
45#: Components/EdgeDemo.qml:171
46msgid "Swipe up again to close the settings screen"
46msgid "Swipe up again to close the settings screen"
47−msgstr ""
47+msgstr "A beállítások bezárásához csúsztassa ujját újra felfelé"
48
48
49#: Components/EdgeDemo.qml:198
49#: Components/EdgeDemo.qml:198
50msgid "Left edge"
50msgid "Left edge"
51−msgstr ""
51+msgstr "Bal szél"
52
52
53#: Components/EdgeDemo.qml:199
53#: Components/EdgeDemo.qml:199
54msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
54msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
55msgstr ""
55msgstr ""
56+"Csúsztassa ujját a bal szélről az indítón található alkalmazások gyors "
57+"eléréséhez"
56
58
57#: Components/EdgeDemo.qml:226
59#: Components/EdgeDemo.qml:226
58msgid "Well done"
60msgid "Well done"
59−msgstr ""
61+msgstr "Rendben"
60
62
61#: Components/EdgeDemo.qml:227
63#: Components/EdgeDemo.qml:227
62msgid ""
64msgid ""
63"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
65"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
64"phone<br><br>Tap anywhere to start"
66"phone<br><br>Tap anywhere to start"
65msgstr ""
67msgstr ""
68+"Miután megismerte a szélek használatát, nincs más hátra...<br><br>Koppintson "
69+"a folytatáshoz!"
66
70
67#: Components/PageHeader.qml:364
71#: Components/PageHeader.qml:364
68msgid "Recent searches"
72msgid "Recent searches"
@@ -70,50 +74,50 @@ msgstr "Legutóbbi keresések"
70
74
71#: Dash/Apps/AppPreview.qml:135
75#: Dash/Apps/AppPreview.qml:135
72msgid "Rate this"
76msgid "Rate this"
73−msgstr ""
77+msgstr "Osztályzás"
74
78
75#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
79#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
76#: Dash/Previews/Header.qml:93
80#: Dash/Previews/Header.qml:93
77#, qt-format
81#, qt-format
78msgid "(%1)"
82msgid "(%1)"
79−msgstr ""
83+msgstr "(%1)"
80
84
81#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
85#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
82#: Dash/Previews/Header.qml:105
86#: Dash/Previews/Header.qml:105
83#, qt-format
87#, qt-format
84msgid "%1 review"
88msgid "%1 review"
85msgid_plural "%1 reviews"
89msgid_plural "%1 reviews"
86−msgstr[0] ""
90+msgstr[0] "%1 értékelés"
87−msgstr[1] ""
91+msgstr[1] "%1 értékelés"
88
92
89#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
93#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
90msgid "Add a review"
94msgid "Add a review"
91−msgstr ""
95+msgstr "Értékelés hozzáadása"
92
96
93#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
97#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
94msgid "Review"
98msgid "Review"
95−msgstr ""
99+msgstr "Értékelés"
96
100
97#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
101#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
98msgid "Send"
102msgid "Send"
99−msgstr ""
103+msgstr "Küldés"
100
104
101#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
105#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
102msgid "Comments:"
106msgid "Comments:"
103−msgstr ""
107+msgstr "Hozzászólások:"
104
108
105#: Greeter/Lockscreen.qml:149
109#: Greeter/Lockscreen.qml:149
106msgid "Emergency Call"
110msgid "Emergency Call"
107−msgstr ""
111+msgstr "Vészhívás"
108
112
109#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
113#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
110#, qt-format
114#, qt-format
111msgid "Hello %1"
115msgid "Hello %1"
112−msgstr ""
116+msgstr "Szia %1"
113
117
114#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
118#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
115msgid "Hello"
119msgid "Hello"
116−msgstr ""
120+msgstr "Szia"
117
121
118#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
122#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
119msgid "Confirm"
123msgid "Confirm"
@@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "Beszéd…"
137
141
138#: Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:89
142#: Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:89
139msgid "Show password"
143msgid "Show password"
140−msgstr ""
144+msgstr "Jelszó megjelenítése"
141
145
142#: Panel/SearchIndicator.qml:27
146#: Panel/SearchIndicator.qml:27
143msgid "Search"
147msgid "Search"
@@ -146,11 +150,11 @@ msgstr "Keresés"
146#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
150#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
147#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
151#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
148msgid "Lock to Launcher"
152msgid "Lock to Launcher"
149−msgstr ""
153+msgstr "Indítóban tartás"
150
154
151#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
155#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
152msgid "Unlock from Launcher"
156msgid "Unlock from Launcher"
153−msgstr ""
157+msgstr "Eltávolítás az Indítóból"
154
158
155#: Shell.qml:439
159#: Shell.qml:439
156#, qt-format
160#, qt-format