@@ -6,12 +6,11 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-09-13 07:01+0000\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:40+0000\n"
1212"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14−"Language: it\n"
1514"MIME-Version: 1.0\n"
1615"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1716"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,6 +35,29 @@ msgstr "Esci"
3635msgid "Unpin shortcut"
3736msgstr "Sblocca scorciatoia"
3837
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
39+msgid "Device Locked"
40+msgstr "Dispositivo bloccato"
41+
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
44+msgstr ""
45+"Utente bloccato a causa di troppi tentativi falliti di inserimento della "
46+"passphrase."
47+
48+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
49+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
50+msgstr ""
51+"Utente bloccato a causa di troppo tentativi falliti di inserimento del "
52+"codice."
53+
54+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
55+#, qt-format
56+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
57+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
58+msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
59+msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
60+
3961#: qml/Components/Dialogs.qml:149
4062msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
4163msgid "Log out"
@@ -56,8 +78,7 @@ msgid "Log Out"
5678msgstr "Termina sessione"
5779
5880#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
59−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
60−#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
81+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:322 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
6182#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
6283msgid "Cancel"
6384msgstr "Annulla"
@@ -262,15 +283,15 @@ msgstr "Alt + F4"
262283msgid "Closes the current window."
263284msgstr "Chiude la finestra corrente"
264285
265−#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
286+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
266287msgid "Return to Call"
267288msgstr "Torna alla chiamata"
268289
269−#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
290+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
270291msgid "Emergency Call"
271292msgstr "Chiamata di emergenza"
272293
273−#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
294+#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
274295msgid "OK"
275296msgstr "OK"
276297
@@ -316,55 +337,55 @@ msgstr "Chiudi tutto"
316337msgid "Preview Share Item"
317338msgstr "Anteprima elementi da condividere"
318339
319−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:362
340+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:360
320341msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
321342msgid "Store"
322343msgstr "Store"
323344
324−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:369
345+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:367
325346msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
326347msgid "Search"
327348msgstr "Cerca"
328349
329−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:379
350+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:377
330351msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
331352msgid "Settings"
332353msgstr "Impostazioni"
333354
334−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
355+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
335356msgid "Remove from Favorites"
336357msgstr "Rimuovi dai preferiti"
337358
338−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
359+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
339360msgid "Add to Favorites"
340361msgstr "Aggiungi ai preferiti"
341362
342−#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
363+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
343364msgid "Refine your results"
344365msgstr "Affina la ricerca"
345366
346−#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
367+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
347368msgid "Reset"
348369msgstr "Azzera"
349370
350−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
371+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585 qml/Dash/GenericScopeView.qml:780
351372msgid "Show less"
352373msgstr "Mostra di meno"
353374
354−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
375+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585
355376msgid "Show all"
356377msgstr "Mostra tutto"
357378
358−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
379+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
359380msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360381msgid "Search"
361382msgstr "Cerca"
362383
363−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
384+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
364385msgid "Recent Searches"
365386msgstr "Ricerche recenti"
366387
367−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
388+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
368389msgid "Clear All"
369390msgstr "Pulisci tutto"
370391
@@ -376,24 +397,24 @@ msgstr "Altro..."
376397msgid "Less..."
377398msgstr "Meno..."
378399
379−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
380−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:201
400+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
401+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
381402msgid "Send"
382403msgstr "Invia"
383404
384−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:108
405+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
385406msgid "Rate this"
386407msgstr "Valuta"
387408
388−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:183
409+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:157
389410msgid "Add a review"
390411msgstr "Aggiungi una recensione"
391412
392−#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
413+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
393414msgid "Pull to refresh…"
394415msgstr "Scorrere per aggiornare…"
395416
396−#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
417+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
397418msgid "Release to refresh…"
398419msgstr "Rilasciare per aggiornare…"
399420
@@ -401,15 +422,15 @@ msgstr "Rilasciare per aggiornare…"
401422msgid "Enable location data"
402423msgstr "Abilita localizzazione"
403424
404−#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
425+#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
405426msgid "Manage"
406427msgstr "Gestisci"
407428
408−#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
429+#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
409430msgid "Home"
410431msgstr "Home"
411432
412−#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
433+#: qml/Dash/ScopesList.qml:103
413434msgid "Also installed"
414435msgstr "Installato anche"
415436
@@ -425,56 +446,84 @@ msgstr ""
425446msgid "Unlock"
426447msgstr "Sblocca"
427448
428−#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
429−msgid "Device Locked"
430−msgstr "Dispositivo bloccato"
431−
432−#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
433−msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
434−msgstr ""
435−"Utente bloccato a causa di troppi tentativi falliti di inserimento della "
436−"passphrase."
437−
438−#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
439−msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
440−msgstr ""
441−"Utente bloccato a causa di troppo tentativi falliti di inserimento del "
442−"codice."
443−
444−#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
445−#, qt-format
446−msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447−msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448−msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
449−msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
450−
451−#: qml/Greeter/Greeter.qml:598
449+#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
452450msgid "Try again"
453451msgstr "Riprova"
454452
455−#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
453+#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
456454msgid "Passphrase"
457455msgstr "Passphrase"
458456
459−#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
457+#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
460458msgid "Passcode"
461459msgstr "Codice"
462460
463−#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
464462msgid "Retry"
465463msgstr "Riprova"
466464
467−#: qml/Greeter/LoginList.qml:100
465+#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
468466msgid "Log In"
469467msgstr "Accedi"
470468
471−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
472−msgid "Emergency"
469+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
470+msgid "Sorry, incorrect passphrase."
471+msgstr "Passphrase non corretta"
472+
473+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
474+msgid "Sorry, incorrect passcode."
475+msgstr "Passcode non corretto"
476+
477+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
478+msgid "This will be your last attempt."
479+msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
480+
481+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
482+msgid ""
483+"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
484+"reset and all personal data will be deleted."
473485msgstr ""
486+"Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
487+"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
474488
475−#: qml/Greeter/SessionsList.qml:133
476−msgid "Select desktop environment"
489+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
490+msgid ""
491+"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
492+"and all personal data will be deleted."
477493msgstr ""
494+"Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
495+"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
496+
497+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
498+#, qt-format
499+msgid "Enter %1"
500+msgstr "Inserire %1"
501+
502+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
503+msgid "Enter passphrase"
504+msgstr "Inserire passphrase"
505+
506+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
507+msgid "Enter passcode"
508+msgstr "Inserire codice"
509+
510+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
511+#, qt-format
512+msgid "Sorry, incorrect %1"
513+msgstr "%1 non corretto"
514+
515+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
516+msgid "Sorry, incorrect passphrase"
517+msgstr "Passphrase errata"
518+
519+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
520+msgctxt "passphrase"
521+msgid "Please re-enter"
522+msgstr "Inserire nuovamente"
523+
524+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
525+msgid "Sorry, incorrect passcode"
526+msgstr "Passcode non corretto"
478527
479528#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
480529msgid "Show password"
@@ -565,7 +614,8 @@ msgstr "Richiama"
565614
566615#: qml/Stages/SideStage.qml:76
567616msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
568−msgstr "Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
617+msgstr ""
618+"Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
569619
570620#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
571621msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -594,51 +644,51 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
594644msgid "Back"
595645msgstr "Indietro"
596646
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
647+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
598648msgid "Language"
599649msgstr "Lingua"
600650
601−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
602−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
603−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
604−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
651+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:172 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151
652+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
653+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
654+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
605655#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
606−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
607−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
656+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
657+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
608658msgid "Next"
609659msgstr "Avanti"
610660
611−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
661+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
612662msgid "Select Keyboard"
613663msgstr "Seleziona la tastiera"
614664
615−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
665+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
616666msgid "Keyboard language"
617667msgstr "Lingua della tastiera"
618668
619−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
669+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
620670msgid "Keyboard layout"
621671msgstr "Disposizione della tastiera"
622672
623−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
624−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
625−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
673+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
674+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
675+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
626676msgid "Skip"
627677msgstr "Salta"
628678
629−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
679+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
630680msgid "Connect to Wi‑Fi"
631681msgstr "Connetti al Wi-Fi"
632682
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
683+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
634684msgid "Connected"
635685msgstr "Connessi"
636686
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
687+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
638688msgid "Available Wi-Fi networks"
639689msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
640690
641−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
691+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
642692msgid "No available Wi-Fi networks"
643693msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
644694
@@ -676,11 +726,11 @@ msgstr "Non utilizzare la posizione"
676726msgid "You can change it later in System Settings."
677727msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
678728
679−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
729+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
680730msgid "Time Zone"
681731msgstr "Fuso orario"
682732
683−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
733+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
684734msgid "Enter your city"
685735msgstr "Inserisci la propria città"
686736
@@ -692,21 +742,21 @@ msgstr "Personalizzare il dispositivo"
692742msgid "Preferred Name"
693743msgstr "Nome preferito"
694744
695−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
745+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
696746msgid "Lock Screen"
697747msgstr "Blocco schermo"
698748
699−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
749+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
700750msgctxt "Label: Type of security method"
701751msgid "Create new password"
702752msgstr "Crea nuova password"
703753
704−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
754+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
705755msgctxt "Label: Type of security method"
706756msgid "Create passcode (numbers only)"
707757msgstr "Crea codice (numerico)"
708758
709−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
759+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
710760msgctxt "Label: Type of security method"
711761msgid "No lock code"
712762msgstr "Nessun codice di blocco"
@@ -808,7 +858,7 @@ msgid "Service Terms"
808858msgstr "termini di servizio"
809859
810860#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
811−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
861+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:96
812862msgid "Confirm passcode"
813863msgstr "Conferma codice"
814864
@@ -821,28 +871,28 @@ msgctxt "Enter the passcode again"
821871msgid "Please re-enter."
822872msgstr "Ripetere."
823873
824−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
874+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
825875msgid "Lock Screen Passcode"
826876msgstr "Codice blocco schermo"
827877
828−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
878+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:60
829879msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
830880msgstr "Inserire 4 numeri per impostare il codice"
831881
832−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
882+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:76
833883#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
834884msgid "Choose passcode"
835885msgstr "Scegli codice"
836886
837−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
887+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:126
838888msgid "Passcode too short"
839889msgstr "Codice troppo corto"
840890
841−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
891+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:128
842892msgid "Passcodes match"
843893msgstr "I codici corrispondono"
844894
845−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
895+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:130
846896msgid "Passcodes do not match"
847897msgstr "I codici non corrispondono"
848898
@@ -850,19 +900,19 @@ msgstr "I codici non corrispondono"
850900msgid "Passcode must be 4 characters long"
851901msgstr "Il codice deve essere di 4 caratteri"
852902
853−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
903+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
854904msgid "Lock Screen Password"
855905msgstr "Password blocco schermo"
856906
857−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
907+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
858908msgid "Enter at least 8 characters"
859909msgstr "Inserire almeno 8 caratteri"
860910
861−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
911+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
862912msgid "Choose password"
863913msgstr "Scegli una password"
864914
865−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
915+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
866916msgid "Confirm password"
867917msgstr "Conferma password"
868918
@@ -918,53 +968,6 @@ msgstr "Password fragile"
918968msgid "Very weak password"
919969msgstr "Password molto fragile"
920970
921−#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
922−#~ msgstr "Passphrase non corretta"
923−
924−#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
925−#~ msgstr "Passcode non corretto"
926−
927−#~ msgid "This will be your last attempt."
928−#~ msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
929−
930−#~ msgid ""
931−#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
932−#~ "reset and all personal data will be deleted."
933−#~ msgstr ""
934−#~ "Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un "
935−#~ "ripristino delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali "
936−#~ "verranno eliminati."
937−
938−#~ msgid ""
939−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
940−#~ "reset and all personal data will be deleted."
941−#~ msgstr ""
942−#~ "Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
943−#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno "
944−#~ "eliminati."
945−
946−#~ msgid "Enter %1"
947−#~ msgstr "Inserire %1"
948−
949−#~ msgid "Enter passphrase"
950−#~ msgstr "Inserire passphrase"
951−
952−#~ msgid "Enter passcode"
953−#~ msgstr "Inserire codice"
954−
955−#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
956−#~ msgstr "%1 non corretto"
957−
958−#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
959−#~ msgstr "Passphrase errata"
960−
961−#~ msgctxt "passphrase"
962−#~ msgid "Please re-enter"
963−#~ msgstr "Inserire nuovamente"
964−
965−#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
966−#~ msgstr "Passcode non corretto"
967−
968971#~ msgid "Confirm"
969972#~ msgstr "Conferma"
970973
@@ -1088,15 +1091,15 @@ msgstr "Password molto fragile"
10881091
10891092#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
10901093#~ msgstr ""
1091−#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare "
1092−#~ "messaggi di testo."
1094+#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare messaggi "
1095+#~ "di testo."
10931096
10941097#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
10951098#~ msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
10961099
10971100#~ msgid ""
1098−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1099−#~ "and conditions</a>."
1101+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1102+#~ "conditions</a>."
11001103#~ msgstr ""
11011104#~ "Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
11021105#~ "condizioni</a> di Nokia HERE ."
@@ -1130,8 +1133,8 @@ msgstr "Password molto fragile"
11301133#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
11311134#~ "partners, the makers of the operating system."
11321135#~ msgstr ""
1133−#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e "
1134−#~ "i suoi partner, i creatori del sistema operativo."
1136+#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e i "
1137+#~ "suoi partner, i creatori del sistema operativo."
11351138
11361139#~ msgid "Nice work!"
11371140#~ msgstr "Ottimo lavoro!"
@@ -1171,9 +1174,11 @@ msgstr "Password molto fragile"
11711174#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
11721175#~ msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
11731176
1177+#, qt-format
11741178#~ msgid "〈 %1"
11751179#~ msgstr "〈 %1"
11761180
1181+#, qt-format
11771182#~ msgid "%1 〉"
11781183#~ msgstr "%1 〉"
11791184