git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Italian)
36b649fAurelio Cilia
po/it.po+251−138
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:40+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 16:13+0000\n"
12−"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Aurelio Cilia <spacedriver88@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
13+"Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"it/>\n"
15+"Language: it\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Password: "
25msgstr "Password: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Blocca scorciatoia"
30msgstr "Blocca scorciatoia"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Esci"
34msgstr "Esci"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Sblocca scorciatoia"
38msgstr "Sblocca scorciatoia"
37
39
@@ -346,24 +348,24 @@ msgstr "Affina la ricerca"
346msgid "Reset"
348msgid "Reset"
347msgstr "Azzera"
349msgstr "Azzera"
348
350
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
350msgid "Show less"
352msgid "Show less"
351msgstr "Mostra di meno"
353msgstr "Mostra di meno"
352
354
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
354msgid "Show all"
356msgid "Show all"
355msgstr "Mostra tutto"
357msgstr "Mostra tutto"
356
358
357−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgid "Search"
361msgid "Search"
360msgstr "Cerca"
362msgstr "Cerca"
361
363
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
363msgid "Recent Searches"
365msgid "Recent Searches"
364msgstr "Ricerche recenti"
366msgstr "Ricerche recenti"
365
367
366−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367msgid "Clear All"
369msgid "Clear All"
368msgstr "Pulisci tutto"
370msgstr "Pulisci tutto"
369
371
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Passphrase"
459msgid "Passcode"
461msgid "Passcode"
460msgstr "Codice"
462msgstr "Codice"
461
463
462−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
464+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
463msgid "Retry"
465msgid "Retry"
464msgstr "Riprova"
466msgstr "Riprova"
465
467
@@ -469,11 +471,11 @@ msgstr "Accedi"
469
471
470#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
472#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
471msgid "Emergency"
473msgid "Emergency"
472−msgstr ""
474+msgstr "Emergenza"
473
475
474#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
476#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
475msgid "Select desktop environment"
477msgid "Select desktop environment"
476−msgstr ""
478+msgstr "Seleziona l'ambiente desktop"
477
479
478#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
480#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479msgid "Show password"
481msgid "Show password"
@@ -527,6 +529,7 @@ msgid "In queue…"
527msgstr "In coda..."
529msgstr "In coda..."
528
530
529#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
532+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
530msgid "Downloading"
533msgid "Downloading"
531msgstr "Scaricamento in corso"
534msgstr "Scaricamento in corso"
532
535
@@ -564,8 +567,7 @@ msgstr "Richiama"
564
567
565#: qml/Stage/SideStage.qml:76
568#: qml/Stage/SideStage.qml:76
566msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
569msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
567−msgstr ""
568−"Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
570+msgstr "Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
569
571
570#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
572#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
573msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -589,25 +591,43 @@ msgstr ""
589"Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni "
591"Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni "
590"rapide"
592"rapide"
591
593
592−#: qml/Wizard/Page.qml:54
594+#: qml/Wizard/Page.qml:59
593msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
595msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
594msgid "Back"
596msgid "Back"
595msgstr "Indietro"
597msgstr "Indietro"
596
598
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
599+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
598msgid "Language"
600msgid "Language"
599msgstr "Lingua"
601msgstr "Lingua"
600
602
601−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
603+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
602−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
604+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
605+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
603−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
606+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
604−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
607+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
605−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
608+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
609+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
606#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
610#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
607#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
611#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
608msgid "Next"
612msgid "Next"
609msgstr "Avanti"
613msgstr "Avanti"
610
614
615+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
616+msgid "Welcome to "
617+msgstr "Benvenuti in "
618+
619+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
620+msgid "We will make sure your device is ready to use "
621+msgstr "Ci accerteremo che il tuo dispositivo sia pronto all'utilizzo "
622+
623+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
624+msgid "What's new"
625+msgstr "Cosa c'è di nuovo"
626+
627+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
628+msgid "Loading..."
629+msgstr "Caricamento..."
630+
611#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
631#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
612msgid "Select Keyboard"
632msgid "Select Keyboard"
613msgstr "Seleziona la tastiera"
633msgstr "Seleziona la tastiera"
@@ -620,9 +640,9 @@ msgstr "Lingua della tastiera"
620msgid "Keyboard layout"
640msgid "Keyboard layout"
621msgstr "Disposizione della tastiera"
641msgstr "Disposizione della tastiera"
622
642
623−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
643+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
624−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
644+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
625−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
645+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
626msgid "Skip"
646msgid "Skip"
627msgstr "Salta"
647msgstr "Salta"
628
648
@@ -630,57 +650,23 @@ msgstr "Salta"
630msgid "Connect to Wi‑Fi"
650msgid "Connect to Wi‑Fi"
631msgstr "Connetti al Wi-Fi"
651msgstr "Connetti al Wi-Fi"
632
652
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
653+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
634msgid "Connected"
654msgid "Connected"
635msgstr "Connessi"
655msgstr "Connessi"
636
656
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
657+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
638msgid "Available Wi-Fi networks"
658msgid "Available Wi-Fi networks"
639msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
659msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
640
660
641−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
661+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
642msgid "No available Wi-Fi networks"
662msgid "No available Wi-Fi networks"
643msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
663msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
644
664
645−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
646−msgid "Location Services"
647−msgstr "Servizi di posizionamento"
648−
649−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
650−msgid ""
651−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
652−"(recommended)"
653−msgstr ""
654−"Usa in maniera anonima GPS, punti di accesso Wi-Fi e rete cellulare per "
655−"determinare la posizione (suggerito)"
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
658−#, qt-format
659−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
660−msgstr "Selezionando questa opzione si accettano i %1 di Nokia HERE."
661−
662−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
663−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
664−msgid "terms and conditions"
665−msgstr "termini e condizioni"
666−
667−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
668−msgid "GPS only"
669−msgstr "Solo GPS"
670−
671−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
672−msgid "Don't use my location"
673−msgstr "Non utilizzare la posizione"
674−
675−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
676−msgid "You can change it later in System Settings."
677−msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
678−
679#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
665#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
680msgid "Time Zone"
666msgid "Time Zone"
681msgstr "Fuso orario"
667msgstr "Fuso orario"
682
668
683−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
669+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
684msgid "Enter your city"
670msgid "Enter your city"
685msgstr "Inserisci la propria città"
671msgstr "Inserisci la propria città"
686
672
@@ -688,7 +674,7 @@ msgstr "Inserisci la propria città"
688msgid "Personalize Your Device"
674msgid "Personalize Your Device"
689msgstr "Personalizzare il dispositivo"
675msgstr "Personalizzare il dispositivo"
690
676
691−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
677+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
692msgid "Preferred Name"
678msgid "Preferred Name"
693msgstr "Nome preferito"
679msgstr "Nome preferito"
694
680
@@ -696,22 +682,22 @@ msgstr "Nome preferito"
696msgid "Lock Screen"
682msgid "Lock Screen"
697msgstr "Blocco schermo"
683msgstr "Blocco schermo"
698
684
699−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
685+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
700msgctxt "Label: Type of security method"
686msgctxt "Label: Type of security method"
701msgid "Create new password"
687msgid "Create new password"
702msgstr "Crea nuova password"
688msgstr "Crea nuova password"
703
689
704−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
690+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
705msgctxt "Label: Type of security method"
691msgctxt "Label: Type of security method"
706msgid "Create passcode (numbers only)"
692msgid "Create passcode (numbers only)"
707msgstr "Crea codice (numerico)"
693msgstr "Crea codice (numerico)"
708
694
709−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
695+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
710msgctxt "Label: Type of security method"
696msgctxt "Label: Type of security method"
711msgid "No lock code"
697msgid "No lock code"
712msgstr "Nessun codice di blocco"
698msgstr "Nessun codice di blocco"
713
699
714−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
700+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
715msgid "Privacy Policy"
701msgid "Privacy Policy"
716msgstr "Informativa sulla privacy"
702msgstr "Informativa sulla privacy"
717
703
@@ -719,21 +705,47 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"
719msgid "Help Us Improve"
705msgid "Help Us Improve"
720msgstr "Aiutaci a migliorare"
706msgstr "Aiutaci a migliorare"
721
707
722−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
708+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
723msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
709msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
724msgstr ""
710msgstr ""
725"Migliora l'efficienza del sistema inviandoci notificazioni di errori e "
711"Migliora l'efficienza del sistema inviandoci notificazioni di errori e "
726"blocchi critici."
712"blocchi critici."
727
713
728−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
714+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
729msgid "Privacy policy"
715msgid "Privacy policy"
730msgstr "Informativa sulla privacy"
716msgstr "Informativa sulla privacy"
731
717
718+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
719+msgid "Update Apps"
720+msgstr "Aggiorna le App"
721+
722+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
723+msgid "This device is not connected to the internet."
724+msgstr "Questo dispositivo non è connesso ad internet."
725+
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
727+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
728+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
729+msgstr ""
730+"Usa l'app OpenStore per controllare gli aggiornamenti una volta connesso."
731+
732+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
733+msgid "Software is up to date"
734+msgstr "Il software è aggiornato"
735+
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
737+msgid "The update server is not responding."
738+msgstr "Il server di aggiornamento non risponde."
739+
740+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
741+msgid "Please wait..."
742+msgstr "Attendere..."
743+
732−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
744+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
733msgid "Update Device"
745msgid "Update Device"
734msgstr "Aggiorna il dispositivo"
746msgstr "Aggiorna il dispositivo"
735
747
736−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
737msgid ""
749msgid ""
738"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
750"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
739"device will automatically restart."
751"device will automatically restart."
@@ -741,71 +753,67 @@ msgstr ""
741"È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. "
753"È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. "
742"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
754"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
743
755
744−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
756+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
745msgctxt "string identifying name of the update"
757msgctxt "string identifying name of the update"
746msgid "Ubuntu system"
758msgid "Ubuntu system"
747msgstr "Sistema Ubuntu"
759msgstr "Sistema Ubuntu"
748
760
749−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
761+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
750#, qt-format
762#, qt-format
751msgctxt "version of the system update"
763msgctxt "version of the system update"
752msgid "Version %1"
764msgid "Version %1"
753msgstr "Versione %1"
765msgstr "Versione %1"
754
766
755−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
767+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
756msgid "This could take a few minutes..."
768msgid "This could take a few minutes..."
757msgstr "Potrebbe impiegare alcuni minuti..."
769msgstr "Potrebbe impiegare alcuni minuti..."
758
770
759−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
771+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
760msgid "Install and restart now"
772msgid "Install and restart now"
761msgstr "Installa e riavvia adesso"
773msgstr "Installa e riavvia adesso"
762
774
763−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776+msgid "Welcome Back"
777+msgstr "Bentornato"
778+
779+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
764msgid "Welcome to Ubuntu"
780msgid "Welcome to Ubuntu"
765msgstr "Benvenuti in Ubuntu"
781msgstr "Benvenuti in Ubuntu"
766
782
767−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
783+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
768msgid "You are ready to use your device now"
784msgid "You are ready to use your device now"
769msgstr "Il dispositivo è pronto per essere utilizzato"
785msgstr "Il dispositivo è pronto per essere utilizzato"
770
786
771−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
787+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788+msgid "Continue"
789+msgstr "Continua"
790+
791+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
772msgid "Get Started"
792msgid "Get Started"
773msgstr "Inizia"
793msgstr "Inizia"
774
794
775−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
795+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
776−msgid "Terms & Conditions"
796+msgid "Installation failed"
777−msgstr "Termini e condizioni"
797+msgstr "Installazione fallita"
778
798
779−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
799+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
780−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
800+msgid "Checking for updates…"
781−msgstr "Il dispositivo usa tecnologie di posizionamento fornite da HERE."
801+msgstr "Sto controllando se ci sono aggiornamenti…"
782
802
783−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
803+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
784−msgid ""
785−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
786−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
787−"current location whenever your position is being found."
788−msgstr ""
789−"Per fornire servizi di posizionamento e migliorare la qualità, ogni volta "
790−"che la posizione viene rilevata HERE raccoglie informazioni riguardo ai "
791−"punti di accesso Wi-Fi e ai ripetitori cellulari nelle vicinanze."
792−
793−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
794−msgid ""
795−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
796−"use of service, but not to identify you personally."
797−msgstr ""
798−"Le informazioni raccolte vengono utilizzate per analizzare il servizio e "
799−"migliorarne l'uso, non per identificare l'utente."
800−
801−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
802#, qt-format
804#, qt-format
803−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
805+msgid "%1 update available"
804−msgstr "Continuando, si accettano i %1 e la %2 della piattaforma HERE."
806+msgid_plural "%1 updates available"
807+msgstr[0] "%1 aggiornamento disponibile"
808+msgstr[1] "%1 aggiornamenti disponibili"
809+
810+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
811+msgid "Update all…"
812+msgstr "Aggiorna tutto…"
805
813
806−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
814+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
807−msgid "Service Terms"
815+msgid "Update all"
808−msgstr "termini di servizio"
816+msgstr "Aggiorna tutto"
809
817
810#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
818#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
811#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
819#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -890,6 +898,68 @@ msgstr "Senza una SIM non è possibile chiamare o inviare messaggi SMS."
890msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
898msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
891msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
899msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
892
900
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
902+msgid "Update"
903+msgstr "Aggiorna"
904+
905+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
906+msgid "Download"
907+msgstr "Scarica"
908+
909+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
910+msgid "Resume"
911+msgstr "Riprendi"
912+
913+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
914+msgid "Pause"
915+msgstr "Pausa"
916+
917+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
918+msgid "Install…"
919+msgstr "Installa…"
920+
921+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
922+msgid "Install"
923+msgstr "Installa"
924+
925+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
926+msgid "Open"
927+msgstr "Apri"
928+
929+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
930+msgid "Installing"
931+msgstr "Installando"
932+
933+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
934+msgid "Paused"
935+msgstr "In pausa"
936+
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
938+msgid "Waiting to download"
939+msgstr "Attendo di scaricare"
940+
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
942+#, qt-format
943+msgid "%1 of %2"
944+msgstr "%1 di %2"
945+
946+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
947+msgid "Downloaded"
948+msgstr "Scaricato"
949+
950+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
951+msgid "Installed"
952+msgstr "Installato"
953+
954+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
955+#, qt-format
956+msgid "Updated %1"
957+msgstr "Aggiornato il %1"
958+
959+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
960+msgid "Update failed"
961+msgstr "Aggiornamento fallito"
962+
893#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
894msgid "Password too short"
964msgid "Password too short"
895msgstr "Password troppo corta"
965msgstr "Password troppo corta"
@@ -918,21 +988,69 @@ msgstr "Password fragile"
918msgid "Very weak password"
988msgid "Very weak password"
919msgstr "Password molto fragile"
989msgstr "Password molto fragile"
920
990
991+#~ msgid "Location Services"
992+#~ msgstr "Servizi di posizionamento"
993+
994+#~ msgid ""
995+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
996+#~ "(recommended)"
997+#~ msgstr ""
998+#~ "Usa in maniera anonima GPS, punti di accesso Wi-Fi e rete cellulare per "
999+#~ "determinare la posizione (suggerito)"
1000+
1001+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1002+#~ msgstr "Selezionando questa opzione si accettano i %1 di Nokia HERE."
1003+
1004+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1005+#~ msgid "terms and conditions"
1006+#~ msgstr "termini e condizioni"
1007+
1008+#~ msgid "GPS only"
1009+#~ msgstr "Solo GPS"
1010+
1011+#~ msgid "Don't use my location"
1012+#~ msgstr "Non utilizzare la posizione"
1013+
1014+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1015+#~ msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
1016+
1017+#~ msgid "Terms & Conditions"
1018+#~ msgstr "Termini e condizioni"
1019+
1020+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1021+#~ msgstr "Il dispositivo usa tecnologie di posizionamento fornite da HERE."
1022+
1023+#~ msgid ""
1024+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1025+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1026+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1027+#~ msgstr ""
1028+#~ "Per fornire servizi di posizionamento e migliorare la qualità, ogni volta "
1029+#~ "che la posizione viene rilevata HERE raccoglie informazioni riguardo ai "
1030+#~ "punti di accesso Wi-Fi e ai ripetitori cellulari nelle vicinanze."
1031+
1032+#~ msgid ""
1033+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1034+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1035+#~ msgstr ""
1036+#~ "Le informazioni raccolte vengono utilizzate per analizzare il servizio e "
1037+#~ "migliorarne l'uso, non per identificare l'utente."
1038+
1039+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1040+#~ msgstr "Continuando, si accettano i %1 e la %2 della piattaforma HERE."
1041+
1042+#~ msgid "Service Terms"
1043+#~ msgstr "termini di servizio"
1044+
921#~ msgid "Confirm"
1045#~ msgid "Confirm"
922#~ msgstr "Conferma"
1046#~ msgstr "Conferma"
923
1047
924#~ msgid "Type or say a command"
1048#~ msgid "Type or say a command"
925#~ msgstr "Scrivere o pronunciare un comando"
1049#~ msgstr "Scrivere o pronunciare un comando"
926
1050
927−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
928−#~ msgstr "Caricamento. Attendere..."
929−
930#~ msgid "Speak Now..."
1051#~ msgid "Speak Now..."
931#~ msgstr "Parla ora..."
1052#~ msgstr "Parla ora..."
932
1053
933−#~ msgid "Speaking..."
934−#~ msgstr "Sto parlando..."
935−
936#~ msgid "Search"
1054#~ msgid "Search"
937#~ msgstr "Cerca"
1055#~ msgstr "Cerca"
938
1056
@@ -1010,13 +1128,13 @@ msgstr "Password molto fragile"
1010#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1128#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1011#~ "reset and all personal data will be deleted."
1129#~ "reset and all personal data will be deleted."
1012#~ msgstr ""
1130#~ msgstr ""
1013−#~ "Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
1131+#~ "Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un "
1014−#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
1132+#~ "ripristino delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali "
1133+#~ "verranno eliminati."
1015
1134
1016#~ msgid "This will be your last attempt."
1135#~ msgid "This will be your last attempt."
1017#~ msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
1136#~ msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
1018
1137
1019−#, qt-format
1020#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1138#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1021#~ msgstr "%1 non corretto"
1139#~ msgstr "%1 non corretto"
1022
1140
@@ -1056,7 +1174,6 @@ msgstr "Password molto fragile"
1056#~ msgid "Enter passphrase"
1174#~ msgid "Enter passphrase"
1057#~ msgstr "Inserire passphrase"
1175#~ msgstr "Inserire passphrase"
1058
1176
1059−#, qt-format
1060#~ msgid "Enter %1"
1177#~ msgid "Enter %1"
1061#~ msgstr "Inserire %1"
1178#~ msgstr "Inserire %1"
1062
1179
@@ -1069,23 +1186,20 @@ msgstr "Password molto fragile"
1069#~ msgid "Let’s get started."
1186#~ msgid "Let’s get started."
1070#~ msgstr "Iniziamo!"
1187#~ msgstr "Iniziamo!"
1071
1188
1072−#~ msgid "Continue"
1073−#~ msgstr "Continua"
1074−
1075#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1189#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1076#~ msgstr "Benvenuti in Ubuntu Phone."
1190#~ msgstr "Benvenuti in Ubuntu Phone."
1077
1191
1078#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1192#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1079#~ msgstr ""
1193#~ msgstr ""
1080−#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare messaggi "
1194+#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare "
1081−#~ "di testo."
1195+#~ "messaggi di testo."
1082
1196
1083#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1197#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1084#~ msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
1198#~ msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
1085
1199
1086#~ msgid ""
1200#~ msgid ""
1087−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1201+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1088−#~ "conditions</a>."
1202+#~ "and conditions</a>."
1089#~ msgstr ""
1203#~ msgstr ""
1090#~ "Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
1204#~ "Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
1091#~ "condizioni</a> di Nokia HERE ."
1205#~ "condizioni</a> di Nokia HERE ."
@@ -1119,8 +1233,8 @@ msgstr "Password molto fragile"
1119#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1233#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1120#~ "partners, the makers of the operating system."
1234#~ "partners, the makers of the operating system."
1121#~ msgstr ""
1235#~ msgstr ""
1122−#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e i "
1236+#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e "
1123−#~ "suoi partner, i creatori del sistema operativo."
1237+#~ "i suoi partner, i creatori del sistema operativo."
1124
1238
1125#~ msgid "Nice work!"
1239#~ msgid "Nice work!"
1126#~ msgstr "Ottimo lavoro!"
1240#~ msgstr "Ottimo lavoro!"
@@ -1160,11 +1274,9 @@ msgstr "Password molto fragile"
1160#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1274#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1161#~ msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
1275#~ msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
1162
1276
1163−#, qt-format
1164#~ msgid "〈 %1"
1277#~ msgid "〈 %1"
1165#~ msgstr "〈 %1"
1278#~ msgstr "〈 %1"
1166
1279
1167−#, qt-format
1168#~ msgid "%1 〉"
1280#~ msgid "%1 〉"
1169#~ msgstr "%1 〉"
1281#~ msgstr "%1 〉"
1170
1282
@@ -1289,11 +1401,12 @@ msgstr "Password molto fragile"
1289#~ msgstr "Richiama"
1401#~ msgstr "Richiama"
1290
1402
1291#~ msgid ""
1403#~ msgid ""
1292−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1404+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1293−#~ "and all personal data will be deleted."
1405+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1294#~ msgstr ""
1406#~ msgstr ""
1295#~ "Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
1407#~ "Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
1296−#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
1408+#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno "
1409+#~ "eliminati."
1297
1410
1298#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1411#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1299#~ msgstr "Scorrere dal bordo superiore per aprire la barra delle notifiche"
1412#~ msgstr "Scorrere dal bordo superiore per aprire la barra delle notifiche"