@@ -6,32 +6,34 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:40+0000\n"
12−"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 16:13+0000\n"
12+"Last-Translator: Aurelio Cilia <spacedriver88@gmail.com>\n"
13+"Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"it/>\n"
15+"Language: it\n"
1416"MIME-Version: 1.0\n"
1517"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1618"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1719"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
1821"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
2022
2123#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2224msgid "Password: "
2325msgstr "Password: "
2426
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
2729msgid "Pin shortcut"
2830msgstr "Blocca scorciatoia"
2931
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
3133msgid "Quit"
3234msgstr "Esci"
3335
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
3537msgid "Unpin shortcut"
3638msgstr "Sblocca scorciatoia"
3739
@@ -346,24 +348,24 @@ msgstr "Affina la ricerca"
346348msgid "Reset"
347349msgstr "Azzera"
348350
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
350352msgid "Show less"
351353msgstr "Mostra di meno"
352354
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
354356msgid "Show all"
355357msgstr "Mostra tutto"
356358
357−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
358360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359361msgid "Search"
360362msgstr "Cerca"
361363
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
363365msgid "Recent Searches"
364366msgstr "Ricerche recenti"
365367
366−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367369msgid "Clear All"
368370msgstr "Pulisci tutto"
369371
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Passphrase"
459461msgid "Passcode"
460462msgstr "Codice"
461463
462−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
464+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
463465msgid "Retry"
464466msgstr "Riprova"
465467
@@ -469,11 +471,11 @@ msgstr "Accedi"
469471
470472#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
471473msgid "Emergency"
472−msgstr ""
474+msgstr "Emergenza"
473475
474476#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
475477msgid "Select desktop environment"
476−msgstr ""
478+msgstr "Seleziona l'ambiente desktop"
477479
478480#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479481msgid "Show password"
@@ -527,6 +529,7 @@ msgid "In queue…"
527529msgstr "In coda..."
528530
529531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
532+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
530533msgid "Downloading"
531534msgstr "Scaricamento in corso"
532535
@@ -564,8 +567,7 @@ msgstr "Richiama"
564567
565568#: qml/Stage/SideStage.qml:76
566569msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
567−msgstr ""
568−"Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
570+msgstr "Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
569571
570572#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
571573msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -589,25 +591,43 @@ msgstr ""
589591"Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni "
590592"rapide"
591593
592−#: qml/Wizard/Page.qml:54
594+#: qml/Wizard/Page.qml:59
593595msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
594596msgid "Back"
595597msgstr "Indietro"
596598
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
599+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
598600msgid "Language"
599601msgstr "Lingua"
600602
601−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
602−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
603−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
604−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
605−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
603+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
604+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
605+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
606+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
607+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
608+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
609+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
606610#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
607611#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
608612msgid "Next"
609613msgstr "Avanti"
610614
615+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
616+msgid "Welcome to "
617+msgstr "Benvenuti in "
618+
619+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
620+msgid "We will make sure your device is ready to use "
621+msgstr "Ci accerteremo che il tuo dispositivo sia pronto all'utilizzo "
622+
623+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
624+msgid "What's new"
625+msgstr "Cosa c'è di nuovo"
626+
627+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
628+msgid "Loading..."
629+msgstr "Caricamento..."
630+
611631#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
612632msgid "Select Keyboard"
613633msgstr "Seleziona la tastiera"
@@ -620,9 +640,9 @@ msgstr "Lingua della tastiera"
620640msgid "Keyboard layout"
621641msgstr "Disposizione della tastiera"
622642
623−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
624−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
625−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
643+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
644+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
645+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
626646msgid "Skip"
627647msgstr "Salta"
628648
@@ -630,57 +650,23 @@ msgstr "Salta"
630650msgid "Connect to Wi‑Fi"
631651msgstr "Connetti al Wi-Fi"
632652
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
653+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
634654msgid "Connected"
635655msgstr "Connessi"
636656
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
657+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
638658msgid "Available Wi-Fi networks"
639659msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
640660
641−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
661+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
642662msgid "No available Wi-Fi networks"
643663msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
644664
645−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
646−msgid "Location Services"
647−msgstr "Servizi di posizionamento"
648−
649−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
650−msgid ""
651−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
652−"(recommended)"
653−msgstr ""
654−"Usa in maniera anonima GPS, punti di accesso Wi-Fi e rete cellulare per "
655−"determinare la posizione (suggerito)"
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
658−#, qt-format
659−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
660−msgstr "Selezionando questa opzione si accettano i %1 di Nokia HERE."
661−
662−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
663−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
664−msgid "terms and conditions"
665−msgstr "termini e condizioni"
666−
667−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
668−msgid "GPS only"
669−msgstr "Solo GPS"
670−
671−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
672−msgid "Don't use my location"
673−msgstr "Non utilizzare la posizione"
674−
675−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
676−msgid "You can change it later in System Settings."
677−msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
678−
679665#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
680666msgid "Time Zone"
681667msgstr "Fuso orario"
682668
683−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
669+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
684670msgid "Enter your city"
685671msgstr "Inserisci la propria città"
686672
@@ -688,7 +674,7 @@ msgstr "Inserisci la propria città"
688674msgid "Personalize Your Device"
689675msgstr "Personalizzare il dispositivo"
690676
691−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
677+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
692678msgid "Preferred Name"
693679msgstr "Nome preferito"
694680
@@ -696,22 +682,22 @@ msgstr "Nome preferito"
696682msgid "Lock Screen"
697683msgstr "Blocco schermo"
698684
699−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
685+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
700686msgctxt "Label: Type of security method"
701687msgid "Create new password"
702688msgstr "Crea nuova password"
703689
704−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
690+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
705691msgctxt "Label: Type of security method"
706692msgid "Create passcode (numbers only)"
707693msgstr "Crea codice (numerico)"
708694
709−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
695+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
710696msgctxt "Label: Type of security method"
711697msgid "No lock code"
712698msgstr "Nessun codice di blocco"
713699
714−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
700+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
715701msgid "Privacy Policy"
716702msgstr "Informativa sulla privacy"
717703
@@ -719,21 +705,47 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"
719705msgid "Help Us Improve"
720706msgstr "Aiutaci a migliorare"
721707
722−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
708+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
723709msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
724710msgstr ""
725711"Migliora l'efficienza del sistema inviandoci notificazioni di errori e "
726712"blocchi critici."
727713
728−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
714+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
729715msgid "Privacy policy"
730716msgstr "Informativa sulla privacy"
731717
732−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
718+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
719+msgid "Update Apps"
720+msgstr "Aggiorna le App"
721+
722+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
723+msgid "This device is not connected to the internet."
724+msgstr "Questo dispositivo non è connesso ad internet."
725+
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
727+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
728+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
729+msgstr ""
730+"Usa l'app OpenStore per controllare gli aggiornamenti una volta connesso."
731+
732+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
733+msgid "Software is up to date"
734+msgstr "Il software è aggiornato"
735+
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
737+msgid "The update server is not responding."
738+msgstr "Il server di aggiornamento non risponde."
739+
740+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
741+msgid "Please wait..."
742+msgstr "Attendere..."
743+
744+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
733745msgid "Update Device"
734746msgstr "Aggiorna il dispositivo"
735747
736−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
737749msgid ""
738750"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
739751"device will automatically restart."
@@ -741,71 +753,67 @@ msgstr ""
741753"È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. "
742754"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
743755
744−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
756+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
745757msgctxt "string identifying name of the update"
746758msgid "Ubuntu system"
747759msgstr "Sistema Ubuntu"
748760
749−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
761+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
750762#, qt-format
751763msgctxt "version of the system update"
752764msgid "Version %1"
753765msgstr "Versione %1"
754766
755−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
767+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
756768msgid "This could take a few minutes..."
757769msgstr "Potrebbe impiegare alcuni minuti..."
758770
759−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
771+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
760772msgid "Install and restart now"
761773msgstr "Installa e riavvia adesso"
762774
763−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776+msgid "Welcome Back"
777+msgstr "Bentornato"
778+
779+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
764780msgid "Welcome to Ubuntu"
765781msgstr "Benvenuti in Ubuntu"
766782
767−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
783+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
768784msgid "You are ready to use your device now"
769785msgstr "Il dispositivo è pronto per essere utilizzato"
770786
771−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
787+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788+msgid "Continue"
789+msgstr "Continua"
790+
791+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
772792msgid "Get Started"
773793msgstr "Inizia"
774794
775−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
776−msgid "Terms & Conditions"
777−msgstr "Termini e condizioni"
795+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
796+msgid "Installation failed"
797+msgstr "Installazione fallita"
778798
779−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
780−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
781−msgstr "Il dispositivo usa tecnologie di posizionamento fornite da HERE."
799+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
800+msgid "Checking for updates…"
801+msgstr "Sto controllando se ci sono aggiornamenti…"
782802
783−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
784−msgid ""
785−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
786−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
787−"current location whenever your position is being found."
788−msgstr ""
789−"Per fornire servizi di posizionamento e migliorare la qualità, ogni volta "
790−"che la posizione viene rilevata HERE raccoglie informazioni riguardo ai "
791−"punti di accesso Wi-Fi e ai ripetitori cellulari nelle vicinanze."
792−
793−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
794−msgid ""
795−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
796−"use of service, but not to identify you personally."
797−msgstr ""
798−"Le informazioni raccolte vengono utilizzate per analizzare il servizio e "
799−"migliorarne l'uso, non per identificare l'utente."
800−
801−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
803+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
802804#, qt-format
803−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
804−msgstr "Continuando, si accettano i %1 e la %2 della piattaforma HERE."
805+msgid "%1 update available"
806+msgid_plural "%1 updates available"
807+msgstr[0] "%1 aggiornamento disponibile"
808+msgstr[1] "%1 aggiornamenti disponibili"
809+
810+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
811+msgid "Update all…"
812+msgstr "Aggiorna tutto…"
805813
806−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
807−msgid "Service Terms"
808−msgstr "termini di servizio"
814+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
815+msgid "Update all"
816+msgstr "Aggiorna tutto"
809817
810818#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
811819#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -890,6 +898,68 @@ msgstr "Senza una SIM non è possibile chiamare o inviare messaggi SMS."
890898msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
891899msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
892900
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
902+msgid "Update"
903+msgstr "Aggiorna"
904+
905+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
906+msgid "Download"
907+msgstr "Scarica"
908+
909+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
910+msgid "Resume"
911+msgstr "Riprendi"
912+
913+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
914+msgid "Pause"
915+msgstr "Pausa"
916+
917+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
918+msgid "Install…"
919+msgstr "Installa…"
920+
921+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
922+msgid "Install"
923+msgstr "Installa"
924+
925+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
926+msgid "Open"
927+msgstr "Apri"
928+
929+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
930+msgid "Installing"
931+msgstr "Installando"
932+
933+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
934+msgid "Paused"
935+msgstr "In pausa"
936+
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
938+msgid "Waiting to download"
939+msgstr "Attendo di scaricare"
940+
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
942+#, qt-format
943+msgid "%1 of %2"
944+msgstr "%1 di %2"
945+
946+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
947+msgid "Downloaded"
948+msgstr "Scaricato"
949+
950+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
951+msgid "Installed"
952+msgstr "Installato"
953+
954+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
955+#, qt-format
956+msgid "Updated %1"
957+msgstr "Aggiornato il %1"
958+
959+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
960+msgid "Update failed"
961+msgstr "Aggiornamento fallito"
962+
893963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
894964msgid "Password too short"
895965msgstr "Password troppo corta"
@@ -918,21 +988,69 @@ msgstr "Password fragile"
918988msgid "Very weak password"
919989msgstr "Password molto fragile"
920990
991+#~ msgid "Location Services"
992+#~ msgstr "Servizi di posizionamento"
993+
994+#~ msgid ""
995+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
996+#~ "(recommended)"
997+#~ msgstr ""
998+#~ "Usa in maniera anonima GPS, punti di accesso Wi-Fi e rete cellulare per "
999+#~ "determinare la posizione (suggerito)"
1000+
1001+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1002+#~ msgstr "Selezionando questa opzione si accettano i %1 di Nokia HERE."
1003+
1004+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1005+#~ msgid "terms and conditions"
1006+#~ msgstr "termini e condizioni"
1007+
1008+#~ msgid "GPS only"
1009+#~ msgstr "Solo GPS"
1010+
1011+#~ msgid "Don't use my location"
1012+#~ msgstr "Non utilizzare la posizione"
1013+
1014+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1015+#~ msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
1016+
1017+#~ msgid "Terms & Conditions"
1018+#~ msgstr "Termini e condizioni"
1019+
1020+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1021+#~ msgstr "Il dispositivo usa tecnologie di posizionamento fornite da HERE."
1022+
1023+#~ msgid ""
1024+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1025+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1026+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1027+#~ msgstr ""
1028+#~ "Per fornire servizi di posizionamento e migliorare la qualità, ogni volta "
1029+#~ "che la posizione viene rilevata HERE raccoglie informazioni riguardo ai "
1030+#~ "punti di accesso Wi-Fi e ai ripetitori cellulari nelle vicinanze."
1031+
1032+#~ msgid ""
1033+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1034+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1035+#~ msgstr ""
1036+#~ "Le informazioni raccolte vengono utilizzate per analizzare il servizio e "
1037+#~ "migliorarne l'uso, non per identificare l'utente."
1038+
1039+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1040+#~ msgstr "Continuando, si accettano i %1 e la %2 della piattaforma HERE."
1041+
1042+#~ msgid "Service Terms"
1043+#~ msgstr "termini di servizio"
1044+
9211045#~ msgid "Confirm"
9221046#~ msgstr "Conferma"
9231047
9241048#~ msgid "Type or say a command"
9251049#~ msgstr "Scrivere o pronunciare un comando"
9261050
927−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
928−#~ msgstr "Caricamento. Attendere..."
929−
9301051#~ msgid "Speak Now..."
9311052#~ msgstr "Parla ora..."
9321053
933−#~ msgid "Speaking..."
934−#~ msgstr "Sto parlando..."
935−
9361054#~ msgid "Search"
9371055#~ msgstr "Cerca"
9381056
@@ -1010,13 +1128,13 @@ msgstr "Password molto fragile"
10101128#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
10111129#~ "reset and all personal data will be deleted."
10121130#~ msgstr ""
1013−#~ "Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
1014−#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
1131+#~ "Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un "
1132+#~ "ripristino delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali "
1133+#~ "verranno eliminati."
10151134
10161135#~ msgid "This will be your last attempt."
10171136#~ msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
10181137
1019−#, qt-format
10201138#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
10211139#~ msgstr "%1 non corretto"
10221140
@@ -1056,7 +1174,6 @@ msgstr "Password molto fragile"
10561174#~ msgid "Enter passphrase"
10571175#~ msgstr "Inserire passphrase"
10581176
1059−#, qt-format
10601177#~ msgid "Enter %1"
10611178#~ msgstr "Inserire %1"
10621179
@@ -1069,23 +1186,20 @@ msgstr "Password molto fragile"
10691186#~ msgid "Let’s get started."
10701187#~ msgstr "Iniziamo!"
10711188
1072−#~ msgid "Continue"
1073−#~ msgstr "Continua"
1074−
10751189#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
10761190#~ msgstr "Benvenuti in Ubuntu Phone."
10771191
10781192#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
10791193#~ msgstr ""
1080−#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare messaggi "
1081−#~ "di testo."
1194+#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare "
1195+#~ "messaggi di testo."
10821196
10831197#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
10841198#~ msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
10851199
10861200#~ msgid ""
1087−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1088−#~ "conditions</a>."
1201+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1202+#~ "and conditions</a>."
10891203#~ msgstr ""
10901204#~ "Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
10911205#~ "condizioni</a> di Nokia HERE ."
@@ -1119,8 +1233,8 @@ msgstr "Password molto fragile"
11191233#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
11201234#~ "partners, the makers of the operating system."
11211235#~ msgstr ""
1122−#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e i "
1123−#~ "suoi partner, i creatori del sistema operativo."
1236+#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e "
1237+#~ "i suoi partner, i creatori del sistema operativo."
11241238
11251239#~ msgid "Nice work!"
11261240#~ msgstr "Ottimo lavoro!"
@@ -1160,11 +1274,9 @@ msgstr "Password molto fragile"
11601274#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
11611275#~ msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
11621276
1163−#, qt-format
11641277#~ msgid "〈 %1"
11651278#~ msgstr "〈 %1"
11661279
1167−#, qt-format
11681280#~ msgid "%1 〉"
11691281#~ msgstr "%1 〉"
11701282
@@ -1289,11 +1401,12 @@ msgstr "Password molto fragile"
12891401#~ msgstr "Richiama"
12901402
12911403#~ msgid ""
1292−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1293−#~ "and all personal data will be deleted."
1404+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1405+#~ "reset and all personal data will be deleted."
12941406#~ msgstr ""
12951407#~ "Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
1296−#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
1408+#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno "
1409+#~ "eliminati."
12971410
12981411#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
12991412#~ msgstr "Scorrere dal bordo superiore per aprire la barra delle notifiche"