@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:57+0000\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-11 06:08+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
22"Language: sr\n"
22"Language: sr\n"
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr "Откачи пречицу"
44#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
44#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
45#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
45#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
46msgid "Yesterday %l:%M %p"
46msgid "Yesterday %l:%M %p"
47−msgstr ""
47+msgstr "Јуче %l:%M %p"
49#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
49#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
50#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
50#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
51#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
51#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
52#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
52#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
53msgid "%l:%M %p"
53msgid "%l:%M %p"
54−msgstr ""
54+msgstr "%l:%M %p"
56#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
56#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
57#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
57#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
59#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
59#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
60#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
60#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
61msgid "Tomorrow %l:%M %p"
61msgid "Tomorrow %l:%M %p"
62−msgstr ""
62+msgstr "Сутра %l:%M %p"
64#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
64#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
65#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
65#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
67#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
67#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
68#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
68#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
69msgid "%a %l:%M %p"
69msgid "%a %l:%M %p"
70−msgstr ""
70+msgstr "%a %l:%M %p"
72#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
72#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
73#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
73#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
76#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
76#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
77#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
77#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
78msgid "%a %d %b %l:%M %p"
78msgid "%a %d %b %l:%M %p"
79−msgstr ""
79+msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
81#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
81#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
82#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
82#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -84,14 +84,14 @@ msgstr ""
84#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
84#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
85#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
85#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
86msgid "Yesterday %H:%M"
86msgid "Yesterday %H:%M"
87−msgstr ""
87+msgstr "Јуче %H:%M"
89#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
89#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
90#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
90#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
91#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
91#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
92#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
92#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
93msgid "%H:%M"
93msgid "%H:%M"
94−msgstr ""
94+msgstr "%H:%M"
96#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
96#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
97#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
97#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
99#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
99#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
100#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
100#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
101msgid "Tomorrow %H:%M"
101msgid "Tomorrow %H:%M"
102−msgstr ""
102+msgstr "Сутра %H:%M"
104#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
104#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
105#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
105#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
107#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
107#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
108#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
108#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
109msgid "%a %H:%M"
109msgid "%a %H:%M"
110−msgstr ""
110+msgstr "%a %H:%M"
112#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
112#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
113#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
113#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
116#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
116#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
117#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
117#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
118msgid "%a %d %b %H:%M"
118msgid "%a %d %b %H:%M"
119−msgstr ""
119+msgstr "%a %d %b %H:%M"
121#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
121#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
122msgid "Device Locked"
122msgid "Device Locked"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "Уређај је закључан"
125#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
125#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
126msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
126msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
127−msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса лозинке."
127+msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступне фразе."
129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
130msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
130msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
131−msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса шифре."
131+msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступног кода."
133#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
133#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
134#, qt-format
134#, qt-format
@@ -138,72 +138,72 @@ msgstr[0] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајт
138msgstr[1] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
138msgstr[1] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
139msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
139msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
141−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
141+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
143msgid "Log out"
143msgid "Log out"
144−msgstr "Одјави се"
144+msgstr "Одјава"
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147msgid "Are you sure you want to log out?"
147msgid "Are you sure you want to log out?"
148msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
148msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
150−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
150+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151msgctxt "Button: Lock the system"
151msgctxt "Button: Lock the system"
152msgid "Lock"
152msgid "Lock"
153msgstr "Закључај"
153msgstr "Закључај"
155−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
155+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
156msgctxt "Button: Log out from the system"
156msgctxt "Button: Log out from the system"
157msgid "Log Out"
157msgid "Log Out"
158−msgstr "Одјави се"
158+msgstr "Одјава"
160−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
160+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
162msgid "Cancel"
162msgid "Cancel"
163msgstr "Откажи"
163msgstr "Откажи"
165−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
165+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgid "Shut down"
167msgid "Shut down"
168msgstr "Угаси"
168msgstr "Угаси"
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
172msgstr "Сигурно желите да угасите?"
172msgstr "Сигурно желите да угасите?"
174−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
174+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175msgctxt "Button: Reboot the system"
175msgctxt "Button: Reboot the system"
176msgid "Reboot"
176msgid "Reboot"
177−msgstr "Ресетуј"
177+msgstr "Поново покрени"
179−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
179+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180msgctxt "Button: Shut down the system"
180msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgid "Shut down"
181msgid "Shut down"
182msgstr "Угаси"
182msgstr "Угаси"
184−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
184+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
186msgid "Reboot"
186msgid "Reboot"
187−msgstr "Ресетуј"
187+msgstr "Поново покрени"
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Сигурно желите да ресетујете?"
191+msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194msgid "No"
194msgid "No"
195msgstr "Не"
195msgstr "Не"
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
198msgid "Yes"
198msgid "Yes"
199msgstr "Да"
199msgstr "Да"
201−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
201+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
203msgid "Power"
203msgid "Power"
204msgstr "Напајање"
204msgstr "Напајање"
206−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
206+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
208"Are you sure you would like\n"
208"Are you sure you would like\n"
209"to power off?"
209"to power off?"
@@ -211,12 +211,12 @@ msgstr ""
211"Сигурно желите да\n"
211"Сигурно желите да\n"
212"искључите?"
212"искључите?"
214−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
214+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
215msgctxt "Button: Power off the system"
215msgctxt "Button: Power off the system"
216msgid "Power off"
216msgid "Power off"
217msgstr "Искључи"
217msgstr "Искључи"
219−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
219+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
220msgctxt "Button: Restart the system"
220msgctxt "Button: Restart the system"
221msgid "Restart"
221msgid "Restart"
222msgstr "Покрени поново"
222msgstr "Покрени поново"
@@ -308,11 +308,11 @@ msgstr "Управљај"
309#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
309#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
310msgid "Home"
310msgid "Home"
311−msgstr "Матица"
311+msgstr "Почетна"
313#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
313#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
314msgid "Also installed"
314msgid "Also installed"
315−msgstr "Такође уграђен"
315+msgstr "Такође инсталиран"
317#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
317#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
318msgid "Unlock"
318msgid "Unlock"
@@ -328,11 +328,11 @@ msgstr "Додирните да откључате"
329#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
329#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
330msgid "Sorry, incorrect passphrase."
330msgid "Sorry, incorrect passphrase."
331−msgstr "Жао ми је, погрешна лозинка."
331+msgstr "Жао ми је, погрешна приступна фраза."
333#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
333#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
334msgid "Sorry, incorrect passcode."
334msgid "Sorry, incorrect passcode."
335−msgstr "Жао ми је, погрешан код."
335+msgstr "Жао нам је, погрешан приступни код."
337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
338msgid "This will be your last attempt."
338msgid "This will be your last attempt."
@@ -343,16 +343,16 @@ msgid ""
343"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
343"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
344"reset and all personal data will be deleted."
344"reset and all personal data will be deleted."
346−"Ако се унесе погрешна лозинка, ваш телефон ће се ресетовати и сви лични "
346+"Ако се унесе погрешна присупна фраза, ваш телефон ће се ресетовати и сви "
347−"подаци ће бити обрисани."
347+"лични подаци ће бити обрисани."
349#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
349#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
351"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
351"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
352"and all personal data will be deleted."
352"and all personal data will be deleted."
354−"Ако се унесе погрешан код, ваш телефон ће се ресетовати и сви лични подаци "
354+"Ако се унесе погрешан приступни код, ваш телефон ће се ресетовати и сви "
355−"ће бити обрисани."
355+"лични подаци ће бити обрисани."
357#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
357#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
358#, qt-format
358#, qt-format
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "Унеси %1"
362#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
362#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
363msgid "Enter passphrase"
363msgid "Enter passphrase"
364−msgstr "Унесите лозинку"
364+msgstr "Унесите приступну фразу"
366#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
366#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
367msgid "Enter passcode"
367msgid "Enter passcode"
368−msgstr "Унесите шифру"
368+msgstr "Унесите приступни код"
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371#, qt-format
371#, qt-format
@@ -374,16 +374,16 @@ msgstr "Жао ми је, погрешан %1"
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
377−msgstr "Жао ми је, погрешна лозинка"
377+msgstr "Жао ми је, погрешна приступна фраза"
379#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
379#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
380msgctxt "passphrase"
380msgctxt "passphrase"
381msgid "Please re-enter"
381msgid "Please re-enter"
382−msgstr ""
382+msgstr "Молим, унесите поново"
384#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
384#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
385msgid "Sorry, incorrect passcode"
385msgid "Sorry, incorrect passcode"
386−msgstr "Жао ми је, погрешан код"
386+msgstr "Жао ми је, погрешанприступни код"
388#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
388#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
389msgid "Show password"
389msgid "Show password"
@@ -391,68 +391,71 @@ msgstr "Прикажи лозинку"
392#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
392#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
393msgid "Tap to return to call..."
393msgid "Tap to return to call..."
394−msgstr "Тапните да одговорите на позив"
394+msgstr "Тапните да се вратите на позив..."
396#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
396#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
397msgid "Conference"
397msgid "Conference"
398msgstr "Конференција"
398msgstr "Конференција"
400−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
401msgid "Nothing is playing"
401msgid "Nothing is playing"
402−msgstr "Ништа се не изводи"
402+msgstr "Ништа се не репродукује"
404−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
404+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
405#, qt-format
405#, qt-format
406msgid "%1 hour"
406msgid "%1 hour"
407msgid_plural "%1 hours"
407msgid_plural "%1 hours"
408−msgstr[0] ""
408+msgstr[0] "%1 сат"
409−msgstr[1] ""
409+msgstr[1] "%1 сата"
411−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
412+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
412#, qt-format
413#, qt-format
413msgid "%1 minute"
414msgid "%1 minute"
414msgid_plural "%1 minutes"
415msgid_plural "%1 minutes"
415−msgstr[0] ""
416+msgstr[0] "%1 минут"
416−msgstr[1] ""
417+msgstr[1] "%1 минута"
418+msgstr[2] "%1 минута"
418−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
420+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
419#, qt-format
421#, qt-format
420msgid "%1 second"
422msgid "%1 second"
421msgid_plural "%1 seconds"
423msgid_plural "%1 seconds"
422−msgstr[0] ""
424+msgstr[0] "%1 секунда"
423−msgstr[1] ""
425+msgstr[1] "%1 секунде"
426+msgstr[2] "%1 секунди"
425−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
428+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
426msgid "0 seconds"
429msgid "0 seconds"
427−msgstr ""
430+msgstr "0 секунди"
429#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
432#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
430−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
433+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
431#, qt-format
434#, qt-format
432msgid "%1 remaining"
435msgid "%1 remaining"
433−msgstr ""
436+msgstr "%1 преостало"
435−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
438+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
436msgid "In queue…"
439msgid "In queue…"
437msgstr "Је заказано…"
440msgstr "Је заказано…"
439−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
440msgid "Downloading"
443msgid "Downloading"
441−msgstr "Преузимам"
444+msgstr "Преузимање"
443−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
446+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
444msgid "Paused, tap to resume"
447msgid "Paused, tap to resume"
445msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
448msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
447−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
450+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
448msgid "Canceled"
451msgid "Canceled"
449msgstr "Отказано"
452msgstr "Отказано"
451−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
454+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
452msgid "Finished"
455msgid "Finished"
453msgstr "Завршено"
456msgstr "Завршено"
455−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
458+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
456msgid "Failed, tap to retry"
459msgid "Failed, tap to retry"
457msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
460msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
@@ -461,6 +464,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
461msgid "Reply"
464msgid "Reply"
462msgstr "Одговор"
465msgstr "Одговор"
467+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
464#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
471#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
465msgid "Unlock SIM"
472msgid "Unlock SIM"
466msgstr "Откључај СИМ картицу"
473msgstr "Откључај СИМ картицу"
@@ -527,6 +534,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
527msgid "Back"
534msgid "Back"
528msgstr "Назад"
535msgstr "Назад"
537+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
538+msgid "Terms & Conditions"
539+msgstr "Правила и услови"
541+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
542+msgid "Confirm passphrase"
543+msgstr "Потврдите приступну фразу"
545+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
546+msgid "Confirm passcode"
547+msgstr "Потврдите приступни код"
549+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
550+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
551+msgid "Please try again."
552+msgstr "Молим, покушајте поново."
554+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
555+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
556+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
557+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
561+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
562+msgid "Choose your passcode"
563+msgstr "Изаберите ваш приступни код"
565+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
566+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
567+msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
530#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
569#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
531msgid "Hi!"
570msgid "Hi!"
532msgstr "Здраво!"
571msgstr "Здраво!"
@@ -539,13 +578,6 @@ msgstr "Добродошли у свој Убунту телефон."
539msgid "Let’s get started."
578msgid "Let’s get started."
540msgstr "Почнимо."
579msgstr "Почнимо."
542−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
543−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
544−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
545−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
549#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
581#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
550msgid "Add a SIM card and restart your device"
582msgid "Add a SIM card and restart your device"
551msgstr "Додајте СИМ картицу и поново покрените уређај"
583msgstr "Додајте СИМ картицу и поново покрените уређај"
@@ -579,7 +611,7 @@ msgstr "Без заштите"
579#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
611#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
580msgctxt "Label: Type of security method"
612msgctxt "Label: Type of security method"
581msgid "Passcode"
613msgid "Passcode"
582−msgstr "Код"
614+msgstr "Приступни код"
584#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
616#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
585msgctxt "Label: Description of security method"
617msgctxt "Label: Description of security method"
@@ -589,7 +621,7 @@ msgstr "Само 4 цифре"
589#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
621#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
590msgctxt "Label: Type of security method"
622msgctxt "Label: Type of security method"
591msgid "Passphrase"
623msgid "Passphrase"
592−msgstr "Лозинка"
624+msgstr "Приступна фраза"
594#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
626#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
595msgctxt "Label: Description of security method"
627msgctxt "Label: Description of security method"
@@ -614,7 +646,7 @@ msgstr "Положај"
615#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
647#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
616msgid "Let the phone detect your location:"
648msgid "Let the phone detect your location:"
617−msgstr "Допустите да телефон препозна Ваш положај"
649+msgstr "Допустите да телефон препозна Ваш положај:"
619#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
651#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
620msgid "Using GPS only (less accurate)"
652msgid "Using GPS only (less accurate)"
@@ -631,12 +663,12 @@ msgid ""
631"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
663"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
632"conditions</a>."
664"conditions</a>."
634−"Избором ове могућности се слажете са <a href='#'>условима употребе</a> Nokia "
666+"Избором ове могућности се слажете са <a href='#'>условима и одредбама</a> "
635−"HERE-а."
667+"Nokia HERE-а."
637#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
669#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
638msgid "Not at all"
670msgid "Not at all"
639−msgstr "Нипошто"
671+msgstr "Нимало"
641#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
673#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
642msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
674msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
@@ -651,7 +683,7 @@ msgid ""
651"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
683"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
652"partners, the makers of the operating system."
684"partners, the makers of the operating system."
654−"Телефон је подешен да самостално пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
686+"Телефон је подешен да аутоматски пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
655"творцима оперативног система."
687"творцима оперативног система."
657#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
689#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
@@ -672,37 +704,12 @@ msgstr "Лепо одрађено!"
673#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
705#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
674msgid "Your phone is now ready to use."
706msgid "Your phone is now ready to use."
675−msgstr "Телефон је спреман за употребу."
707+msgstr "Ваш телефон је спреман за употребу."
677#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
678msgid "Finish"
710msgid "Finish"
679msgstr "Крај"
711msgstr "Крај"
681−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
682−msgid "Terms & Conditions"
683−msgstr "Услови употребе"
685−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
686−msgid "Confirm passphrase"
687−msgstr "Потврдите лозинку"
689−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
690−msgid "Confirm passcode"
691−msgstr "Потврдите шифру"
693−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
694−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
695−msgid "Please try again."
696−msgstr "Молим, покушајте поново"
698−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
699−msgid "Choose your passcode"
700−msgstr "Изаберите своју шифру"
702−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
703−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
704−msgstr "Лозинка мора имати бар 4 знака"
706#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
713#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
707#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
714#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
708#, qt-format
715#, qt-format
@@ -717,3 +724,6 @@ msgstr "%1 〉"
718#~ msgid "Please re-enter"
725#~ msgid "Please re-enter"
719#~ msgstr "Молим, унесите поново"
726#~ msgstr "Молим, унесите поново"
728+#~ msgid "Click here to finish."
729+#~ msgstr "Кликните овде да завршите."