@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-06-09 15:46+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-06-11 23:39+0000\n"
1212"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
1313"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-06-10 05:09+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17549)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-06-12 05:29+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17557)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "Contraseña: "
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
2727msgid "Pin shortcut"
28−msgstr "Anclar"
28+msgstr "Anclar atayu"
2929
3030#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
3131msgid "Unpin shortcut"
32−msgstr "Desanclar"
32+msgstr "Desanclar atayu"
3333
3434#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
3535msgid "Device Locked"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Preséu bloquiáu"
3737
3838#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40−msgstr "Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de frase de pasu."
40+msgstr "Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de fras de pasu."
4141
4242#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr ""
4848#, qt-format
4949msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5050msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
51−msgstr[0] "Espera %1 minutu y vuelvi a intentalo…"
52−msgstr[1] "Espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…"
51+msgstr[0] "Por favor, espera %1 minutu y vuelvi a intentalo…"
52+msgstr[1] "Por favor, espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…"
5353
5454#: qml/Components/Dialogs.qml:69
5555msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Zarrar sesión"
5858
5959#: qml/Components/Dialogs.qml:70
6060msgid "Are you sure you want to log out?"
61−msgstr "De xuru que quies zarrar la sesión?"
61+msgstr "¿De xuru que quies zarrar la sesión?"
6262
6363#: qml/Components/Dialogs.qml:72
6464msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Encaboxar"
7878#: qml/Components/Dialogs.qml:98
7979msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8080msgid "Shut down"
81−msgstr "Apagar"
81+msgstr "Apagáu"
8282
8383#: qml/Components/Dialogs.qml:99
8484msgid "Are you sure you want to shut down?"
85−msgstr "De xuru que quies apagar?"
85+msgstr "¿De xuru que quies apagar?"
8686
8787#: qml/Components/Dialogs.qml:101
8888msgctxt "Button: Reboot the system"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Reaniciu"
101101
102102#: qml/Components/Dialogs.qml:130
103103msgid "Are you sure you want to reboot?"
104−msgstr "De xuru que quies reaniciar?"
104+msgstr "¿De xuru que quies reaniciar?"
105105
106106#: qml/Components/Dialogs.qml:132
107107msgid "No"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
121121"Are you sure you would like\n"
122122"to power off?"
123123msgstr ""
124−"De xuru que quies\n"
124+"¿De xuru que te prestaría\n"
125125"apagar?"
126126
127127#: qml/Components/Dialogs.qml:155
@@ -204,19 +204,19 @@ msgstr "Unviar"
204204
205205#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
206206msgid "Pull to refresh…"
207−msgstr "Tirar p'anovar..."
207+msgstr "Tira p'anovar..."
208208
209209#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
210210msgid "Release to refresh…"
211−msgstr "Soltar p'anovar..."
211+msgstr "Sueltar p'anovar..."
212212
213213#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
214214msgid "Enable location data"
215−msgstr "Activar datos de llocalización"
215+msgstr "Habilitar datos d'allugamientu"
216216
217217#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
218218msgid "Manage"
219−msgstr "Alministrar"
219+msgstr "Xestionar"
220220
221221#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
222222msgid "Home"
@@ -240,44 +240,44 @@ msgstr "Calca pa desbloquiar"
240240
241241#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
242242msgid "Sorry, incorrect passphrase."
243−msgstr "Fras de pasu incorreuta"
243+msgstr "Perdón, fras de pasu incorreuta"
244244
245245#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
246246msgid "Sorry, incorrect passcode."
247−msgstr "Códigu de pasu incorreutu"
247+msgstr "Perdón, códigu de pasu incorreutu."
248248
249249#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
250250msgid "This will be your last attempt."
251−msgstr "Esti ye'l caberu intentu."
251+msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
252252
253253#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
254254msgid ""
255255"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
256256"reset and all personal data will be deleted."
257257msgstr ""
258−"Si s'inxerta la fras incorreutamente, el teléfonu va volver a la "
259−"configuración de fábrica y van perdese tolos datos personales."
258+"Si s'inxerta la fras de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
259+"van desaniciase tolos datos personales."
260260
261261#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
262262msgid ""
263263"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
264264"and all personal data will be deleted."
265265msgstr ""
266−"Si s'inxerta'l códigu incorreutamente, el teléfonu va volver a la "
267−"configuración de fábrica y van perdese tolos datos personales."
266+"Si s'inxerta'l códigu de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
267+"van desaniciase tolos datos personales."
268268
269269#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
270270#, qt-format
271271msgid "Enter %1"
272−msgstr "Escribi %1"
272+msgstr "Introduz %1"
273273
274274#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
275275msgid "Enter passphrase"
276−msgstr "Escribi la frase contraseña"
276+msgstr "Introduz la fras de pasu"
277277
278278#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
279279msgid "Enter passcode"
280−msgstr "Escribi'l códigu de pasu"
280+msgstr "Introduz el códigu de pasu"
281281
282282#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
283283#, qt-format
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Sentímoslo, contraseña incorreuta"
290290
291291#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
292292msgid "Please re-enter"
293−msgstr "Vuelvi a escribila"
293+msgstr "Por favor, reintroduzla"
294294
295295#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
296296msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Amosar contraseña"
302302
303303#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
304304msgid "Tap to return to call..."
305−msgstr "Tocar pa tornar a la llamada..."
305+msgstr "Toca pa tornar a la llamada..."
306306
307307#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
308308msgid "Conference"
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr "Conferencia"
310310
311311#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
312312msgid "Nothing is playing"
313−msgstr "Nun hai nada en reproducción"
313+msgstr "Nun ta reproduciéndose nada"
314314
315315#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:787
316316msgid "In queue…"
317−msgstr "N'espera…"
317+msgstr "Na cola..."
318318
319319#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
320320msgid "Downloading"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Roaming"
351351
352352#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
353353msgid "This action does different things for different apps"
354−msgstr "Esta aición tiene efeutos distintos en cada aplicación"
354+msgstr "Esta aición fai coses distintes p'aplicaciones estremaes"
355355
356356#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
357357msgid "Tap here to finish."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Abrir menús especiales"
363363
364364#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
365365msgid "Swipe up from the bottom edge."
366−msgstr ""
366+msgstr "Esliza dende'l berbesu d'embaxo."
367367
368368#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
369369#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
@@ -384,15 +384,15 @@ msgstr "Abrir el llanzador"
384384
385385#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
386386msgid "Short swipe from the left edge."
387−msgstr ""
387+msgstr "Esliza un poco dende'l berbesu esquierdu."
388388
389389#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
390390msgid "You almost got it!"
391−msgstr ""
391+msgstr "¡Yá cuasi finamos!"
392392
393393#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
394394msgid "Try again."
395−msgstr ""
395+msgstr "Intentar de nueves"
396396
397397#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
398398msgid "To view open apps"
@@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "Pa ver aplicaciones abiertes"
400400
401401#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
402402msgid "Long swipe from the right edge."
403−msgstr ""
403+msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu drechu."
404404
405405#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
406406msgid "View all your running tasks."
407−msgstr ""
407+msgstr "Mira toles tos aplicaciones n'execución."
408408
409409#: qml/Wizard/Page.qml:89
410410msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -413,15 +413,15 @@ msgstr "Atrás"
413413
414414#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
415415msgid "Hi!"
416−msgstr "Hola!"
416+msgstr "¡Hola!"
417417
418418#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
419419msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
420−msgstr "Dámoste l'acoyida a Ubuntu Phone"
420+msgstr "Bienllegáu/ada al to teléfonu d'Ubuntu"
421421
422422#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
423423msgid "Let’s get started."
424−msgstr "Entamamos."
424+msgstr "Entamemos."
425425
426426#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
427427#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Siguir"
432432
433433#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
434434msgid "Add a SIM card and restart your device"
435−msgstr "Amiesta una tarxeta SIM y reanicia'l preséu"
435+msgstr "Amiesta una tarxeta SIM y reanicia'l to preséu"
436436
437437#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
438438msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -440,25 +440,25 @@ msgstr "Ensin ella, nun vas poder facer llamaes nin unviar mensaxes."
440440
441441#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
442442msgid "Skip"
443−msgstr "Omitir"
443+msgstr "Saltar"
444444
445445#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
446446msgid "Lock security"
447−msgstr "Seguridá de bloquéu"
447+msgstr "Seguranza del bloquéu"
448448
449449#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
450450msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
451−msgstr "Seleiciona cómo te prestaría desbloquiar el teléfonu."
451+msgstr "Por favor, esbilla como te prestaría desbloquiar el teléfonu."
452452
453453#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
454454msgctxt "Label: Type of security method"
455455msgid "Swipe"
456−msgstr ""
456+msgstr "Eslizar"
457457
458458#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
459459msgctxt "Label: Description of security method"
460460msgid "No security"
461−msgstr ""
461+msgstr "Ensin seguranza"
462462
463463#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
464464msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -468,21 +468,21 @@ msgstr "Códigu de pasu"
468468#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
469469msgctxt "Label: Description of security method"
470470msgid "4 digits only"
471−msgstr ""
471+msgstr "Namái 4 díxitos"
472472
473473#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
474474msgctxt "Label: Type of security method"
475475msgid "Passphrase"
476−msgstr ""
476+msgstr "Fras de pasu"
477477
478478#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
479479msgctxt "Label: Description of security method"
480480msgid "Numbers and letters"
481−msgstr ""
481+msgstr "Númberos y lletres"
482482
483483#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
484484msgid "Connect to Wi‑Fi"
485−msgstr "Coneutar a WiFi"
485+msgstr "Coneutase al WiFi"
486486
487487#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
488488msgid "Available networks…"
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "Nun hai redes disponibles"
494494
495495#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
496496msgid "Location"
497−msgstr "Llocalización"
497+msgstr "Allugamientu"
498498
499499#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
500500msgid "Let the phone detect your location:"
501−msgstr "Permitir al teléfonu deteutar la llocalización:"
501+msgstr "Dexar al teléfonu deteutar l'allugamientu:"
502502
503503#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
504504msgid "Using GPS only (less accurate)"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Namái usando GPS (menos precisión)"
507507#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
508508msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
509509msgstr ""
510−"Usando GPS, Wifi anónimes ya información de redes móviles (recomiéndase)"
510+"Usando GPS, Wi-fi anónimes ya información de redes móviles (aconseyao)"
511511
512512#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
513513#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -515,8 +515,8 @@ msgid ""
515515"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
516516"conditions</a>."
517517msgstr ""
518−"Seleicionando esta opción, aceutes los <a href='#'>términos y "
519−"condiciones</a> de Nokia HERE."
518+"Esbillando esta opción aceutes los <a href='#'>términos y condiciones</a> de "
519+"Nokia HERE."
520520
521521#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
522522msgid "Not at all"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Pues cambialo dempués n'<b>Axustes del sistema</b>."
528528
529529#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
530530msgid "Improving your experience"
531−msgstr "Ameyorar la esperiencia"
531+msgstr "Ameyorando la to esperiencia"
532532
533533#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
534534msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
543543"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
544544"Privacy</b>"
545545msgstr ""
546−"Esto pue desactivase nos <b>Axustes del sistema</b> en <b>Seguranza y "
546+"Esto pue deshabilitase nos <b>Axustes del sistema</b> en <b>Seguranza y "
547547"privacidá</b>"
548548
549549#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr "Too fecho"
552552
553553#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
554554msgid "Nice work!"
555−msgstr "Bon trabayu!"
555+msgstr "¡Bon trabayu!"
556556
557557#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
558558msgid "Your phone is now ready to use."
559−msgstr "El teléfonu yá ta preparáu pa usar."
559+msgstr "El teléfonu yá ta tresnáu pa usase."
560560
561561#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
562562msgid "Finish"
@@ -568,24 +568,24 @@ msgstr "Términos y condiciones"
568568
569569#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
570570msgid "Confirm passphrase"
571−msgstr "Confirmar fras secreta"
571+msgstr "Confirmar frase de pasu"
572572
573573#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
574574msgid "Confirm passcode"
575−msgstr "Confirmar el códigu de pasu"
575+msgstr "Confirmar códigu de pasu"
576576
577577#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
578578#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
579579msgid "Please try again."
580−msgstr "Vuelvi a intentalo."
580+msgstr "Por favor, vuelvi a intentalo."
581581
582582#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
583583msgid "Choose your passcode"
584−msgstr "Escueyi'l códigu de pasu"
584+msgstr "Escueyi'l to códigu de pasu"
585585
586586#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
587587msgid "Passphrase must be 4 characters long"
588−msgstr "La fras de contraseña tien de ser de 4 caráuteres"
588+msgstr "La fras de pasu tien de ser 4 caráuteres de llargor"
589589
590590#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
591591#, qt-format