@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
12−"Last-Translator: ierihon <idekovets@mail.ru>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-07-05 17:48+0000\n"
12+"Last-Translator: Moshe Lazar <wersewikkov@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"ru/>\n"
1515"Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1919"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
2020"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
2222"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
2323
2424#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Super (короткое нажатие)"
188188
189189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190190msgid "Opens the Scopes home."
191−msgstr ""
191+msgstr "Открывает Scopes."
192192
193193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194194msgid "Switching"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Переместить фокус."
220220
221221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
222222msgid "Windows"
223−msgstr ""
223+msgstr "Окна"
224224
225225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
226226msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -251,8 +251,9 @@ msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251251msgstr "Ctrl + Super + влево или вправо"
252252
253253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254+#, fuzzy
254255msgid "Semi-maximizes the current window."
255−msgstr ""
256+msgstr "Полу-разворачивает текущее окно."
256257
257258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
258259msgid "Alt + F4"
@@ -289,10 +290,13 @@ msgid "Apps may have unsaved data:"
289290msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"
290291
291292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
293+#, fuzzy
292294msgctxt ""
293295"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
294296msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
295297msgstr ""
298+"Выполните повторное соединение, сохраните результаты работы и закройте окна "
299+"этих программ, чтобы продолжить."
296300
297301#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
298302msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -469,11 +473,11 @@ msgstr "Войти"
469473
470474#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
471475msgid "Emergency"
472−msgstr ""
476+msgstr "Экстренный вызов"
473477
474478#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
475479msgid "Select desktop environment"
476−msgstr ""
480+msgstr "Выбрать среду рабочего стола"
477481
478482#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479483msgid "Show password"
@@ -572,23 +576,32 @@ msgstr "Передвигайте любое приложение с помощь
572576
573577#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
574578msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
575−msgstr ""
579+msgstr "Длинный свайп от левого края открывает область «Сегодня»"
576580
577581#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
578582msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
579583msgstr "Кратко проведите пальцем от левого края, чтобы открыть панель запуска"
580584
581585#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
586+#, fuzzy
582587msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
583588msgstr ""
589+"Наведите указатель мыши на правый край экрана, чтобы просмотреть список "
590+"открытых окон программ"
584591
585592#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
593+#, fuzzy
586594msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
587595msgstr ""
596+"Выполните свайп от правого края, чтобы просмотреть список открытых окон "
597+"программ"
588598
589599#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
600+#, fuzzy
590601msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
591602msgstr ""
603+"Свайпните от верхнего края, чтобы получить доступ к уведомлений и быстрых "
604+"настроек"
592605
593606#: qml/Wizard/Page.qml:59
594607msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -614,20 +627,20 @@ msgstr "Далее"
614627#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
615628#, fuzzy
616629msgid "Welcome to "
617−msgstr "Добро пожаловать в Ubuntu"
630+msgstr "Добро пожаловать "
618631
619632#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
620633msgid "We will make sure your device is ready to use "
621−msgstr ""
634+msgstr "Мы убедимся, что ваше устройство готово к использованию "
622635
623636#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
637+#, fuzzy
624638msgid "What's new"
625−msgstr ""
639+msgstr "Новости"
626640
627641#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
628−#, fuzzy
629642msgid "Loading..."
630−msgstr "Говорите..."
643+msgstr "Загрузка..."
631644
632645#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
633646msgid "Select Keyboard"
@@ -709,7 +722,7 @@ msgstr "Помогите нам улучшить"
709722#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
710723msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
711724msgstr ""
712−"Помогите нам улучшить систему, отправивь нам отчёт об ошибках устройства"
725+"Помогите нам улучшить систему, отправивь нам отчёт об ошибках устройства."
713726
714727#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
715728msgid "Privacy policy"
@@ -717,29 +730,29 @@ msgstr "Политика конфиденциальности"
717730
718731#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
719732msgid "Update Apps"
720−msgstr ""
733+msgstr "Обновить приложения"
721734
722735#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
723736msgid "This device is not connected to the internet."
724−msgstr ""
737+msgstr "Это устройство не подключено к интернету."
725738
726739#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
727740#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
728741msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
729742msgstr ""
743+"После подключения используйте приложение OpenStore для проверки обновлений."
730744
731745#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
732746msgid "Software is up to date"
733−msgstr ""
747+msgstr "Программное обеспечение в актуальном состоянии"
734748
735749#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
736750msgid "The update server is not responding."
737−msgstr ""
751+msgstr "Сервер обновлений не отвечает."
738752
739753#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
740−#, fuzzy
741754msgid "Please wait..."
742−msgstr "Загрузка. Пожалуйста, подождите..."
755+msgstr "Пожалуйста, подождите..."
743756
744757#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
745758msgid "Update Device"
@@ -774,7 +787,7 @@ msgstr "Установить и перезагрузить сейчас"
774787
775788#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776789msgid "Welcome Back"
777−msgstr ""
790+msgstr "С возвращением"
778791
779792#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
780793msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -794,28 +807,27 @@ msgstr "Приступая к работе"
794807
795808#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
796809msgid "Installation failed"
797−msgstr ""
810+msgstr "Установка не удалась"
798811
799812#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
800813msgid "Checking for updates…"
801−msgstr ""
814+msgstr "Проверка наличия обновлений…"
802815
803816#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
804−#, qt-format
817+#, fuzzy, qt-format
805818msgid "%1 update available"
806819msgid_plural "%1 updates available"
807−msgstr[0] ""
808−msgstr[1] ""
809−msgstr[2] ""
820+msgstr[0] "доступно обновление"
821+msgstr[1] "доступны обновления"
822+msgstr[2] "доступны обновления"
810823
811824#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
812825msgid "Update all…"
813−msgstr ""
826+msgstr "Обновить всё…"
814827
815828#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
816−#, fuzzy
817829msgid "Update all"
818−msgstr "Обновить устройство"
830+msgstr "Обновить всё"
819831
820832#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
821833#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -902,71 +914,66 @@ msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
902914msgstr "Чтобы продолжить без SIM-карты, нажмите кнопку \"Пропустить\""
903915
904916#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
905−#, fuzzy
906917msgid "Update"
907−msgstr "Обновить устройство"
918+msgstr "Обновить"
908919
909920#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
910−#, fuzzy
911921msgid "Download"
912−msgstr "Загрузка"
922+msgstr "Скачать"
913923
914924#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
915925msgid "Resume"
916−msgstr ""
926+msgstr "Продолжить"
917927
918928#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
919929msgid "Pause"
920−msgstr ""
930+msgstr "Остановить"
921931
922932#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
923933msgid "Install…"
924−msgstr ""
934+msgstr "Установить…"
925935
926936#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
927937msgid "Install"
928−msgstr ""
938+msgstr "Установить"
929939
930940#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
931941msgid "Open"
932−msgstr ""
942+msgstr "Открыть"
933943
934944#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
935945msgid "Installing"
936−msgstr ""
946+msgstr "Установка"
937947
938948#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
939949msgid "Paused"
940−msgstr ""
950+msgstr "Приостановлено"
941951
942952#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
943953msgid "Waiting to download"
944−msgstr ""
954+msgstr "Ожидание загрузки"
945955
946956#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
947957#, qt-format
948958msgid "%1 of %2"
949−msgstr ""
959+msgstr "%1 из %2"
950960
951961#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
952−#, fuzzy
953962msgid "Downloaded"
954−msgstr "Загрузка"
963+msgstr "Скачано"
955964
956965#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
957−#, fuzzy
958966msgid "Installed"
959−msgstr "Также установлено"
967+msgstr "Установлено"
960968
961969#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
962−#, fuzzy, qt-format
970+#, qt-format
963971msgid "Updated %1"
964−msgstr "Обновить устройство"
972+msgstr "Обновлено %1"
965973
966974#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
967−#, fuzzy
968975msgid "Update failed"
969−msgstr "Обновить устройство"
976+msgstr "Обновить не удалось"
970977
971978#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
972979msgid "Password too short"
@@ -994,7 +1001,7 @@ msgstr "Слабый пароль"
9941001
9951002#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
9961003msgid "Very weak password"
997−msgstr "Very weak password"
1004+msgstr "Очень слабый пароль"
9981005
9991006#~ msgid "Location Services"
10001007#~ msgstr "Службы геолокации"