@@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
12−"Last-Translator: Arsień Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 00:49+0200\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 14:32+0000\n"
12+"Last-Translator: Siamion Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1818"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:56+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-30 05:43+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17768)\n"
2121
22−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
2424msgstr "Пароль: "
2525
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Замацаваць кнопку"
3030
3131#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3232msgid "Quit"
33−msgstr ""
33+msgstr "Выйсці"
3434
3535#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3636msgid "Unpin shortcut"
@@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "Адмацаваць кнопку"
4242#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
4343#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
4444msgid "Yesterday %l:%M %p"
45−msgstr ""
45+msgstr "Учора a %H:%M"
4646
4747#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4848#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4949#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
5050#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
5151msgid "%l:%M %p"
52−msgstr ""
52+msgstr "%H:%M"
5353
5454#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5555#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
5757#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5858#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5959msgid "Tomorrow %l:%M %p"
60−msgstr ""
60+msgstr "Заўтра a %H:%M"
6161
6262#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6363#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
6565#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6666#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6767msgid "%a %l:%M %p"
68−msgstr ""
68+msgstr "%a a %H:%M"
6969
7070#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7171#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
7474#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7575#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7676msgid "%a %d %b %l:%M %p"
77−msgstr ""
77+msgstr "%a, %b %d a %H:%M"
7878
7979#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8080#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr ""
8282#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
8383#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
8484msgid "Yesterday %H:%M"
85−msgstr ""
85+msgstr "Учора а %H:%M"
8686
8787#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8888#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8989#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
9090#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
9191msgid "%H:%M"
92−msgstr ""
92+msgstr "%H:%M"
9393
9494#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9595#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
9797#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9898#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9999msgid "Tomorrow %H:%M"
100−msgstr ""
100+msgstr "Заўтра a %H:%M"
101101
102102#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
103103#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
105105#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
106106#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
107107msgid "%a %H:%M"
108−msgstr ""
108+msgstr "%a а %H:%M"
109109
110110#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
111111#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
114114#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
115115#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
116116msgid "%a %d %b %H:%M"
117−msgstr ""
117+msgstr "%a, %b %d а %H:%M"
118118
119119#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
120120msgid "Device Locked"
@@ -139,72 +139,72 @@ msgstr[0] "Пачакайце %1 хвіліну і паўтарыце спроб
139139msgstr[1] "Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…"
140140msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу…"
141141
142−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
142+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
143143msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
144144msgid "Log out"
145145msgstr "Выйсці"
146146
147−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
147+#: qml/Components/Dialogs.qml:116
148148msgid "Are you sure you want to log out?"
149−msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?"
149+msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?"
150150
151−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
151+#: qml/Components/Dialogs.qml:118
152152msgctxt "Button: Lock the system"
153153msgid "Lock"
154154msgstr "Заблакаваць"
155155
156−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
156+#: qml/Components/Dialogs.qml:125
157157msgctxt "Button: Log out from the system"
158158msgid "Log Out"
159159msgstr "Выйсці"
160160
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
162−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
162+#: qml/Components/Dialogs.qml:224
163163msgid "Cancel"
164164msgstr "Скасаваць"
165165
166−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
166+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
167167msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
168168msgid "Shut down"
169169msgstr "Выключыць"
170170
171−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
171+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
172172msgid "Are you sure you want to shut down?"
173173msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выключыць прыладу?"
174174
175−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
175+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
176176msgctxt "Button: Reboot the system"
177177msgid "Reboot"
178178msgstr "Перазагрузіць"
179179
180−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
180+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
181181msgctxt "Button: Shut down the system"
182182msgid "Shut down"
183183msgstr "Выключыць"
184184
185−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
185+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
186186msgctxt "Title: Reboot dialog"
187187msgid "Reboot"
188188msgstr "Перазагрузіць"
189189
190−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
190+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
191191msgid "Are you sure you want to reboot?"
192192msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце перазагрузіць?"
193193
194−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
194+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
195195msgid "No"
196196msgstr "Не"
197197
198−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
198+#: qml/Components/Dialogs.qml:188
199199msgid "Yes"
200200msgstr "Так"
201201
202−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
202+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
203203msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
204204msgid "Power"
205205msgstr "Сілкаванне"
206206
207−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
207+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
208208msgid ""
209209"Are you sure you would like\n"
210210"to power off?"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr ""
212212"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
213213"выключыць кампутар?"
214214
215−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
215+#: qml/Components/Dialogs.qml:206
216216msgctxt "Button: Power off the system"
217217msgid "Power off"
218218msgstr "Выключыць"
219219
220−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
220+#: qml/Components/Dialogs.qml:215
221221msgctxt "Button: Restart the system"
222222msgid "Restart"
223223msgstr "Перазапуск"
@@ -278,8 +278,10 @@ msgstr "Болей…"
278278msgid "Less..."
279279msgstr "Менш..."
280280
281−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
282−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
281+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
282+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
283+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
284+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
283285msgid "Send"
284286msgstr "Адправіць"
285287
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr "Даруйце, няслушны пароль"
380382#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
381383msgctxt "passphrase"
382384msgid "Please re-enter"
383−msgstr ""
385+msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
384386
385387#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
386388msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -398,62 +400,65 @@ msgstr "Націсніце, каб вярнуцца да выкліку..."
398400msgid "Conference"
399401msgstr "Канферэнцыя"
400402
401−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:718
402404msgid "Nothing is playing"
403405msgstr "Нішто не грае"
404406
405−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
406408#, qt-format
407409msgid "%1 hour"
408410msgid_plural "%1 hours"
409−msgstr[0] ""
410−msgstr[1] ""
411+msgstr[0] "%1 гадзіна"
412+msgstr[1] "%1 гадзіны"
413+msgstr[2] "%1 гадзінаў"
411414
412−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
415+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:851
413416#, qt-format
414417msgid "%1 minute"
415418msgid_plural "%1 minutes"
416−msgstr[0] ""
417−msgstr[1] ""
419+msgstr[0] "%1 хвіліна"
420+msgstr[1] "%1 хвіліны"
421+msgstr[2] "%1 хвілінаў"
418422
419−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
423+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
420424#, qt-format
421425msgid "%1 second"
422426msgid_plural "%1 seconds"
423−msgstr[0] ""
424−msgstr[1] ""
427+msgstr[0] "%1 секунда"
428+msgstr[1] "%1 секунды"
429+msgstr[2] "%1 секундаў"
425430
426−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
431+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:859
427432msgid "0 seconds"
428−msgstr ""
433+msgstr "0 секунд"
429434
430435#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
431−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
436+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:861
432437#, qt-format
433438msgid "%1 remaining"
434−msgstr ""
439+msgstr "%1 засталося"
435440
436−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
441+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:867
437442msgid "In queue…"
438443msgstr "У чарзе..."
439444
440−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
445+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:871
441446msgid "Downloading"
442447msgstr "Запампоўка"
443448
444−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
449+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:873
445450msgid "Paused, tap to resume"
446451msgstr "Прыпынена, націсніце для працягу"
447452
448−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
453+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:875
449454msgid "Canceled"
450455msgstr "Скасавана"
451456
452−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
457+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:877
453458msgid "Finished"
454459msgstr "Скончана"
455460
456−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
461+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:879
457462msgid "Failed, tap to retry"
458463msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць спробу"
459464
@@ -462,6 +467,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
462467msgid "Reply"
463468msgstr "Адказаць"
464469
470+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
471+msgid "Call back"
472+msgstr "Зваротны выклік"
473+
465474#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
466475msgid "Unlock SIM"
467476msgstr "Разблакаваць SIM"
@@ -528,6 +537,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
528537msgid "Back"
529538msgstr "Вярнуцца"
530539
540+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
541+msgid "Terms & Conditions"
542+msgstr "Умовы карыстання"
543+
544+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
545+msgid "Confirm passphrase"
546+msgstr "Пацвердзіце пароль"
547+
548+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
549+msgid "Confirm passcode"
550+msgstr "Пацвердзіце код-пароль"
551+
552+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
553+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
554+msgid "Please try again."
555+msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
556+
557+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
558+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
559+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
560+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
561+msgid "Continue"
562+msgstr "Працягнуць"
563+
564+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
565+msgid "Choose your passcode"
566+msgstr "Выберыце код"
567+
568+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
569+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
570+msgstr "Код мусіць складацца з 4 сімвалаў"
571+
531572#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
532573msgid "Hi!"
533574msgstr "Вітай!"
@@ -540,13 +581,6 @@ msgstr "Вітаем Вас у сістэме тэлефона Ubuntu."
540581msgid "Let’s get started."
541582msgstr "Пачнем."
542583
543−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
544−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
545−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
546−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
547−msgid "Continue"
548−msgstr "Працягнуць"
549−
550584#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
551585msgid "Add a SIM card and restart your device"
552586msgstr "Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу"
@@ -580,7 +614,7 @@ msgstr "Без бяспекі"
580614#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
581615msgctxt "Label: Type of security method"
582616msgid "Passcode"
583−msgstr "Пароль"
617+msgstr "Код-пароль"
584618
585619#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
586620msgctxt "Label: Description of security method"
@@ -679,31 +713,6 @@ msgstr "Цяпер Вашым тэлефонам можна карыстацца
679713msgid "Finish"
680714msgstr "Скончыць"
681715
682−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
683−msgid "Terms & Conditions"
684−msgstr "Умовы карыстання"
685−
686−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
687−msgid "Confirm passphrase"
688−msgstr "Пацвердзіце пароль"
689−
690−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
691−msgid "Confirm passcode"
692−msgstr "Пацвердзіце код"
693−
694−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
695−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
696−msgid "Please try again."
697−msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
698−
699−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
700−msgid "Choose your passcode"
701−msgstr "Выберыце код"
702−
703−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
704−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
705−msgstr "Код мусіць складацца з 4 сімвалаў"
706−
707716#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
708717#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
709718#, qt-format
@@ -716,8 +725,87 @@ msgstr "〈 %1"
716725msgid "%1 〉"
717726msgstr "%1 〉"
718727
728+#~ msgid "Reboot"
729+#~ msgstr "Перазагрузіць"
730+
731+#~ msgid "Shut down"
732+#~ msgstr "Выключыць"
733+
734+#~ msgid "Top edge"
735+#~ msgstr "Верхні край"
736+
737+#~ msgid "Right edge"
738+#~ msgstr "Правы край"
739+
740+#~ msgid "Left edge"
741+#~ msgstr "Левы край"
742+
743+#~ msgid "Search"
744+#~ msgstr "Пошук"
745+
746+#~ msgid "Confirm"
747+#~ msgstr "Пацвердзіць"
748+
749+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
750+#~ msgstr "Правядзіце пальцам з правага краю, каб разблакаваць тэлефон"
751+
752+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
753+#~ msgstr "Загрузка. Чакайце..."
754+
755+#~ msgid "Speaking..."
756+#~ msgstr "Кажа..."
757+
758+#~ msgid "Speak Now..."
759+#~ msgstr "Кажыце..."
760+
761+#~ msgid "Type or say a command"
762+#~ msgstr "Напішыце або вымавіце каманду"
763+
764+#~ msgid "Log out"
765+#~ msgstr "Выйсці"
766+
767+#~ msgid "Power"
768+#~ msgstr "Сілкаванне"
769+
770+#~ msgid "Power off"
771+#~ msgstr "Выключыць"
772+
773+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
774+#~ msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз, каб зачыніць акно параметраў"
775+
776+#~ msgid "Well done"
777+#~ msgstr "Добра"
778+
779+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
780+#~ msgstr ""
781+#~ "Правядзіце пальцам ад левага краю, каб адкрыць панэль запуску для паскарэння "
782+#~ "доступу да праграм"
783+
784+#~ msgid "Skip intro"
785+#~ msgstr "Прапусціць уводзіны"
786+
787+#~ msgid "Store"
788+#~ msgstr "Крама"
789+
790+#~ msgid "Restart"
791+#~ msgstr "Перазапусціць"
792+
793+#~ msgid "Close"
794+#~ msgstr "Закрыць"
795+
796+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
797+#~ msgstr ""
798+#~ "Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю для доступу да індыкатараў"
799+
800+#~ msgid "Settings"
801+#~ msgstr "Наладкі"
802+
803+#~ msgid ""
804+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
805+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
806+#~ msgstr ""
807+#~ "Вы толькі што асвоілі асноўная жэсты і можаце пачаць выкарыстоўваць "
808+#~ "тэлефон<br><br>Дакраніцеся да экрана, каб пачаць"
809+
719810#~ msgid "Please re-enter"
720811#~ msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
721−
722−#~ msgid "Click here to finish."
723−#~ msgstr "Націсніце тут для завяршэння."