@@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 00:49+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 14:32+0000\n"
12−"Last-Translator: Arsień Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Siamion Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
13"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:56+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-30 05:43+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17768)\n"
22−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
24msgstr "Пароль: "
24msgstr "Пароль: "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Замацаваць кнопку"
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
32msgid "Quit"
32msgid "Quit"
33−msgstr ""
33+msgstr "Выйсці"
35#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
35#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
36msgid "Unpin shortcut"
36msgid "Unpin shortcut"
@@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "Адмацаваць кнопку"
42#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
42#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
43#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
43#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
44msgid "Yesterday %l:%M %p"
44msgid "Yesterday %l:%M %p"
45−msgstr ""
45+msgstr "Учора a %H:%M"
47#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
47#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
48#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
48#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
49#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
49#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
50#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
50#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
51msgid "%l:%M %p"
51msgid "%l:%M %p"
52−msgstr ""
52+msgstr "%H:%M"
54#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
54#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
55#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
55#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
57#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
57#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
58#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
58#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
59msgid "Tomorrow %l:%M %p"
59msgid "Tomorrow %l:%M %p"
60−msgstr ""
60+msgstr "Заўтра a %H:%M"
62#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
62#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
63#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
63#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
65#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
65#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
66#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
66#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
67msgid "%a %l:%M %p"
67msgid "%a %l:%M %p"
68−msgstr ""
68+msgstr "%a a %H:%M"
70#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
70#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
71#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
71#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
74#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
74#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
75#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
75#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
76msgid "%a %d %b %l:%M %p"
76msgid "%a %d %b %l:%M %p"
77−msgstr ""
77+msgstr "%a, %b %d a %H:%M"
79#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
79#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
80#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
80#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr ""
82#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
82#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
83#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
83#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
84msgid "Yesterday %H:%M"
84msgid "Yesterday %H:%M"
85−msgstr ""
85+msgstr "Учора а %H:%M"
87#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
87#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
88#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
88#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
89#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
89#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
90#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
90#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
91msgid "%H:%M"
91msgid "%H:%M"
92−msgstr ""
92+msgstr "%H:%M"
94#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
94#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
95#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
95#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
97#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
97#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
98#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
98#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
99msgid "Tomorrow %H:%M"
99msgid "Tomorrow %H:%M"
100−msgstr ""
100+msgstr "Заўтра a %H:%M"
102#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
102#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
103#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
103#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
105#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
105#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
106#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
106#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
107msgid "%a %H:%M"
107msgid "%a %H:%M"
108−msgstr ""
108+msgstr "%a а %H:%M"
110#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
110#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
111#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
111#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
114#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
114#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
115#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
115#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
116msgid "%a %d %b %H:%M"
116msgid "%a %d %b %H:%M"
117−msgstr ""
117+msgstr "%a, %b %d а %H:%M"
119#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
119#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
120msgid "Device Locked"
120msgid "Device Locked"
@@ -139,72 +139,72 @@ msgstr[0] "Пачакайце %1 хвіліну і паўтарыце спроб
139msgstr[1] "Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…"
139msgstr[1] "Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…"
140msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу…"
140msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу…"
142−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
142+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
143msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
143msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
144msgid "Log out"
144msgid "Log out"
145msgstr "Выйсці"
145msgstr "Выйсці"
147−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
147+#: qml/Components/Dialogs.qml:116
148msgid "Are you sure you want to log out?"
148msgid "Are you sure you want to log out?"
149−msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?"
149+msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?"
151−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
151+#: qml/Components/Dialogs.qml:118
152msgctxt "Button: Lock the system"
152msgctxt "Button: Lock the system"
153msgid "Lock"
153msgid "Lock"
154msgstr "Заблакаваць"
154msgstr "Заблакаваць"
156−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
156+#: qml/Components/Dialogs.qml:125
157msgctxt "Button: Log out from the system"
157msgctxt "Button: Log out from the system"
158msgid "Log Out"
158msgid "Log Out"
159msgstr "Выйсці"
159msgstr "Выйсці"
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
162−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
162+#: qml/Components/Dialogs.qml:224
163msgid "Cancel"
163msgid "Cancel"
164msgstr "Скасаваць"
164msgstr "Скасаваць"
166−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
166+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
167msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
168msgid "Shut down"
168msgid "Shut down"
169msgstr "Выключыць"
169msgstr "Выключыць"
171−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
171+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
172msgid "Are you sure you want to shut down?"
172msgid "Are you sure you want to shut down?"
173msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выключыць прыладу?"
173msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выключыць прыладу?"
175−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
175+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
176msgctxt "Button: Reboot the system"
176msgctxt "Button: Reboot the system"
177msgid "Reboot"
177msgid "Reboot"
178msgstr "Перазагрузіць"
178msgstr "Перазагрузіць"
180−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
180+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
181msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgctxt "Button: Shut down the system"
182msgid "Shut down"
182msgid "Shut down"
183msgstr "Выключыць"
183msgstr "Выключыць"
185−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
185+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
186msgctxt "Title: Reboot dialog"
186msgctxt "Title: Reboot dialog"
187msgid "Reboot"
187msgid "Reboot"
188msgstr "Перазагрузіць"
188msgstr "Перазагрузіць"
190−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
190+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
191msgid "Are you sure you want to reboot?"
191msgid "Are you sure you want to reboot?"
192msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце перазагрузіць?"
192msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце перазагрузіць?"
194−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
194+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
195msgid "No"
195msgid "No"
196msgstr "Не"
196msgstr "Не"
198−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
198+#: qml/Components/Dialogs.qml:188
199msgid "Yes"
199msgid "Yes"
200msgstr "Так"
200msgstr "Так"
202−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
202+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
203msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
203msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
204msgid "Power"
204msgid "Power"
205msgstr "Сілкаванне"
205msgstr "Сілкаванне"
207−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
207+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
209"Are you sure you would like\n"
209"Are you sure you would like\n"
210"to power off?"
210"to power off?"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr ""
212"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
212"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
213"выключыць кампутар?"
213"выключыць кампутар?"
215−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
215+#: qml/Components/Dialogs.qml:206
216msgctxt "Button: Power off the system"
216msgctxt "Button: Power off the system"
217msgid "Power off"
217msgid "Power off"
218msgstr "Выключыць"
218msgstr "Выключыць"
220−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
220+#: qml/Components/Dialogs.qml:215
221msgctxt "Button: Restart the system"
221msgctxt "Button: Restart the system"
222msgid "Restart"
222msgid "Restart"
223msgstr "Перазапуск"
223msgstr "Перазапуск"
@@ -278,8 +278,10 @@ msgstr "Болей…"
278msgid "Less..."
278msgid "Less..."
279msgstr "Менш..."
279msgstr "Менш..."
281−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
281+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
282−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
282+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
283+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
284+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
283msgid "Send"
285msgid "Send"
284msgstr "Адправіць"
286msgstr "Адправіць"
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr "Даруйце, няслушны пароль"
380#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
382#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
381msgctxt "passphrase"
383msgctxt "passphrase"
382msgid "Please re-enter"
384msgid "Please re-enter"
383−msgstr ""
385+msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
385#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
387#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
386msgid "Sorry, incorrect passcode"
388msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -398,62 +400,65 @@ msgstr "Націсніце, каб вярнуцца да выкліку..."
398msgid "Conference"
400msgid "Conference"
399msgstr "Канферэнцыя"
401msgstr "Канферэнцыя"
401−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:718
402msgid "Nothing is playing"
404msgid "Nothing is playing"
403msgstr "Нішто не грае"
405msgstr "Нішто не грае"
405−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
406#, qt-format
408#, qt-format
407msgid "%1 hour"
409msgid "%1 hour"
408msgid_plural "%1 hours"
410msgid_plural "%1 hours"
409−msgstr[0] ""
411+msgstr[0] "%1 гадзіна"
410−msgstr[1] ""
412+msgstr[1] "%1 гадзіны"
413+msgstr[2] "%1 гадзінаў"
412−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
415+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:851
413#, qt-format
416#, qt-format
414msgid "%1 minute"
417msgid "%1 minute"
415msgid_plural "%1 minutes"
418msgid_plural "%1 minutes"
416−msgstr[0] ""
419+msgstr[0] "%1 хвіліна"
417−msgstr[1] ""
420+msgstr[1] "%1 хвіліны"
421+msgstr[2] "%1 хвілінаў"
419−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
423+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
420#, qt-format
424#, qt-format
421msgid "%1 second"
425msgid "%1 second"
422msgid_plural "%1 seconds"
426msgid_plural "%1 seconds"
423−msgstr[0] ""
427+msgstr[0] "%1 секунда"
424−msgstr[1] ""
428+msgstr[1] "%1 секунды"
429+msgstr[2] "%1 секундаў"
426−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
431+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:859
427msgid "0 seconds"
432msgid "0 seconds"
428−msgstr ""
433+msgstr "0 секунд"
430#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
435#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
431−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
436+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:861
432#, qt-format
437#, qt-format
433msgid "%1 remaining"
438msgid "%1 remaining"
434−msgstr ""
439+msgstr "%1 засталося"
436−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
441+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:867
437msgid "In queue…"
442msgid "In queue…"
438msgstr "У чарзе..."
443msgstr "У чарзе..."
440−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
445+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:871
441msgid "Downloading"
446msgid "Downloading"
442msgstr "Запампоўка"
447msgstr "Запампоўка"
444−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
449+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:873
445msgid "Paused, tap to resume"
450msgid "Paused, tap to resume"
446msgstr "Прыпынена, націсніце для працягу"
451msgstr "Прыпынена, націсніце для працягу"
448−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
453+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:875
449msgid "Canceled"
454msgid "Canceled"
450msgstr "Скасавана"
455msgstr "Скасавана"
452−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
457+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:877
453msgid "Finished"
458msgid "Finished"
454msgstr "Скончана"
459msgstr "Скончана"
456−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
461+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:879
457msgid "Failed, tap to retry"
462msgid "Failed, tap to retry"
458msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць спробу"
463msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць спробу"
@@ -462,6 +467,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
462msgid "Reply"
467msgid "Reply"
463msgstr "Адказаць"
468msgstr "Адказаць"
470+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
472+msgstr "Зваротны выклік"
465#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
474#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
466msgid "Unlock SIM"
475msgid "Unlock SIM"
467msgstr "Разблакаваць SIM"
476msgstr "Разблакаваць SIM"
@@ -528,6 +537,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
528msgid "Back"
537msgid "Back"
529msgstr "Вярнуцца"
538msgstr "Вярнуцца"
540+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
541+msgid "Terms & Conditions"
542+msgstr "Умовы карыстання"
544+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
545+msgid "Confirm passphrase"
546+msgstr "Пацвердзіце пароль"
548+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
549+msgid "Confirm passcode"
550+msgstr "Пацвердзіце код-пароль"
552+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
553+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
554+msgid "Please try again."
555+msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
557+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
558+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
559+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
560+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
564+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
565+msgid "Choose your passcode"
566+msgstr "Выберыце код"
568+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
569+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
570+msgstr "Код мусіць складацца з 4 сімвалаў"
531#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
572#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
532msgid "Hi!"
573msgid "Hi!"
533msgstr "Вітай!"
574msgstr "Вітай!"
@@ -540,13 +581,6 @@ msgstr "Вітаем Вас у сістэме тэлефона Ubuntu."
540msgid "Let’s get started."
581msgid "Let’s get started."
541msgstr "Пачнем."
582msgstr "Пачнем."
543−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
544−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
545−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
546−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
550#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
584#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
551msgid "Add a SIM card and restart your device"
585msgid "Add a SIM card and restart your device"
552msgstr "Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу"
586msgstr "Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу"
@@ -580,7 +614,7 @@ msgstr "Без бяспекі"
580#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
614#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
581msgctxt "Label: Type of security method"
615msgctxt "Label: Type of security method"
582msgid "Passcode"
616msgid "Passcode"
583−msgstr "Пароль"
617+msgstr "Код-пароль"
585#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
619#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
586msgctxt "Label: Description of security method"
620msgctxt "Label: Description of security method"
@@ -679,31 +713,6 @@ msgstr "Цяпер Вашым тэлефонам можна карыстацца
679msgid "Finish"
713msgid "Finish"
680msgstr "Скончыць"
714msgstr "Скончыць"
682−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
683−msgid "Terms & Conditions"
684−msgstr "Умовы карыстання"
686−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
687−msgid "Confirm passphrase"
688−msgstr "Пацвердзіце пароль"
690−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
691−msgid "Confirm passcode"
692−msgstr "Пацвердзіце код"
694−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
695−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
696−msgid "Please try again."
697−msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
699−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
700−msgid "Choose your passcode"
701−msgstr "Выберыце код"
703−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
704−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
705−msgstr "Код мусіць складацца з 4 сімвалаў"
707#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
716#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
708#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
717#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
709#, qt-format
718#, qt-format
@@ -716,8 +725,87 @@ msgstr "〈 %1"
716msgid "%1 〉"
725msgid "%1 〉"
717msgstr "%1 〉"
726msgstr "%1 〉"
729+#~ msgstr "Перазагрузіць"
732+#~ msgstr "Выключыць"
735+#~ msgstr "Верхні край"
737+#~ msgid "Right edge"
738+#~ msgstr "Правы край"
741+#~ msgstr "Левы край"
747+#~ msgstr "Пацвердзіць"
749+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
750+#~ msgstr "Правядзіце пальцам з правага краю, каб разблакаваць тэлефон"
752+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
753+#~ msgstr "Загрузка. Чакайце..."
755+#~ msgid "Speaking..."
758+#~ msgid "Speak Now..."
759+#~ msgstr "Кажыце..."
761+#~ msgid "Type or say a command"
762+#~ msgstr "Напішыце або вымавіце каманду"
768+#~ msgstr "Сілкаванне"
771+#~ msgstr "Выключыць"
773+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
774+#~ msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз, каб зачыніць акно параметраў"
779+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
781+#~ "Правядзіце пальцам ад левага краю, каб адкрыць панэль запуску для паскарэння "
782+#~ "доступу да праграм"
784+#~ msgid "Skip intro"
785+#~ msgstr "Прапусціць уводзіны"
791+#~ msgstr "Перазапусціць"
796+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
798+#~ "Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю для доступу да індыкатараў"
804+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
805+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
807+#~ "Вы толькі што асвоілі асноўная жэсты і можаце пачаць выкарыстоўваць "
808+#~ "тэлефон<br><br>Дакраніцеся да экрана, каб пачаць"
719#~ msgid "Please re-enter"
810#~ msgid "Please re-enter"
720#~ msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
811#~ msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
722−#~ msgid "Click here to finish."
723−#~ msgstr "Націсніце тут для завяршэння."