@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12−"Last-Translator: Milan Korecký <milan.korecky@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-05-19 11:24+0000\n"
12+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"cs/>\n"
1515"Language: cs\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Heslo: "
2626
2727#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
2828msgid "Username"
29−msgstr "Jméno uživatele"
29+msgstr "Uživatelské jméno"
3030
3131#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
3232msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr "Chyba při ověření"
33+msgstr "Chyba při ověřování se"
3434
3535#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
3636msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr "Nesprávné heslo, zkuste to znovu prosím"
37+msgstr "Nesprávné heslo – zkuste to znovu prosím"
3838
3939#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
4040msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Znovu"
4646
4747#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
4848msgid "Login"
49−msgstr "Zahájit sezení"
49+msgstr "Zahájit relaci"
5050
5151#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
5252msgid "Guest Session"
53−msgstr "Sezení pro hosta"
53+msgstr "Relace pro hosta"
5454
5555#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
5656#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
118118"to power off?"
119119msgstr ""
120120"Opravdu chcete\n"
121−"telefon vypnout?"
121+"zařízení vypnout?"
122122
123123#: qml/Components/Dialogs.qml:248
124124msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Klávesové zkratky"
136136
137137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138138msgid "Unity 8"
139−msgstr "Unity 8"
139+msgstr "Lomiri"
140140
141141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
142142msgid "PrtScr"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Alt + PrtScr"
152152
153153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154154msgid "Takes a screenshot of the current window."
155−msgstr "Pořídí snímek právě aktivního okna."
155+msgstr "Pořídí snímek právě zaměřeného okna."
156156
157157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158158msgid "Super + Space"
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Launcher"
184184
185185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
186186msgid "Super (Hold)"
187−msgstr "Super (Držet)"
187+msgstr "Super (držet)"
188188
189189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
190190msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
191−msgstr "Otevře launcher a zobrazí zkratky."
191+msgstr "Otevře launcher, zobrazí zkratky."
192192
193193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
194194msgid "Alt + F1"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Alt + F1"
196196
197197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
198198msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
199−msgstr "Otevře launcher klávesnici v režimu hledání."
199+msgstr "Otevře launcher v režimu pohybu pomocí klávesnice."
200200
201201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
202202msgid "Super + Tab"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Super + 1 až 0"
212212
213213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
214214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
215−msgstr "Obdoba klepnutí na ikonu v launcheru."
215+msgstr "Obdoba kliknutí na ikonu v launcheru."
216216
217217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
218218msgid "Super + A"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "Super (klepnutí)"
232232
233233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
234234msgid "Opens the Scopes home."
235−msgstr "Otevře Scopes."
235+msgstr "Otevře domovskou sekci Scopes."
236236
237237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
238238msgid "Switching"
239−msgstr "Přepnout"
239+msgstr "Přepínání"
240240
241241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
242242msgid "Alt + Tab"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Šipky vlevo nebo vpravo"
260260
261261#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
262262msgid "Moves the focus."
263−msgstr "Přesune zaaměření."
263+msgstr "Přesune zaměření."
264264
265265#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
266266msgid "Windows"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Minimalizuje všechna okna."
276276
277277#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
278278msgid "Ctrl + Super + Up"
279−msgstr "Ctrl + Super + Up"
279+msgstr "Ctrl + Super + Šipka nahoru"
280280
281281#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
282282msgid "Maximizes the current window."
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr "Maximalizuje právě zaměřené okno."
284284
285285#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
286286msgid "Ctrl + Super + Down"
287−msgstr "Ctrl + Super + Down"
287+msgstr "Ctrl + Super + Šipka dolů"
288288
289289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
290290msgid "Minimizes or restores the current window."
291−msgstr "Minimalizuje anebo obnoví právě zaměřené okno."
291+msgstr "Minimalizuje anebo obnoví původní velikost právě zaměřeného okna."
292292
293293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
294294msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + šipka vlevo nebo vpravo"
296296
297297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
298298msgid "Semi-maximizes the current window."
299−msgstr "Skoro maximalizuje stávající okno."
299+msgstr "Skoro maximalizuje právě zaměřené okno."
300300
301301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
302302msgid "Alt + F4"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Alt + F4"
304304
305305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
306306msgid "Closes the current window."
307−msgstr "Zavřít stávající okno."
307+msgstr "Zavře právě zaměřené okno."
308308
309309#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
310310msgid "Return to Call"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
342342
343343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
344344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
345−msgstr "Anebo lze vynutit ukončení (neuložená data ovšem budou ztracena)."
345+msgstr "Anebo lze vynutit ukončení (neuložená data ovšem budou ztracena!)."
346346
347347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
348348msgid "OK, I will reconnect"
@@ -366,19 +366,19 @@ msgid ""
366366"touch pad to interact with the pointer."
367367msgstr ""
368368"Zařízení je připojené k externí obrazovce. Vestavěný displej zařízení "
369−"použijte pro ovládání kurzoru."
369+"použijte pro ovládání ukazatele myši (jako touchpad)."
370370
371371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
372372msgid "Tap left button to click."
373−msgstr "Pro kliknutí klepněte na levé tlačítko."
373+msgstr "Pro kliknutí levým tlačítkem myši klepněte na tlačítko vlevo."
374374
375375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
376376msgid "Tap right button to right click."
377−msgstr "Pro pravé kliknutí klepněte na pravé tlačítko."
377+msgstr "Pro kliknutí pravým tlačítkem klepněte na tlačítko vpravo."
378378
379379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
380380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
381−msgstr "Pro posun přejeďte dvěma prsty."
381+msgstr "Pro posouvání přejeďte dvěma prsty."
382382
383383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
384384msgid "Find more settings in the system settings."
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Zkusit znovu"
418418
419419#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
420420msgid "Enter passphrase to unlock"
421−msgstr "K odemknutí zadejte přístupové heslo"
421+msgstr "K odemknutí zadejte přístupovou frázi"
422422
423423#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
424424msgid "Enter passcode to unlock"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Vybrat desktopové prostředí"
442442
443443#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
444444msgid "Search…"
445−msgstr "Vyhledávání…"
445+msgstr "Vyhledat…"
446446
447447#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
448448msgid "Show password"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Krátkým přetažením od levého okraje otevřete launcher"
558558
559559#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
560560msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
561−msgstr "„Zatlačením“ myší na levý okraj zobrazíte spuštěné aplikace"
561+msgstr "„Zatlačením“ ukazatelem myši na levý okraj zobrazíte spuštěné aplikace"
562562
563563#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
564564msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Vítejte v "
593593
594594#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
595595msgid "We will make sure your device is ready to use "
596−msgstr "Nyní bude ověřeno, že je vaše zařízení připravené k použití "
596+msgstr "Nyní bude ověřeno, zda je vaše zařízení připraveno k použití "
597597
598598#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
599599msgid "What's new"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Vytvořit nové heslo"
665665#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
666666msgctxt "Label: Type of security method"
667667msgid "Create passcode (numbers only)"
668−msgstr "Vytvořit přístupový kód (pouze čísla)"
668+msgstr "Vytvořit přístupový kód (pouze číslice)"
669669
670670#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
671671msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Bez uzamykacího přístupového kódu"
674674
675675#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
676676msgid "Update Device"
677−msgstr "Aktualizace zařízení"
677+msgstr "Aktualizovat zařízení"
678678
679679#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
680680msgid ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
687687#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
688688msgctxt "string identifying name of the update"
689689msgid "Ubuntu Touch system"
690−msgstr "Ubuntu Touch systém"
690+msgstr "Systém Ubuntu Touch"
691691
692692#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
693693#, qt-format
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Začínáme"
726726#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
727727#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
728728msgid "Confirm passcode"
729−msgstr "Potvrdit přístupový kód"
729+msgstr "Potvrďte zadání přístupového kódu"
730730
731731#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
732732msgid "Incorrect passcode."
@@ -739,11 +739,11 @@ msgstr "Zadejte znovu."
739739
740740#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
741741msgid "Lock Screen Passcode"
742−msgstr "Kód pro odemčení obrazovky"
742+msgstr "Přístupový kód pro odemčení obrazovky"
743743
744744#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
745745msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
746−msgstr "Zadejte 4 číslice pro nastavení přístupového kódu"
746+msgstr "Zadejte 4 číslice, které budou sloužit jako přístupový kód"
747747
748748#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
749749#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
@@ -756,11 +756,11 @@ msgstr "Přístupový kód je příliš krátký"
756756
757757#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
758758msgid "Passcodes match"
759−msgstr "Zadání přístupového kódu jsou shodná"
759+msgstr "Zadání přístupového kódu se shodují"
760760
761761#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
762762msgid "Passcodes do not match"
763−msgstr "Zadání přístupového kódu nejsou shodná"
763+msgstr "Zadání přístupového kódu se neshodují"
764764
765765#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
766766msgid "Passcode must be 4 characters long"
@@ -776,11 +776,11 @@ msgstr "Zadejte nejméně 8 znaků"
776776
777777#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
778778msgid "Choose password"
779−msgstr "Zvolit heslo"
779+msgstr "Zvolte heslo"
780780
781781#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
782782msgid "Confirm password"
783−msgstr "Potvrdit heslo"
783+msgstr "Potvrďte heslo"
784784
785785#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
786786msgid "No SIM card installed"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Bez SIM karty nebudete moci telefonovat ani odesílat textové zprávy."
804804
805805#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
806806msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
807−msgstr "Pro pokračování bez SIM karty zvolte Přeskočit."
807+msgstr "Pro pokračování bez SIM karty klepněte na Přeskočit."
808808
809809#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
810810msgid "Password too short"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Příliš krátké heslo"
812812
813813#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
814814msgid "Passwords match"
815−msgstr "Hesla se shodují"
815+msgstr "Zadání hesla se shodují"
816816
817817#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
818818msgid "Passwords do not match"
@@ -820,19 +820,19 @@ msgstr "Zadání hesla se neshodují"
820820
821821#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
822822msgid "Strong password"
823−msgstr "Silné heslo"
823+msgstr "Velmi odolné heslo"
824824
825825#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
826826msgid "Fair password"
827−msgstr "Přijatelné heslo"
827+msgstr "Odolné/napsatelné heslo"
828828
829829#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
830830msgid "Weak password"
831−msgstr "Slabé heslo"
831+msgstr "Prolomitelné heslo"
832832
833833#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
834834msgid "Very weak password"
835−msgstr "Velmi slabé heslo"
835+msgstr "Velmi snadno prolomitelné heslo"
836836
837837#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
838838#~ msgid "Store"