@@ -8,102 +8,103 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-10-16 03:04+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 05:07+0000\n"
12+"Last-Translator: Gursharnjit_Singh <ubuntuser13@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 05:32+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
2020
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2222msgid "Password: "
2323msgstr "ਗੁਪਤ ਕੋਡ: "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਿੰਨ ਲਗਾਓ"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
3131msgid "Unpin shortcut"
3232msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਿੰਨ ਹਟਾਓ"
3333
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
3535msgid "Device Locked"
3636msgstr "ਯੰਤਰ ਲਾਕ ਹੈ"
3737
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40−msgstr ""
40+msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
4141
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44−msgstr ""
44+msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
4545
46−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
46+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
4747#, qt-format
4848msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
4949msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5050msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
5151msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ..."
5252
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:87
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
5454msgid "Log out"
5555msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ"
5656
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:88
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
5858msgid "Are you sure you want to log out?"
5959msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
6060
6161#: qml/Components/Dialogs.qml:90
6262msgid "Lock"
63−msgstr ""
63+msgstr "ਲਾਕ ਕਰੋ"
6464
6565#: qml/Components/Dialogs.qml:97
6666msgid "Log Out"
67−msgstr ""
67+msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"
6868
69−#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
69+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
7170msgid "Cancel"
7271msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
7372
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
7574msgid "Shut down"
7675msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
7776
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
7978msgid "Are you sure you want to shut down?"
8079msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
8180
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
8382msgid "Reboot"
8483msgstr "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ"
8584
8685#: qml/Components/Dialogs.qml:127
8786msgid "Shutdown"
88−msgstr ""
87+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
8988
90−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
9190msgid "Are you sure you want to reboot?"
9291msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
9392
94−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
94+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
9595msgid "No"
9696msgstr "ਨਹੀਂ"
9797
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
98+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
99100msgid "Yes"
100101msgstr "ਹਾਂ"
101102
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:170
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
103104msgid "Power"
104105msgstr "ਪਾਵਰ"
105106
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
107108msgid ""
108109"Are you sure you would like\n"
109110"to power off?"
@@ -111,359 +112,364 @@ msgstr ""
111112"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਕਰਨਾ\n"
112113"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
113114
114−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
115+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
115116msgid "Power off"
116−msgstr ""
117+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
117118
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
119+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
119120msgid "Restart"
120121msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
121122
122−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
123+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
123124msgid "Return to Call"
124−msgstr ""
125+msgstr "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ"
125126
126−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
127+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
127128msgid "Emergency Call"
128−msgstr ""
129+msgstr "ਅਪਾਤਕਾਲੀਨ ਕਾਲ"
129130
130−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
131+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
131132msgid "OK"
132−msgstr ""
133+msgstr "ਠੀਕ"
133134
134−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
135+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
135136msgid "See less"
136−msgstr ""
137+msgstr "ਘੱਟ ਵੇਖੋ"
137138
138−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
139+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
139140msgid "See all"
140−msgstr ""
141+msgstr "ਸਾਰਾ ਵੇਖੋ"
141142
142−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
143+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
143144#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
144145msgid "Search"
145−msgstr ""
146+msgstr "ਖੋਜ"
146147
147−#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
148+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
148149msgid "Store"
149−msgstr ""
150+msgstr "ਸਟੋਰ"
150151
151−#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
152+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
152153msgid "Settings"
153−msgstr ""
154+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"
154155
155−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
156+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
156157msgid "Remove from Favorites"
157−msgstr ""
158+msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"
158159
159−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
160+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
160161msgid "Add to Favorites"
161−msgstr ""
162+msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
162163
163164#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
164165msgid "More..."
165−msgstr ""
166+msgstr "ਹੋਰ..."
166167
167168#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
168169msgid "Less..."
169−msgstr ""
170+msgstr "ਘੱਟ..."
170171
171172#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
172173msgid "Rate this"
173−msgstr ""
174+msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ"
174175
175176#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
176177msgid "Add a review"
177−msgstr ""
178+msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਜੋੜੋ"
178179
179180#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
180181msgid "Send"
181−msgstr ""
182+msgstr "ਭੇਜੋ"
182183
183184#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
184185msgid "Pull to refresh…"
185−msgstr ""
186+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ..."
186187
187188#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
188189msgid "Release to refresh…"
189−msgstr ""
190+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡੋ..."
190191
191192#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
192193msgid "Enable location data"
193−msgstr ""
194+msgstr "ਸਥਿਤੀ ਡਾਟਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
194195
195−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
196+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
196197msgid "Manage"
197−msgstr ""
198+msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ"
198199
199−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
200+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
200201msgid "Home"
201−msgstr ""
202+msgstr "ਘਰ"
202203
203−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
204+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
204205msgid "Also installed"
205−msgstr ""
206+msgstr "ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"
206207
207−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
208+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
208209msgid "Unlock"
209−msgstr ""
210+msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ"
210211
211212#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
212213msgid "Retry"
213−msgstr ""
214+msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"
214215
215216#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
216217msgid "Tap to unlock"
217−msgstr ""
218+msgstr "ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਛੂਹੋ"
218219
219−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
220+#: qml/Shell.qml:444
220221msgid "Sorry, incorrect passphrase."
221−msgstr ""
222+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ।"
222223
223−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
224+#: qml/Shell.qml:445
224225msgid "Sorry, incorrect passcode."
225−msgstr ""
226+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ।"
226227
227−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
228+#: qml/Shell.qml:446
228229msgid "This will be your last attempt."
229−msgstr ""
230+msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।"
230231
231−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
232+#: qml/Shell.qml:448
232233msgid ""
233234"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
234235"reset and all personal data will be deleted."
235236msgstr ""
237+"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ "
238+"ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
236239
237−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
240+#: qml/Shell.qml:449
238241msgid ""
239242"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
240243"and all personal data will be deleted."
241244msgstr ""
245+"ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ ਦਰਜ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਇੱਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਰੀਸੈੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ "
246+"ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
242247
243−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
248+#: qml/Shell.qml:402
244249#, qt-format
245250msgid "Enter %1"
246−msgstr ""
251+msgstr "ਦਰਜ %1"
247252
248−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
253+#: qml/Shell.qml:394
249254msgid "Enter passphrase"
250−msgstr ""
255+msgstr "ਵਾਕ ਦਿਓ"
251256
252−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
257+#: qml/Shell.qml:398
253258msgid "Enter passcode"
254−msgstr ""
259+msgstr "ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਓ"
255260
256−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
261+#: qml/Shell.qml:403
257262#, qt-format
258263msgid "Sorry, incorrect %1"
259−msgstr ""
264+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ %1"
260265
261−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
266+#: qml/Shell.qml:395
262267msgid "Sorry, incorrect passphrase"
263−msgstr ""
268+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਵਾਕ"
264269
265−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
270+#: qml/Shell.qml:396
266271msgid "Please re-enter"
267−msgstr ""
272+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਰਜ ਕਰੋ"
268273
269−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
274+#: qml/Shell.qml:399
270275msgid "Sorry, incorrect passcode"
271−msgstr ""
276+msgstr "ਮੁਆਫ਼ੀ, ਗਲਤ ਪਾਸਕੋਡ"
272277
273278#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
274279msgid "Show password"
275−msgstr ""
280+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿਖਾਓ"
276281
277282#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
278283msgid "Tap to return to call..."
279−msgstr ""
284+msgstr "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਛੁਹੋ..."
280285
281286#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
282287msgid "Conference"
283−msgstr ""
288+msgstr "ਕਨਫਰੰਸ"
284289
285290#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
286291msgid "Nothing is playing"
287−msgstr ""
292+msgstr "ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ"
288293
289294#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
290295msgid "In queue…"
291−msgstr ""
296+msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ..."
292297
293298#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
294299msgid "Downloading"
295−msgstr ""
300+msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ"
296301
297302#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
298303msgid "Paused, tap to resume"
299−msgstr ""
304+msgstr "ਵਿਰਾਮ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ"
300305
301306#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
302307msgid "Canceled"
303−msgstr ""
308+msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
304309
305310#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
306311msgid "Finished"
307−msgstr ""
312+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
308313
309314#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
310315msgid "Failed, tap to retry"
311−msgstr ""
316+msgstr "ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਲਈ ਛੂਹੋ"
312317
313318#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
314319msgid "Reply"
315−msgstr ""
320+msgstr "ਜਵਾਬ"
316321
317322#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
318323msgid "Unlock SIM"
319−msgstr ""
324+msgstr "ਅਣਲਾਕ SIM"
320325
321326#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
322327msgid "Roaming"
323−msgstr ""
328+msgstr "ਰੋਮਿੰਗ"
324329
325330#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
326331msgid "This action does different things for different apps"
327−msgstr ""
332+msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਖ ਐਪਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"
328333
329334#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
330335msgid "Tap here to finish."
331−msgstr ""
336+msgstr "ਨਬੇੜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ"
332337
333338#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
334339msgid "Open special menus"
335−msgstr ""
340+msgstr "ਖਾਸ਼ ਮੀਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
336341
337342#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
338343msgid "Swipe up from the bottom edge."
339−msgstr ""
344+msgstr "ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚੋ।"
340345
341346#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
342347msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
343−msgstr ""
348+msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ"
344349
345350#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
346351msgid "Tap here to continue."
347−msgstr ""
352+msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਛੂਹੋ।"
348353
349354#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
350355msgid "Open the launcher"
351−msgstr ""
356+msgstr "ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਖੋਲੋ"
352357
353358#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
354359msgid "Short swipe from the left edge."
355−msgstr ""
360+msgstr "ਖੱਬੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਿੱਚੋ।"
356361
357362#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
358363msgid "You almost got it!"
359−msgstr ""
364+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ!"
360365
361366#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
362367msgid "Try again."
363−msgstr ""
368+msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
364369
365370#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
366371msgid "To view open apps"
367−msgstr ""
372+msgstr "ਖੁੱਲੀਆਂ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ"
368373
369374#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
370375msgid "Long swipe from the right edge."
371−msgstr ""
376+msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਖਿੱਚੋ।"
372377
373378#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
374379msgid "View all your running tasks."
375−msgstr ""
380+msgstr "ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਮ ਵੇਖੋ।"
376381
377382#: qml/Wizard/Page.qml:89
378383msgid "Back"
379−msgstr ""
384+msgstr "ਪਿੱਛੇ"
380385
381386#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
382387msgid "Hi!"
383−msgstr ""
388+msgstr "ਹੈਲੋ!"
384389
385390#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
386391msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
387−msgstr ""
392+msgstr "ਉਬੰਤੂ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ।"
388393
389394#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
390395msgid "Let’s get started."
391−msgstr ""
396+msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।"
392397
393398#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
394399#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
395400#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
396401#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
397402msgid "Continue"
398−msgstr ""
403+msgstr "ਜਾਰੀ"
399404
400405#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
401406msgid "Add a SIM card and restart your device"
402−msgstr ""
407+msgstr "ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
403408
404409#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
405410msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
406−msgstr ""
411+msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ।"
407412
408413#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
409414msgid "Skip"
410−msgstr ""
415+msgstr "ਛੱਡੋ"
411416
412417#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
413418msgid "Lock security"
414−msgstr ""
419+msgstr "ਲਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ"
415420
416421#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
417422msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
418423msgstr ""
424+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।"
419425
420426#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
421427msgid "Swipe"
422−msgstr ""
428+msgstr "ਖਿੱਚੋ"
423429
424430#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
425431msgid "No security"
426−msgstr ""
432+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ"
427433
428434#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
429435msgid "Passcode"
430−msgstr ""
436+msgstr "ਪਾਸਕੋਡ"
431437
432438#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
433439msgid "4 digits only"
434−msgstr ""
440+msgstr "ਕੇਵਲ 4 ਅੰਕ"
435441
436442#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
437443msgid "Passphrase"
438−msgstr ""
444+msgstr "ਵਾਕ"
439445
440446#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
441447msgid "Numbers and letters"
442−msgstr ""
448+msgstr "ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ"
443449
444450#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
445451msgid "Connect to Wi‑Fi"
446−msgstr ""
452+msgstr "ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਵੋ"
447453
448454#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
449455msgid "Available networks…"
450−msgstr ""
456+msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ..."
451457
452458#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
453459msgid "No available networks."
454−msgstr ""
460+msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"
455461
456462#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
457463msgid "Location"
458−msgstr ""
464+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
459465
460466#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
461467msgid "Let the phone detect your location:"
462−msgstr ""
468+msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ:"
463469
464470#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
465471msgid "Using GPS only (less accurate)"
466−msgstr ""
472+msgstr "ਕੇਵਲ GPS ਦੀ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਦਰੁਸਤ)"
467473
468474#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
469475msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"