@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-07-02 12:59+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 19:48+0000\n"
1212"Last-Translator: Damir Jerovšek <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
1818"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-30 05:37+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 16750)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-20 06:21+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 16765)\n"
2121
2222#: Applications/applications.js:23
2323msgid "Phone"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Telefon"
2525
2626#: Applications/applications.js:29
2727msgid "Camera"
28−msgstr ""
28+msgstr "Fotoaparat"
2929
3030#: Applications/applications.js:35
3131msgid "Gallery"
@@ -89,47 +89,50 @@ msgstr "YouTube"
8989
9090#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
9191msgid "Skip intro"
92−msgstr ""
92+msgstr "Preskoči uvod"
9393
9494#: Components/EdgeDemo.qml:98
9595msgid "Right edge"
96−msgstr ""
96+msgstr "Desni rob"
9797
9898#: Components/EdgeDemo.qml:99
9999msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
100−msgstr ""
100+msgstr "Poskusite povleči od desnega roba za odklep telefona"
101101
102102#: Components/EdgeDemo.qml:135
103103msgid "Top edge"
104−msgstr ""
104+msgstr "Zgornji rob"
105105
106106#: Components/EdgeDemo.qml:136
107107msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
108−msgstr ""
108+msgstr "Poskusite povleči od zgornjega roba za dostop do kazalnikov"
109109
110110#: Components/EdgeDemo.qml:161
111111msgid "Close"
112−msgstr ""
112+msgstr "Zapri"
113113
114114#: Components/EdgeDemo.qml:162
115115msgid "Swipe up again to close the settings screen"
116−msgstr ""
116+msgstr "Povlecite ponovno navzgor za zaprtje zaslona z nastavitvami"
117117
118118#: Components/EdgeDemo.qml:189
119119msgid "Left edge"
120−msgstr ""
120+msgstr "Levi rob"
121121
122122#: Components/EdgeDemo.qml:190
123123msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
124124msgstr ""
125+"Poskusite povleči od leve za razkritje zaganjalnika za hiter dostop do "
126+"programov"
125127
126128#: Components/EdgeDemo.qml:217
127129msgid "Well done"
128−msgstr ""
130+msgstr "Odlično"
129131
130132#: Components/EdgeDemo.qml:218
131133msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
132134msgstr ""
135+"Zdaj, ko ste osvojili kretnje z robovi, lahko začnete uporabljati telefon"
133136
134137#: Components/PageHeader.qml:298
135138msgid "Recent searches"
@@ -139,35 +142,37 @@ msgstr "Nedavna iskanja"
139142#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
140143#, qt-format
141144msgid "(%1)"
142−msgstr ""
145+msgstr "(%1)"
143146
144147#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
145148#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
146149#, qt-format
147150msgid "%1 review"
148151msgid_plural "%1 reviews"
149−msgstr[0] ""
150−msgstr[1] ""
152+msgstr[0] "%1 ocen"
153+msgstr[1] "%1 ocena"
154+msgstr[2] "%1 oceni"
155+msgstr[3] "%1 ocene"
151156
152157#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
153158msgid "Rate this"
154−msgstr ""
159+msgstr "Ocenite"
155160
156161#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
157162msgid "Add a review"
158−msgstr ""
163+msgstr "Dodaj oceno"
159164
160165#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
161166msgid "Review"
162−msgstr ""
167+msgstr "Ocena"
163168
164169#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
165170msgid "Send"
166−msgstr ""
171+msgstr "Pošlji"
167172
168173#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
169174msgid "Comments:"
170−msgstr ""
175+msgstr "Opombe:"
171176
172177#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
173178msgid "Featured"
@@ -211,7 +216,7 @@ msgstr ""
211216
212217#: Greeter/Lockscreen.qml:134
213218msgid "Emergency Call"
214−msgstr ""
219+msgstr "Klic v sili"
215220
216221#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
217222#, qt-format
@@ -220,7 +225,7 @@ msgstr "Pozdravljeni, %1"
220225
221226#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
222227msgid "Hello"
223−msgstr ""
228+msgstr "Pozdravljeni"
224229
225230#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
226231msgid "Confirm"
@@ -253,4 +258,4 @@ msgstr "Nič se ne ujema z vašim iskalnim nizom."
253258#: Shell.qml:429
254259#, qt-format
255260msgid "Please enter %1"
256−msgstr ""
261+msgstr "Vnesite %1"