@@ -8,113 +8,121 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2013-11-29 09:21+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 00:06+0000\n"
12−"Last-Translator: Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) "
13−"<miroslav.hadzhiev@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-01-28 19:22+0000\n"
12+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
1413"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
1514"MIME-Version: 1.0\n"
1615"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1716"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1817"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-29 06:04+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-29 06:08+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
2120
2221#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
2322msgid "Skip intro"
24−msgstr ""
23+msgstr "Пропусни интрото"
2524
2625#: Components/EdgeDemo.qml:112
2726msgid "Right edge"
28−msgstr ""
27+msgstr "Десен край"
2928
3029#: Components/EdgeDemo.qml:113
3130msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
3231msgstr ""
32+"Опитайте се да приплъзнете пръста си от десния край към левия, за да "
33+"отключите телефона"
3334
3435#: Components/EdgeDemo.qml:144
3536msgid "Top edge"
36−msgstr ""
37+msgstr "Горен край"
3738
3839#: Components/EdgeDemo.qml:145
3940msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
4041msgstr ""
42+"Опитайте се да приплъзнете пръста си от горния край към долния, за да "
43+"получите достъп до индикаторите"
4144
4245#: Components/EdgeDemo.qml:170
4346msgid "Close"
44−msgstr ""
47+msgstr "Затвори"
4548
4649#: Components/EdgeDemo.qml:171
4750msgid "Swipe up again to close the settings screen"
4851msgstr ""
52+"Отново приплъзнете пръста си нагоре за да затворите екрана с настройките"
4953
5054#: Components/EdgeDemo.qml:198
5155msgid "Left edge"
52−msgstr ""
56+msgstr "Ляв край"
5357
5458#: Components/EdgeDemo.qml:199
5559msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
5660msgstr ""
61+"Приплъзнете пръста си от левия край към десния, за да отворите стартера за "
62+"бърз достъп до приложенията"
5763
5864#: Components/EdgeDemo.qml:226
5965msgid "Well done"
60−msgstr ""
66+msgstr "Великолепно"
6167
6268#: Components/EdgeDemo.qml:227
6369msgid ""
6470"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
6571"phone<br><br>Tap anywhere to start"
6672msgstr ""
73+"Сега, когато сте научили основните движения, можете да започнете да "
74+"използвате телефона си.<br><br>Натиснете някъде за да започнете"
6775
6876#: Components/PageHeader.qml:364
6977msgid "Recent searches"
70−msgstr "Скорошни търсения"
78+msgstr "Последни търсения"
7179
7280#: Dash/Apps/AppPreview.qml:135
7381msgid "Rate this"
74−msgstr ""
82+msgstr "Оценете това"
7583
7684#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
7785#: Dash/Previews/Header.qml:93
7886#, qt-format
7987msgid "(%1)"
80−msgstr ""
88+msgstr "(%1)"
8189
8290#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
8391#: Dash/Previews/Header.qml:105
8492#, qt-format
8593msgid "%1 review"
8694msgid_plural "%1 reviews"
87−msgstr[0] ""
88−msgstr[1] ""
95+msgstr[0] "%1 отзив"
96+msgstr[1] "%1 отзива"
8997
9098#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
9199msgid "Add a review"
92−msgstr ""
100+msgstr "Добави отзив"
93101
94102#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
95103msgid "Review"
96−msgstr ""
104+msgstr "Отзив"
97105
98106#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
99107msgid "Send"
100−msgstr ""
108+msgstr "Изпрати"
101109
102110#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
103111msgid "Comments:"
104−msgstr ""
112+msgstr "Коментари:"
105113
106114#: Greeter/Lockscreen.qml:149
107115msgid "Emergency Call"
108−msgstr ""
116+msgstr "Спешно повикване"
109117
110118#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
111119#, qt-format
112120msgid "Hello %1"
113−msgstr ""
121+msgstr "Здравей, %1"
114122
115123#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
116124msgid "Hello"
117−msgstr ""
125+msgstr "Здравей"
118126
119127#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
120128msgid "Confirm"
@@ -122,23 +130,23 @@ msgstr "Потвърди"
122130
123131#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
124132msgid "Type or say a command"
125−msgstr ""
133+msgstr "Въведете или кажете команда"
126134
127135#: Hud/Hud.qml:84
128136msgid "Loading. Please Wait..."
129−msgstr ""
137+msgstr "Зарежда се. Моля, почакайте..."
130138
131139#: Hud/Hud.qml:89
132140msgid "Speak Now..."
133−msgstr ""
141+msgstr "Говорете сега..."
134142
135143#: Hud/Hud.qml:94
136144msgid "Speaking..."
137−msgstr ""
145+msgstr "Говорете..."
138146
139147#: Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:89
140148msgid "Show password"
141−msgstr ""
149+msgstr "Покажи паролата"
142150
143151#: Panel/SearchIndicator.qml:27
144152msgid "Search"
@@ -147,13 +155,13 @@ msgstr "Търсене"
147155#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
148156#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
149157msgid "Lock to Launcher"
150−msgstr ""
158+msgstr "Заключване към панела"
151159
152160#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
153161msgid "Unlock from Launcher"
154−msgstr ""
162+msgstr "Отключи от панела за стартиране"
155163
156164#: Shell.qml:439
157165#, qt-format
158166msgid "Please enter %1"
159−msgstr ""
167+msgstr "Моля, въведете %1"