git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Resync trunk
886ef41CI bot
po/bg.po+39−31
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,113 +8,121 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-11-29 09:21+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-11-29 09:21+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 00:06+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-01-28 19:22+0000\n"
12−"Last-Translator: Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) "
12+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
13−"<miroslav.hadzhiev@gmail.com>\n"
14"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
13"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-29 06:04+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-29 06:08+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
21
20
22#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
21#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
23msgid "Skip intro"
22msgid "Skip intro"
24−msgstr ""
23+msgstr "Пропусни интрото"
25
24
26#: Components/EdgeDemo.qml:112
25#: Components/EdgeDemo.qml:112
27msgid "Right edge"
26msgid "Right edge"
28−msgstr ""
27+msgstr "Десен край"
29
28
30#: Components/EdgeDemo.qml:113
29#: Components/EdgeDemo.qml:113
31msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
30msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
32msgstr ""
31msgstr ""
32+"Опитайте се да приплъзнете пръста си от десния край към левия, за да "
33+"отключите телефона"
33
34
34#: Components/EdgeDemo.qml:144
35#: Components/EdgeDemo.qml:144
35msgid "Top edge"
36msgid "Top edge"
36−msgstr ""
37+msgstr "Горен край"
37
38
38#: Components/EdgeDemo.qml:145
39#: Components/EdgeDemo.qml:145
39msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
40msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
40msgstr ""
41msgstr ""
42+"Опитайте се да приплъзнете пръста си от горния край към долния, за да "
43+"получите достъп до индикаторите"
41
44
42#: Components/EdgeDemo.qml:170
45#: Components/EdgeDemo.qml:170
43msgid "Close"
46msgid "Close"
44−msgstr ""
47+msgstr "Затвори"
45
48
46#: Components/EdgeDemo.qml:171
49#: Components/EdgeDemo.qml:171
47msgid "Swipe up again to close the settings screen"
50msgid "Swipe up again to close the settings screen"
48msgstr ""
51msgstr ""
52+"Отново приплъзнете пръста си нагоре за да затворите екрана с настройките"
49
53
50#: Components/EdgeDemo.qml:198
54#: Components/EdgeDemo.qml:198
51msgid "Left edge"
55msgid "Left edge"
52−msgstr ""
56+msgstr "Ляв край"
53
57
54#: Components/EdgeDemo.qml:199
58#: Components/EdgeDemo.qml:199
55msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
59msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
56msgstr ""
60msgstr ""
61+"Приплъзнете пръста си от левия край към десния, за да отворите стартера за "
62+"бърз достъп до приложенията"
57
63
58#: Components/EdgeDemo.qml:226
64#: Components/EdgeDemo.qml:226
59msgid "Well done"
65msgid "Well done"
60−msgstr ""
66+msgstr "Великолепно"
61
67
62#: Components/EdgeDemo.qml:227
68#: Components/EdgeDemo.qml:227
63msgid ""
69msgid ""
64"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
70"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
65"phone<br><br>Tap anywhere to start"
71"phone<br><br>Tap anywhere to start"
66msgstr ""
72msgstr ""
73+"Сега, когато сте научили основните движения, можете да започнете да "
74+"използвате телефона си.<br><br>Натиснете някъде за да започнете"
67
75
68#: Components/PageHeader.qml:364
76#: Components/PageHeader.qml:364
69msgid "Recent searches"
77msgid "Recent searches"
70−msgstr "Скорошни търсения"
78+msgstr "Последни търсения"
71
79
72#: Dash/Apps/AppPreview.qml:135
80#: Dash/Apps/AppPreview.qml:135
73msgid "Rate this"
81msgid "Rate this"
74−msgstr ""
82+msgstr "Оценете това"
75
83
76#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
84#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
77#: Dash/Previews/Header.qml:93
85#: Dash/Previews/Header.qml:93
78#, qt-format
86#, qt-format
79msgid "(%1)"
87msgid "(%1)"
80−msgstr ""
88+msgstr "(%1)"
81
89
82#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
90#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
83#: Dash/Previews/Header.qml:105
91#: Dash/Previews/Header.qml:105
84#, qt-format
92#, qt-format
85msgid "%1 review"
93msgid "%1 review"
86msgid_plural "%1 reviews"
94msgid_plural "%1 reviews"
87−msgstr[0] ""
95+msgstr[0] "%1 отзив"
88−msgstr[1] ""
96+msgstr[1] "%1 отзива"
89
97
90#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
98#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
91msgid "Add a review"
99msgid "Add a review"
92−msgstr ""
100+msgstr "Добави отзив"
93
101
94#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
102#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
95msgid "Review"
103msgid "Review"
96−msgstr ""
104+msgstr "Отзив"
97
105
98#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
106#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
99msgid "Send"
107msgid "Send"
100−msgstr ""
108+msgstr "Изпрати"
101
109
102#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
110#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
103msgid "Comments:"
111msgid "Comments:"
104−msgstr ""
112+msgstr "Коментари:"
105
113
106#: Greeter/Lockscreen.qml:149
114#: Greeter/Lockscreen.qml:149
107msgid "Emergency Call"
115msgid "Emergency Call"
108−msgstr ""
116+msgstr "Спешно повикване"
109
117
110#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
118#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
111#, qt-format
119#, qt-format
112msgid "Hello %1"
120msgid "Hello %1"
113−msgstr ""
121+msgstr "Здравей, %1"
114
122
115#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
123#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
116msgid "Hello"
124msgid "Hello"
117−msgstr ""
125+msgstr "Здравей"
118
126
119#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
127#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
120msgid "Confirm"
128msgid "Confirm"
@@ -122,23 +130,23 @@ msgstr "Потвърди"
122
130
123#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
131#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
124msgid "Type or say a command"
132msgid "Type or say a command"
125−msgstr ""
133+msgstr "Въведете или кажете команда"
126
134
127#: Hud/Hud.qml:84
135#: Hud/Hud.qml:84
128msgid "Loading. Please Wait..."
136msgid "Loading. Please Wait..."
129−msgstr ""
137+msgstr "Зарежда се. Моля, почакайте..."
130
138
131#: Hud/Hud.qml:89
139#: Hud/Hud.qml:89
132msgid "Speak Now..."
140msgid "Speak Now..."
133−msgstr ""
141+msgstr "Говорете сега..."
134
142
135#: Hud/Hud.qml:94
143#: Hud/Hud.qml:94
136msgid "Speaking..."
144msgid "Speaking..."
137−msgstr ""
145+msgstr "Говорете..."
138
146
139#: Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:89
147#: Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:89
140msgid "Show password"
148msgid "Show password"
141−msgstr ""
149+msgstr "Покажи паролата"
142
150
143#: Panel/SearchIndicator.qml:27
151#: Panel/SearchIndicator.qml:27
144msgid "Search"
152msgid "Search"
@@ -147,13 +155,13 @@ msgstr "Търсене"
147#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
155#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
148#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
156#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
149msgid "Lock to Launcher"
157msgid "Lock to Launcher"
150−msgstr ""
158+msgstr "Заключване към панела"
151
159
152#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
160#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
153msgid "Unlock from Launcher"
161msgid "Unlock from Launcher"
154−msgstr ""
162+msgstr "Отключи от панела за стартиране"
155
163
156#: Shell.qml:439
164#: Shell.qml:439
157#, qt-format
165#, qt-format
158msgid "Please enter %1"
166msgid "Please enter %1"
159−msgstr ""
167+msgstr "Моля, въведете %1"