@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2017-03-21 10:58+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2017-03-28 21:50+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:45+0000\n"
1212"Last-Translator: Torsten Franz <Unknown>\n"
1313"Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-24 06:13+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:22+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
2222msgid "Password: "
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr "Passwort: "
2424
2525#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
2626msgid "Username"
27−msgstr ""
27+msgstr "Benutzername"
2828
2929#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
3030msgid "Failed to authenticate"
31−msgstr ""
31+msgstr "Legitimierung fehlgeschlagen"
3232
3333#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
3434msgid "Invalid password, please try again"
35−msgstr ""
35+msgstr "Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut"
3636
3737#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
3838msgid "Log In"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Erneut versuchen"
4444
4545#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
4646msgid "Login"
47−msgstr ""
47+msgstr "Anmeldung"
4848
4949#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
5050msgid "Guest Session"
51−msgstr ""
51+msgstr "Gastsitzung"
5252
5353#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
5454#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Log Out"
8383msgstr "Abmelden"
8484
8585#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
86+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
8787#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
8888#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
8989msgid "Cancel"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Alt + Druck"
151151
152152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154−msgstr ""
154+msgstr "Erstellt ein Foto des aktiven Fensters"
155155
156156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157157msgid "Super + Space"
@@ -169,135 +169,143 @@ msgstr "Super + Hochstell + Leertaste"
169169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170170msgstr "Wechselt zur vorherigen Tastaturbelegung."
171171
172−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
172+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173+msgid "Ctrl + Alt + T"
174+msgstr "Strg + Alt + T"
175+
176+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177+msgid "Starts the Terminal application."
178+msgstr "Öffnet ein Terminalfenster"
179+
180+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
173181msgid "Launcher"
174182msgstr "Starter"
175183
176−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
184+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
177185msgid "Super (Hold)"
178186msgstr "Super (gedrückt halten)"
179187
180−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
188+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
181189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
182190msgstr "Öffnet den Starter, zeigt Tastaturkürzel."
183191
184−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
192+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
185193msgid "Alt + F1"
186194msgstr "Alt + F1"
187195
188−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
196+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
189197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
190198msgstr "Öffnet Tastaturnavigation des Starters"
191199
192−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
200+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
193201msgid "Super + Tab"
194202msgstr "Super + Tabulatur"
195203
196−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
204+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
197205msgid "Switches applications via the launcher."
198206msgstr "Schaltet über den Starter zwischen Anwendungen um"
199207
200−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
208+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
201209msgid "Super + 1 to 0"
202−msgstr ""
210+msgstr "Super + 1 bis 0"
203211
204−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
212+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
205213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
206214msgstr "Entspricht dem Anklicken eines Startersymbols."
207215
208−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
209217msgid "Super + A"
210218msgstr "Super + A"
211219
212−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
220+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
213221msgid "Opens the Application Drawer."
214−msgstr ""
222+msgstr "Öffnet den Anwendungsordner"
215223
216−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
224+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
217225msgid "Scopes"
218226msgstr "Scopes"
219227
220−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
228+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
221229msgid "Super (Tap)"
222230msgstr "Super (antippen)"
223231
224−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
232+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
225233msgid "Opens the Scopes home."
226234msgstr "Öffnet die Scopeübersicht"
227235
228−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
236+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
229237msgid "Switching"
230238msgstr "Wechseln"
231239
232−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
240+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
233241msgid "Alt + Tab"
234242msgstr "Alt + Tabulator"
235243
236−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
244+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
237245msgid "Switches between applications."
238246msgstr "Zwischen Anwendungen wechseln."
239247
240−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
248+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
241249msgid "Super + W"
242250msgstr "Super + W"
243251
244−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
252+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
245253msgid "Opens the desktop spread."
246254msgstr "Zeigt alle geöffneten Fenster nebeneinander."
247255
248−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
256+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
249257msgid "Cursor Left or Right"
250258msgstr "Pfeiltasten"
251259
252−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
260+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
253261msgid "Moves the focus."
254262msgstr "Bewegt den Fokus."
255263
256−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
264+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
257265msgid "Windows"
258266msgstr "Fenster"
259267
260−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
268+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
261269msgid "Ctrl + Super + D"
262270msgstr "Strg + Super + D"
263271
264−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
272+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
265273msgid "Minimizes all windows."
266274msgstr "Minimiert alle Fenster."
267275
268−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
276+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
269277msgid "Ctrl + Super + Up"
270278msgstr "Strg + Super + hoch"
271279
272−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
280+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
273281msgid "Maximizes the current window."
274282msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster."
275283
276−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
284+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
277285msgid "Ctrl + Super + Down"
278286msgstr "Strg + Super + runter"
279287
280−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
288+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
281289msgid "Minimizes or restores the current window."
282290msgstr "Minmiert oder stellt das aktuelle Fenster wieder her."
283291
284−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
292+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
285293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
286294msgstr "Strg + Super + links oder rechts"
287295
288−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
296+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
289297msgid "Semi-maximizes the current window."
290298msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster auf eine Bildschirmhälfte."
291299
292−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
300+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
293301msgid "Alt + F4"
294302msgstr "Alt + F4"
295303
296−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
304+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
297305msgid "Closes the current window."
298306msgstr "Schließt das aktive Fenster."
299307
300−#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
308+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
301309msgid "Return to Call"
302310msgstr "Zu Anruf zurückkehren"
303311
@@ -361,7 +369,7 @@ msgstr ""
361369
362370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
363371msgid "Tap left button to click."
364−msgstr ""
372+msgstr "Drücken Sie die linke Maustaste um zu Klicken."
365373
366374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
367375msgid "Tap right button to right click."
@@ -499,19 +507,19 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
499507msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und dann erneut versuchen …"
500508msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und dann erneut versuchen …"
501509
502−#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
510+#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
503511msgid "Try again"
504512msgstr "Erneut versuchen"
505513
506−#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
514+#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
507515msgid "Enter passphrase to unlock"
508−msgstr ""
516+msgstr "Kennwort zum Entsperren eingeben"
509517
510−#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
518+#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
511519msgid "Enter passcode to unlock"
512−msgstr ""
520+msgstr "Passwort zum Entsperren eingeben"
513521
514−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
522+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
515523msgid "Emergency"
516524msgstr "Notruf"
517525
@@ -538,7 +546,7 @@ msgstr "A-Z"
538546
539547#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
540548msgid "More apps in the store"
541−msgstr ""
549+msgstr "Weitere Anwendungen finden Sie im Store"
542550
543551#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
544552msgid "Show password"
@@ -629,7 +637,7 @@ msgstr "Zurückrufen"
629637
630638#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
631639msgid "Back"
632−msgstr ""
640+msgstr "Zurück"
633641
634642#: qml/Stage/SideStage.qml:76
635643msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
@@ -637,7 +645,7 @@ msgstr "Eine Anwendung mit 3 Fingern von einem Fenster zum anderen ziehen"
637645
638646#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
639647msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
640−msgstr ""
648+msgstr "Langes Wischen vom linken Rand zum Öffnen des Starters"
641649
642650#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
643651msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -669,7 +677,7 @@ msgid "Language"
669677msgstr "Sprache"
670678
671679#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
672−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
680+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
673681#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
674682#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
675683#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
@@ -690,25 +698,24 @@ msgstr "Tastatursprache"
690698msgid "Keyboard layout"
691699msgstr "Tastaturbelegung"
692700
693−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
694−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
695−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
701+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
702+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
696703msgid "Skip"
697704msgstr "Überspringen"
698705
699−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
706+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
700707msgid "Connect to Wi‑Fi"
701708msgstr "Mit WLAN verbinden"
702709
703−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
710+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
704711msgid "Connected"
705712msgstr "Verbunden"
706713
707−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
714+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
708715msgid "Available Wi-Fi networks"
709716msgstr "Verfügbare Funknetzwerke"
710717
711−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
718+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
712719msgid "No available Wi-Fi networks"
713720msgstr "Keine Funknetzwerke verfügbar"
714721
@@ -799,37 +806,6 @@ msgstr ""
799806msgid "Privacy policy"
800807msgstr "Datenschutzerklärung"
801808
802−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
803−msgid "Update Device"
804−msgstr "Gerät aktualisieren"
805−
806−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
807−msgid ""
808−"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
809−"device will automatically restart."
810−msgstr ""
811−"Es ist eine Systemaktualisierung verfügbar und bereit zur Installation. "
812−"Danach wird das Gerät automatisch neu starten."
813−
814−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
815−msgctxt "string identifying name of the update"
816−msgid "Ubuntu system"
817−msgstr "Ubuntu-System"
818−
819−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
820−#, qt-format
821−msgctxt "version of the system update"
822−msgid "Version %1"
823−msgstr "Version %1"
824−
825−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
826−msgid "This could take a few minutes..."
827−msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern …"
828−
829−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
830−msgid "Install and restart now"
831−msgstr "Jetzt installieren und neu starten"
832−
833809#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
834810msgid "Welcome to Ubuntu"
835811msgstr "Willkommen bei Ubuntu"
@@ -1397,6 +1373,31 @@ msgstr "Sehr schwaches Passwort"
13971373#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
13981374#~ msgstr "Macht ein Bildschirmfoto eines Fensters."
13991375
1376+#, qt-format
1377+#~ msgctxt "version of the system update"
1378+#~ msgid "Version %1"
1379+#~ msgstr "Version %1"
1380+
1381+#~ msgid "Update Device"
1382+#~ msgstr "Gerät aktualisieren"
1383+
1384+#~ msgid "Install and restart now"
1385+#~ msgstr "Jetzt installieren und neu starten"
1386+
1387+#~ msgid ""
1388+#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1389+#~ "device will automatically restart."
1390+#~ msgstr ""
1391+#~ "Es ist eine Systemaktualisierung verfügbar und bereit zur Installation. "
1392+#~ "Danach wird das Gerät automatisch neu starten."
1393+
1394+#~ msgid "This could take a few minutes..."
1395+#~ msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern …"
1396+
1397+#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1398+#~ msgid "Ubuntu system"
1399+#~ msgstr "Ubuntu-System"
1400+
14001401#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
14011402#~ msgstr "Falsche Passphrase."
14021403