@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2017-03-21 10:58+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2017-03-28 21:50+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:45+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:45+0000\n"
12"Last-Translator: Torsten Franz <Unknown>\n"
12"Last-Translator: Torsten Franz <Unknown>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-24 06:13+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:22+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr "Passwort: "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
26msgid "Username"
27−msgstr ""
27+msgstr "Benutzername"
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
30msgid "Failed to authenticate"
31−msgstr ""
31+msgstr "Legitimierung fehlgeschlagen"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
34msgid "Invalid password, please try again"
35−msgstr ""
35+msgstr "Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
38msgid "Log In"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Erneut versuchen"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
46msgid "Login"
46msgid "Login"
47−msgstr ""
47+msgstr "Anmeldung"
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
50msgid "Guest Session"
50msgid "Guest Session"
51−msgstr ""
51+msgstr "Gastsitzung"
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Log Out"
83msgstr "Abmelden"
83msgstr "Abmelden"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
86+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89msgid "Cancel"
89msgid "Cancel"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Alt + Druck"
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154−msgstr ""
154+msgstr "Erstellt ein Foto des aktiven Fensters"
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
157msgid "Super + Space"
@@ -169,135 +169,143 @@ msgstr "Super + Hochstell + Leertaste"
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgstr "Wechselt zur vorherigen Tastaturbelegung."
170msgstr "Wechselt zur vorherigen Tastaturbelegung."
172−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
172+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173+msgid "Ctrl + Alt + T"
174+msgstr "Strg + Alt + T"
176+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177+msgid "Starts the Terminal application."
178+msgstr "Öffnet ein Terminalfenster"
180+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
173msgid "Launcher"
181msgid "Launcher"
174msgstr "Starter"
182msgstr "Starter"
176−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
184+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
177msgid "Super (Hold)"
185msgid "Super (Hold)"
178msgstr "Super (gedrückt halten)"
186msgstr "Super (gedrückt halten)"
180−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
188+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
181msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
182msgstr "Öffnet den Starter, zeigt Tastaturkürzel."
190msgstr "Öffnet den Starter, zeigt Tastaturkürzel."
184−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
192+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
185msgid "Alt + F1"
193msgid "Alt + F1"
186msgstr "Alt + F1"
194msgstr "Alt + F1"
188−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
196+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
189msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
190msgstr "Öffnet Tastaturnavigation des Starters"
198msgstr "Öffnet Tastaturnavigation des Starters"
192−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
200+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
193msgid "Super + Tab"
201msgid "Super + Tab"
194msgstr "Super + Tabulatur"
202msgstr "Super + Tabulatur"
196−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
204+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
197msgid "Switches applications via the launcher."
205msgid "Switches applications via the launcher."
198msgstr "Schaltet über den Starter zwischen Anwendungen um"
206msgstr "Schaltet über den Starter zwischen Anwendungen um"
200−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
208+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
201msgid "Super + 1 to 0"
209msgid "Super + 1 to 0"
202−msgstr ""
210+msgstr "Super + 1 bis 0"
204−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
212+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
205msgid "Same as clicking on a launcher icon."
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
206msgstr "Entspricht dem Anklicken eines Startersymbols."
214msgstr "Entspricht dem Anklicken eines Startersymbols."
208−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
209msgid "Super + A"
217msgid "Super + A"
210msgstr "Super + A"
218msgstr "Super + A"
212−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
220+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
213msgid "Opens the Application Drawer."
221msgid "Opens the Application Drawer."
214−msgstr ""
222+msgstr "Öffnet den Anwendungsordner"
216−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
224+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
217msgid "Scopes"
225msgid "Scopes"
218msgstr "Scopes"
226msgstr "Scopes"
220−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
228+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
221msgid "Super (Tap)"
229msgid "Super (Tap)"
222msgstr "Super (antippen)"
230msgstr "Super (antippen)"
224−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
232+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
225msgid "Opens the Scopes home."
233msgid "Opens the Scopes home."
226msgstr "Öffnet die Scopeübersicht"
234msgstr "Öffnet die Scopeübersicht"
228−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
236+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
229msgid "Switching"
237msgid "Switching"
230msgstr "Wechseln"
238msgstr "Wechseln"
232−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
240+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
233msgid "Alt + Tab"
241msgid "Alt + Tab"
234msgstr "Alt + Tabulator"
242msgstr "Alt + Tabulator"
236−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
244+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
237msgid "Switches between applications."
245msgid "Switches between applications."
238msgstr "Zwischen Anwendungen wechseln."
246msgstr "Zwischen Anwendungen wechseln."
240−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
248+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
241msgid "Super + W"
249msgid "Super + W"
242msgstr "Super + W"
250msgstr "Super + W"
244−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
252+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
245msgid "Opens the desktop spread."
253msgid "Opens the desktop spread."
246msgstr "Zeigt alle geöffneten Fenster nebeneinander."
254msgstr "Zeigt alle geöffneten Fenster nebeneinander."
248−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
256+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
249msgid "Cursor Left or Right"
257msgid "Cursor Left or Right"
250msgstr "Pfeiltasten"
258msgstr "Pfeiltasten"
252−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
260+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
253msgid "Moves the focus."
261msgid "Moves the focus."
254msgstr "Bewegt den Fokus."
262msgstr "Bewegt den Fokus."
256−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
264+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
257msgid "Windows"
265msgid "Windows"
258msgstr "Fenster"
266msgstr "Fenster"
260−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
268+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
261msgid "Ctrl + Super + D"
269msgid "Ctrl + Super + D"
262msgstr "Strg + Super + D"
270msgstr "Strg + Super + D"
264−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
272+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
265msgid "Minimizes all windows."
273msgid "Minimizes all windows."
266msgstr "Minimiert alle Fenster."
274msgstr "Minimiert alle Fenster."
268−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
276+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
269msgid "Ctrl + Super + Up"
277msgid "Ctrl + Super + Up"
270msgstr "Strg + Super + hoch"
278msgstr "Strg + Super + hoch"
272−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
280+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
273msgid "Maximizes the current window."
281msgid "Maximizes the current window."
274msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster."
282msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster."
276−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
284+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
277msgid "Ctrl + Super + Down"
285msgid "Ctrl + Super + Down"
278msgstr "Strg + Super + runter"
286msgstr "Strg + Super + runter"
280−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
288+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
281msgid "Minimizes or restores the current window."
289msgid "Minimizes or restores the current window."
282msgstr "Minmiert oder stellt das aktuelle Fenster wieder her."
290msgstr "Minmiert oder stellt das aktuelle Fenster wieder her."
284−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
292+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
285msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
293msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
286msgstr "Strg + Super + links oder rechts"
294msgstr "Strg + Super + links oder rechts"
288−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
296+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
289msgid "Semi-maximizes the current window."
297msgid "Semi-maximizes the current window."
290msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster auf eine Bildschirmhälfte."
298msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster auf eine Bildschirmhälfte."
292−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
300+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
293msgid "Alt + F4"
301msgid "Alt + F4"
294msgstr "Alt + F4"
302msgstr "Alt + F4"
296−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
304+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
297msgid "Closes the current window."
305msgid "Closes the current window."
298msgstr "Schließt das aktive Fenster."
306msgstr "Schließt das aktive Fenster."
300−#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
308+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
301msgid "Return to Call"
309msgid "Return to Call"
302msgstr "Zu Anruf zurückkehren"
310msgstr "Zu Anruf zurückkehren"
@@ -361,7 +369,7 @@ msgstr ""
362#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
363msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
364−msgstr ""
372+msgstr "Drücken Sie die linke Maustaste um zu Klicken."
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
367msgid "Tap right button to right click."
375msgid "Tap right button to right click."
@@ -499,19 +507,19 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
499msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und dann erneut versuchen …"
507msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und dann erneut versuchen …"
500msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und dann erneut versuchen …"
508msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und dann erneut versuchen …"
502−#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
510+#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
503msgid "Try again"
511msgid "Try again"
504msgstr "Erneut versuchen"
512msgstr "Erneut versuchen"
506−#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
514+#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
507msgid "Enter passphrase to unlock"
515msgid "Enter passphrase to unlock"
508−msgstr ""
516+msgstr "Kennwort zum Entsperren eingeben"
510−#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
518+#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
511msgid "Enter passcode to unlock"
519msgid "Enter passcode to unlock"
512−msgstr ""
520+msgstr "Passwort zum Entsperren eingeben"
514−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
522+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
515msgid "Emergency"
523msgid "Emergency"
516msgstr "Notruf"
524msgstr "Notruf"
@@ -538,7 +546,7 @@ msgstr "A-Z"
539#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
547#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
540msgid "More apps in the store"
548msgid "More apps in the store"
541−msgstr ""
549+msgstr "Weitere Anwendungen finden Sie im Store"
543#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
551#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
544msgid "Show password"
552msgid "Show password"
@@ -629,7 +637,7 @@ msgstr "Zurückrufen"
630#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
638#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
631msgid "Back"
639msgid "Back"
632−msgstr ""
640+msgstr "Zurück"
634#: qml/Stage/SideStage.qml:76
642#: qml/Stage/SideStage.qml:76
635msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
643msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
@@ -637,7 +645,7 @@ msgstr "Eine Anwendung mit 3 Fingern von einem Fenster zum anderen ziehen"
638#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
646#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
639msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
647msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
640−msgstr ""
648+msgstr "Langes Wischen vom linken Rand zum Öffnen des Starters"
642#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
650#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
643msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
651msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -669,7 +677,7 @@ msgid "Language"
669msgstr "Sprache"
677msgstr "Sprache"
671#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
679#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
672−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
680+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
673#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
681#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
674#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
682#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
675#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
683#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
@@ -690,25 +698,24 @@ msgstr "Tastatursprache"
690msgid "Keyboard layout"
698msgid "Keyboard layout"
691msgstr "Tastaturbelegung"
699msgstr "Tastaturbelegung"
693−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
701+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
694−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
702+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
695−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
696msgid "Skip"
703msgid "Skip"
697msgstr "Überspringen"
704msgstr "Überspringen"
699−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
706+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
700msgid "Connect to Wi‑Fi"
707msgid "Connect to Wi‑Fi"
701msgstr "Mit WLAN verbinden"
708msgstr "Mit WLAN verbinden"
703−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
710+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
704msgid "Connected"
711msgid "Connected"
705msgstr "Verbunden"
712msgstr "Verbunden"
707−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
714+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
708msgid "Available Wi-Fi networks"
715msgid "Available Wi-Fi networks"
709msgstr "Verfügbare Funknetzwerke"
716msgstr "Verfügbare Funknetzwerke"
711−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
718+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
712msgid "No available Wi-Fi networks"
719msgid "No available Wi-Fi networks"
713msgstr "Keine Funknetzwerke verfügbar"
720msgstr "Keine Funknetzwerke verfügbar"
@@ -799,37 +806,6 @@ msgstr ""
799msgid "Privacy policy"
806msgid "Privacy policy"
800msgstr "Datenschutzerklärung"
807msgstr "Datenschutzerklärung"
802−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
803−msgid "Update Device"
804−msgstr "Gerät aktualisieren"
806−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
808−"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
809−"device will automatically restart."
811−"Es ist eine Systemaktualisierung verfügbar und bereit zur Installation. "
812−"Danach wird das Gerät automatisch neu starten."
814−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
815−msgctxt "string identifying name of the update"
816−msgid "Ubuntu system"
817−msgstr "Ubuntu-System"
819−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
821−msgctxt "version of the system update"
825−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
826−msgid "This could take a few minutes..."
827−msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern …"
829−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
830−msgid "Install and restart now"
831−msgstr "Jetzt installieren und neu starten"
833#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
809#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
834msgid "Welcome to Ubuntu"
810msgid "Welcome to Ubuntu"
835msgstr "Willkommen bei Ubuntu"
811msgstr "Willkommen bei Ubuntu"
@@ -1397,6 +1373,31 @@ msgstr "Sehr schwaches Passwort"
1397#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1373#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1398#~ msgstr "Macht ein Bildschirmfoto eines Fensters."
1374#~ msgstr "Macht ein Bildschirmfoto eines Fensters."
1377+#~ msgctxt "version of the system update"
1378+#~ msgid "Version %1"
1379+#~ msgstr "Version %1"
1381+#~ msgid "Update Device"
1382+#~ msgstr "Gerät aktualisieren"
1384+#~ msgid "Install and restart now"
1385+#~ msgstr "Jetzt installieren und neu starten"
1388+#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1389+#~ "device will automatically restart."
1391+#~ "Es ist eine Systemaktualisierung verfügbar und bereit zur Installation. "
1392+#~ "Danach wird das Gerät automatisch neu starten."
1394+#~ msgid "This could take a few minutes..."
1395+#~ msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern …"
1397+#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1398+#~ msgid "Ubuntu system"
1399+#~ msgstr "Ubuntu-System"
1400#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1401#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1401#~ msgstr "Falsche Passphrase."
1402#~ msgstr "Falsche Passphrase."