@@ -6,33 +6,34 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-07 10:44+0000\n"
12−"Last-Translator: Vojtěch Daněk <vdanek@outlook.com>\n"
13−"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
12+"Last-Translator: Milan Korecký <milan.korecky@gmail.com>\n"
13+"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"cs/>\n"
15+"Language: cs\n"
1416"MIME-Version: 1.0\n"
1517"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1618"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1719"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
1821"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20−"Language: cs\n"
2122
2223#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2324msgid "Password: "
2425msgstr "Heslo: "
2526
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
2829msgid "Pin shortcut"
2930msgstr "Připíchnout zkratku"
3031
31−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
3233msgid "Quit"
33−msgstr ""
34+msgstr "Ukončit"
3435
35−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
3637msgid "Unpin shortcut"
3738msgstr "Odpíchnout zkratku"
3839
@@ -104,163 +105,165 @@ msgstr "Reboot"
104105
105106#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
106107msgid "Keyboard Shortcuts"
107−msgstr ""
108+msgstr "Klávesové zkratky"
108109
109110#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
110111msgid "Unity 8"
111−msgstr ""
112+msgstr "Unity 8"
112113
113114#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
114115msgid "PrtScr"
115−msgstr ""
116+msgstr "PrtScr"
116117
117118#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
118119msgid "Takes a screenshot."
119−msgstr ""
120+msgstr "Vytvoří snímek obrazovky."
120121
121122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
122123msgid "Alt + PrtScr"
123−msgstr ""
124+msgstr "Alt + PrtScr"
124125
125126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
126127msgid "Takes a screenshot of a window."
127−msgstr ""
128+msgstr "Vytvoří snímek okna."
128129
129130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130131msgid "Super + Space"
131−msgstr ""
132+msgstr "Super + Mezerník"
132133
133134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134135msgid "Switches to next keyboard layout."
135−msgstr ""
136+msgstr "Přepne na další rozložení klávesnice."
136137
137138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138139msgid "Super + Shift + Space"
139−msgstr ""
140+msgstr "Super + Shift + Mezerník"
140141
141142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142143msgid "Switches to previous keyboard layout."
143−msgstr ""
144+msgstr "Přepne na předchozí rozložení klávesnice."
144145
145146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146147msgid "Launcher"
147−msgstr ""
148+msgstr "Launcher"
148149
149150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
150151msgid "Super (Hold)"
151−msgstr ""
152+msgstr "Super (Držet)"
152153
153154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154155msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155−msgstr ""
156+msgstr "Otevře launcher a zobrazí zkratky."
156157
157158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
158159msgid "Alt + F1"
159−msgstr ""
160+msgstr "Alt + F1"
160161
161162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
163+#, fuzzy
162164msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
163−msgstr ""
165+msgstr "Otevře launcher klávesnici v režimu hledání."
164166
165167#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166168msgid "Super + Tab"
167−msgstr ""
169+msgstr "Super + Tab"
168170
169171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170172msgid "Switches applications via the launcher."
171−msgstr ""
173+msgstr "Přepne aplikace pomocí launcheru."
172174
173175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174176msgid "Super + 0 to 9"
175−msgstr ""
177+msgstr "Super + 0 až 9"
176178
177179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
178180msgid "Same as clicking on a launcher icon."
179−msgstr ""
181+msgstr "Obdoba kliknutí na ikonu v launcheru."
180182
181183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
182184msgid "Scopes"
183−msgstr ""
185+msgstr "Scopes"
184186
185187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
186188msgid "Super (Tap)"
187−msgstr ""
189+msgstr "Super (Klik)"
188190
189191#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190192msgid "Opens the Scopes home."
191−msgstr ""
193+msgstr "Otevře Scopes."
192194
193195#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194196msgid "Switching"
195−msgstr ""
197+msgstr "Přepnout"
196198
197199#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
198200msgid "Alt + Tab"
199−msgstr ""
201+msgstr "Alt + Tab"
200202
201203#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
202204msgid "Switches between applications."
203−msgstr ""
205+msgstr "Přepne mezi aplikacemi."
204206
205207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
206208msgid "Super + W"
207−msgstr ""
209+msgstr "Super + W"
208210
209211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
210212msgid "Opens the desktop spread."
211−msgstr ""
213+msgstr "Zobrazí okna plochy."
212214
213215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
214216msgid "Cursor Left or Right"
215−msgstr ""
217+msgstr "Levý nebo pravý kurzor"
216218
217219#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
220+#, fuzzy
218221msgid "Moves the focus."
219−msgstr ""
222+msgstr "Změnit zaostření."
220223
221224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
222225msgid "Windows"
223−msgstr ""
226+msgstr "Okna"
224227
225228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
226229msgid "Ctrl + Super + D"
227−msgstr ""
230+msgstr "Ctrl + Super + D"
228231
229232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
230233msgid "Minimizes all windows."
231−msgstr ""
234+msgstr "Minimalizuje všechna okna."
232235
233236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
234237msgid "Ctrl + Super + Up"
235−msgstr ""
238+msgstr "Ctrl + Super + Up"
236239
237240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
238241msgid "Maximizes the current window."
239−msgstr ""
242+msgstr "Maximalizuje aktuální okno."
240243
241244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
242245msgid "Ctrl + Super + Down"
243−msgstr ""
246+msgstr "Ctrl + Super + Down"
244247
245248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
246249msgid "Minimizes or restores the current window."
247−msgstr ""
250+msgstr "Minimalizuje anebo obnoví aktuální okno."
248251
249252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
250253msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251−msgstr ""
254+msgstr "Ctrl + Super + doleva anebo doprava"
252255
253256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254257msgid "Semi-maximizes the current window."
255−msgstr ""
258+msgstr "Skoro maximalizuje stávající okno."
256259
257260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
258261msgid "Alt + F4"
259−msgstr ""
262+msgstr "Alt + F4"
260263
261264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
262265msgid "Closes the current window."
263−msgstr ""
266+msgstr "Zavřít stávající okno."
264267
265268#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
266269msgid "Return to Call"
@@ -277,38 +280,39 @@ msgstr "OK"
277280#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
278281#, qt-format
279282msgid "%1:%2:%3"
280−msgstr ""
283+msgstr "%1:%2:%3"
281284
282285#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
283286#, qt-format
284287msgid "%1:%2"
285−msgstr ""
288+msgstr "%1:%2"
286289
287290#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
288291msgid "Apps may have unsaved data:"
289−msgstr ""
292+msgstr "Aplikace může obsahovat neuložené údaje:"
290293
291294#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
292295msgctxt ""
293296"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
294297msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
295298msgstr ""
299+"Znovu připojte, uložte si práci a zavřete tyto aplikace pro pokračování."
296300
297301#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
298302msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
299−msgstr ""
303+msgstr "Anebo vynutit ukončení (neuložené údaje budou ztracené)."
300304
301305#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
302306msgid "OK, I will reconnect"
303−msgstr ""
307+msgstr "OK, připojím se znovu"
304308
305309#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
306310msgid "Reconnect now!"
307−msgstr ""
311+msgstr "Připojit znovu nyní!"
308312
309313#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
310314msgid "Close all"
311−msgstr ""
315+msgstr "Zavřít vše"
312316
313317#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
314318msgid "Preview Share Item"
@@ -345,24 +349,24 @@ msgstr ""
345349msgid "Reset"
346350msgstr ""
347351
348−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
352+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
349353msgid "Show less"
350354msgstr ""
351355
352−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
356+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
353357msgid "Show all"
354358msgstr ""
355359
356−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
360+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
357361msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
358362msgid "Search"
359363msgstr "Hledat"
360364
361−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
365+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
362366msgid "Recent Searches"
363367msgstr ""
364368
365−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
369+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
366370msgid "Clear All"
367371msgstr ""
368372
@@ -389,11 +393,11 @@ msgstr "Přidat recenzi"
389393
390394#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
391395msgid "Pull to refresh…"
392−msgstr "Vytáhněte pro obnovení..."
396+msgstr "Vysuňte pro obnovení…"
393397
394398#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
395399msgid "Release to refresh…"
396−msgstr "Pusťte pro obnovení..."
400+msgstr "Uvolnit pro obnovení…"
397401
398402#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
399403msgid "Enable location data"
@@ -427,21 +431,19 @@ msgstr "Zařízení uzamčeno"
427431
428432#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
429433msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
430−msgstr ""
431−"Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení."
434+msgstr "Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení."
432435
433436#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
434437msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
435−msgstr ""
436−"Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení."
438+msgstr "Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení."
437439
438440#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
439441#, qt-format
440442msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
441443msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
442−msgstr[0] "Počkejte, prosím, %1 minut a poté to zkuste znovu..."
443−msgstr[1] "Počkejte, prosím, %1 minuty a poté to zkuste znovu..."
444−msgstr[2] "Počkejte, prosím, %1 minut a poté to zkuste znovu..."
444+msgstr[0] "Počkejte prosím %1 minutu a poté to zkuste znovu…"
445+msgstr[1] "Počkejte prosím %1 minuty a poté to zkuste znovu…"
446+msgstr[2] "Počkejte prosím %1 minut a poté to zkuste znovu…"
445447
446448#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
447449msgid "Try again"
@@ -455,7 +457,7 @@ msgstr ""
455457msgid "Passcode"
456458msgstr ""
457459
458−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
460+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
459461msgid "Retry"
460462msgstr "Znovu"
461463
@@ -523,9 +525,10 @@ msgstr "Zbývá %1"
523525
524526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
525527msgid "In queue…"
526−msgstr "Ve frontě..."
528+msgstr "Ve frontě…"
527529
528530#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
529532msgid "Downloading"
530533msgstr "Stahování"
531534
@@ -585,25 +588,43 @@ msgstr ""
585588msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
586589msgstr ""
587590
588−#: qml/Wizard/Page.qml:54
591+#: qml/Wizard/Page.qml:59
589592msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
590593msgid "Back"
591594msgstr "Zpět"
592595
593−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
596+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
594597msgid "Language"
595598msgstr ""
596599
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
598−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
599−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
600−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
601−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
600+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
601+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
602+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
603+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
604+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
605+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
606+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
602607#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
603608#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
604609msgid "Next"
605610msgstr ""
606611
612+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
613+msgid "Welcome to "
614+msgstr ""
615+
616+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
617+msgid "We will make sure your device is ready to use "
618+msgstr ""
619+
620+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
621+msgid "What's new"
622+msgstr ""
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
625+msgid "Loading..."
626+msgstr "Načítám..."
627+
607628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
608629msgid "Select Keyboard"
609630msgstr ""
@@ -616,9 +637,9 @@ msgstr ""
616637msgid "Keyboard layout"
617638msgstr ""
618639
619−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
620−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
621−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
640+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
641+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
642+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
622643msgid "Skip"
623644msgstr "Přeskočit"
624645
@@ -626,55 +647,23 @@ msgstr "Přeskočit"
626647msgid "Connect to Wi‑Fi"
627648msgstr "Připojte se k Wi-Fi"
628649
629−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
650+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
630651msgid "Connected"
631652msgstr ""
632653
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
654+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
634655msgid "Available Wi-Fi networks"
635656msgstr ""
636657
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
658+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
638659msgid "No available Wi-Fi networks"
639660msgstr ""
640661
641−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
642−msgid "Location Services"
643−msgstr ""
644−
645−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
646−msgid ""
647−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
648−"(recommended)"
649−msgstr ""
650−
651−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
652−#, qt-format
653−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
654−msgstr ""
655−
656−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
657−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
658−msgid "terms and conditions"
659−msgstr ""
660−
661−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
662−msgid "GPS only"
663−msgstr ""
664−
665−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
666−msgid "Don't use my location"
667−msgstr ""
668−
669−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
670−msgid "You can change it later in System Settings."
671−msgstr ""
672−
673662#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
674663msgid "Time Zone"
675664msgstr ""
676665
677−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
666+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
678667msgid "Enter your city"
679668msgstr ""
680669
@@ -682,7 +671,7 @@ msgstr ""
682671msgid "Personalize Your Device"
683672msgstr ""
684673
685−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
674+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
686675msgid "Preferred Name"
687676msgstr ""
688677
@@ -690,22 +679,22 @@ msgstr ""
690679msgid "Lock Screen"
691680msgstr ""
692681
693−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
682+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
694683msgctxt "Label: Type of security method"
695684msgid "Create new password"
696685msgstr ""
697686
698−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
687+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
699688msgctxt "Label: Type of security method"
700689msgid "Create passcode (numbers only)"
701690msgstr ""
702691
703−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
692+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
704693msgctxt "Label: Type of security method"
705694msgid "No lock code"
706695msgstr ""
707696
708−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
697+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
709698msgid "Privacy Policy"
710699msgstr ""
711700
@@ -713,85 +702,112 @@ msgstr ""
713702msgid "Help Us Improve"
714703msgstr ""
715704
716−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
705+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
717706msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
718707msgstr ""
719708
720−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
709+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
721710msgid "Privacy policy"
722711msgstr ""
723712
724−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
713+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
714+msgid "Update Apps"
715+msgstr ""
716+
717+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
718+msgid "This device is not connected to the internet."
719+msgstr ""
720+
721+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
722+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
723+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
724+msgstr ""
725+
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
727+msgid "Software is up to date"
728+msgstr ""
729+
730+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
731+msgid "The update server is not responding."
732+msgstr ""
733+
734+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
735+msgid "Please wait..."
736+msgstr "Čekejte prosím..."
737+
738+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
725739msgid "Update Device"
726740msgstr ""
727741
728−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
742+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
729743msgid ""
730744"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
731745"device will automatically restart."
732746msgstr ""
733747
734−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
735749msgctxt "string identifying name of the update"
736750msgid "Ubuntu system"
737751msgstr ""
738752
739−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
753+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
740754#, qt-format
741755msgctxt "version of the system update"
742756msgid "Version %1"
743757msgstr ""
744758
745−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
759+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
746760msgid "This could take a few minutes..."
747761msgstr ""
748762
749−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
763+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
750764msgid "Install and restart now"
751765msgstr ""
752766
753−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
767+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
768+msgid "Welcome Back"
769+msgstr ""
770+
771+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
754772msgid "Welcome to Ubuntu"
755773msgstr ""
756774
757−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
758776msgid "You are ready to use your device now"
759777msgstr ""
760778
761−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
779+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
780+msgid "Continue"
781+msgstr "Pokračovat"
782+
783+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
762784msgid "Get Started"
763785msgstr ""
764786
765−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
766−msgid "Terms & Conditions"
767−msgstr "Pravidla a podmínky"
768−
769−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
770−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
787+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
788+msgid "Installation failed"
771789msgstr ""
772790
773−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
774−msgid ""
775−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
776−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
777−"current location whenever your position is being found."
791+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
792+msgid "Checking for updates…"
778793msgstr ""
779794
780−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
781−msgid ""
782−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
783−"use of service, but not to identify you personally."
784−msgstr ""
785−
786−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
795+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
787796#, qt-format
788−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
789−msgstr ""
797+msgid "%1 update available"
798+msgid_plural "%1 updates available"
799+msgstr[0] ""
800+msgstr[1] ""
801+msgstr[2] ""
790802
791−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
792−msgid "Service Terms"
803+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
804+msgid "Update all…"
793805msgstr ""
794806
807+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
808+msgid "Update all"
809+msgstr "Aktualizovat vše"
810+
795811#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
796812#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
797813msgid "Confirm passcode"
@@ -875,6 +891,68 @@ msgstr ""
875891msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
876892msgstr ""
877893
894+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
895+msgid "Update"
896+msgstr ""
897+
898+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
899+msgid "Download"
900+msgstr "Stáhnout"
901+
902+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
903+msgid "Resume"
904+msgstr ""
905+
906+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
907+msgid "Pause"
908+msgstr ""
909+
910+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
911+msgid "Install…"
912+msgstr ""
913+
914+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
915+msgid "Install"
916+msgstr ""
917+
918+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
919+msgid "Open"
920+msgstr ""
921+
922+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
923+msgid "Installing"
924+msgstr ""
925+
926+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
927+msgid "Paused"
928+msgstr ""
929+
930+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
931+msgid "Waiting to download"
932+msgstr ""
933+
934+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
935+#, qt-format
936+msgid "%1 of %2"
937+msgstr ""
938+
939+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
940+msgid "Downloaded"
941+msgstr "Staženo"
942+
943+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
944+msgid "Installed"
945+msgstr "Instalováno"
946+
947+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
948+#, qt-format
949+msgid "Updated %1"
950+msgstr ""
951+
952+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
953+msgid "Update failed"
954+msgstr ""
955+
878956#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
879957msgid "Password too short"
880958msgstr ""
@@ -903,6 +981,9 @@ msgstr ""
903981msgid "Very weak password"
904982msgstr ""
905983
984+#~ msgid "Terms & Conditions"
985+#~ msgstr "Pravidla a podmínky"
986+
906987#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
907988#~ msgstr "Pokuste se odemknout telefon potažením prstu z pravého okraje."
908989
@@ -924,9 +1005,6 @@ msgstr ""
9241005#~ msgid "Left edge"
9251006#~ msgstr "Levý okraj"
9261007
927−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
928−#~ msgstr "Načítám. Čekejte prosím..."
929−
9301008#~ msgid "Speak Now..."
9311009#~ msgstr "Mluvte..."
9321010
@@ -936,9 +1014,6 @@ msgstr ""
9361014#~ msgid "Search"
9371015#~ msgstr "Hledat"
9381016
939−#~ msgid "Speaking..."
940−#~ msgstr "Mluvte..."
941−
9421017#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
9431018#~ msgstr "Pro rychlý přístup k aplikacím potáhněte prst z levého okraje."
9441019
@@ -963,7 +1038,6 @@ msgstr ""
9631038#~ msgid "Store"
9641039#~ msgstr "Obchod"
9651040
966−#, qt-format
9671041#~ msgid "Enter %1"
9681042#~ msgstr "Vložte %1"
9691043
@@ -999,8 +1073,8 @@ msgstr ""
9991073#~ "nastavení a všechna osobní data budou smazána."
10001074
10011075#~ msgid ""
1002−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1003−#~ "and all personal data will be deleted."
1076+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1077+#~ "reset and all personal data will be deleted."
10041078#~ msgstr ""
10051079#~ "Pokud bude heslo zadáno nesprávně, bude telefon obnoven do továrního "
10061080#~ "nastavení a všechna osobní data budou smazána."
@@ -1011,7 +1085,6 @@ msgstr ""
10111085#~ msgid "Enter passcode"
10121086#~ msgstr "Vložte heslo"
10131087
1014−#, qt-format
10151088#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
10161089#~ msgstr "Špatné %1"
10171090
@@ -1078,9 +1151,6 @@ msgstr ""
10781151#~ msgid "Let’s get started."
10791152#~ msgstr "Začněme."
10801153
1081−#~ msgid "Continue"
1082−#~ msgstr "Pokračovat"
1083−
10841154#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
10851155#~ msgstr "Vložte SIM kartu a restartujte své zařízení"
10861156
@@ -1136,15 +1206,12 @@ msgstr ""
11361206#~ msgstr "Používat GPS, anonymní Wi-Fi a datovou síť (doporučeno)"
11371207
11381208#~ msgid ""
1139−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1140−#~ "conditions</a>."
1209+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1210+#~ "and conditions</a>."
11411211#~ msgstr ""
11421212#~ "Zvolením této možnosti souhlasíte s <a href='#'>pravidly a podmínkami</a> "
11431213#~ "Nokia HERE."
11441214
1145−#~ msgid "Not at all"
1146−#~ msgstr "V žádném případě"
1147−
11481215#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
11491216#~ msgstr ""
11501217#~ "Pokud změníte názor, můžete nastavení změnit v <b>Nastavení systému</b>."
@@ -1190,11 +1257,9 @@ msgstr ""
11901257#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
11911258#~ msgstr "Heslo musí být alespoň 4 znaky dlouhé"
11921259
1193−#, qt-format
11941260#~ msgid "〈 %1"
11951261#~ msgstr "〈 %1"
11961262
1197−#, qt-format
11981263#~ msgid "%1 〉"
11991264#~ msgstr "%1 〉"
12001265
@@ -1244,8 +1309,8 @@ msgstr ""
12441309#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
12451310#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
12461311#~ msgstr ""
1247−#~ "Odteď umíte gesta a můžete začít telefon používat.<br><br>Pokračujte dotykem "
1248−#~ "na obrazovku."
1312+#~ "Odteď umíte gesta a můžete začít telefon používat.<br><br>Pokračujte "
1313+#~ "dotykem na obrazovku."
12491314
12501315#~ msgid "Power off"
12511316#~ msgstr "Vypnutí"