@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-01-29 08:02+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-30 09:44+0000\n"
1212"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1818"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-25 06:05+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-31 05:58+0000\n"
2020"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
2121
2222#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr[2] "Подождите %1 минут и попытайтесь снова
5959#: qml/Components/Dialogs.qml:67
6060msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
6161msgid "Log out"
62−msgstr ""
62+msgstr "Завершение сеанса"
6363
6464#: qml/Components/Dialogs.qml:68
6565msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -68,12 +68,12 @@ msgstr "Завершить сеанс?"
6868#: qml/Components/Dialogs.qml:70
6969msgctxt "Button: Lock the system"
7070msgid "Lock"
71−msgstr ""
71+msgstr "Заблокировать"
7272
7373#: qml/Components/Dialogs.qml:77
7474msgctxt "Button: Log out from the system"
7575msgid "Log Out"
76−msgstr ""
76+msgstr "Выйти из системы"
7777
7878#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
7979#: qml/Components/Dialogs.qml:171
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Отменить"
8383#: qml/Components/Dialogs.qml:96
8484msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8585msgid "Shut down"
86−msgstr ""
86+msgstr "Выключение"
8787
8888#: qml/Components/Dialogs.qml:97
8989msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -92,17 +92,17 @@ msgstr "Выключить?"
9292#: qml/Components/Dialogs.qml:99
9393msgctxt "Button: Reboot the system"
9494msgid "Reboot"
95−msgstr ""
95+msgstr "Перезагрузить"
9696
9797#: qml/Components/Dialogs.qml:107
9898msgctxt "Button: Shut down the system"
9999msgid "Shut down"
100−msgstr ""
100+msgstr "Выключить"
101101
102102#: qml/Components/Dialogs.qml:127
103103msgctxt "Title: Reboot dialog"
104104msgid "Reboot"
105−msgstr ""
105+msgstr "Перезагрузка"
106106
107107#: qml/Components/Dialogs.qml:128
108108msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Да"
119119#: qml/Components/Dialogs.qml:150
120120msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
121121msgid "Power"
122−msgstr ""
122+msgstr "Питание"
123123
124124#: qml/Components/Dialogs.qml:151
125125msgid ""
@@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "Отключить питание?"
130130#: qml/Components/Dialogs.qml:153
131131msgctxt "Button: Power off the system"
132132msgid "Power off"
133−msgstr ""
133+msgstr "Отключить"
134134
135135#: qml/Components/Dialogs.qml:162
136136msgctxt "Button: Restart the system"
137137msgid "Restart"
138−msgstr ""
138+msgstr "Перезагрузить"
139139
140140#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
141141msgid "Return to Call"
@@ -160,22 +160,22 @@ msgstr "Показать всё"
160160#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
161161msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
162162msgid "Search"
163−msgstr ""
163+msgstr "Поиск"
164164
165165#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166166msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
167167msgid "Store"
168−msgstr ""
168+msgstr "Магазин"
169169
170170#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171171msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
172172msgid "Search"
173−msgstr ""
173+msgstr "Найти"
174174
175175#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
176176msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
177177msgid "Settings"
178−msgstr ""
178+msgstr "Настройки"
179179
180180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
181181msgid "Remove from Favorites"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Отпустите для обновления…"
215215
216216#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
217217msgid "Enable location data"
218−msgstr ""
218+msgstr "Включить данные о местоположении"
219219
220220#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
221221msgid "Manage"
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr "Разблокировать"
235235
236236#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
237237msgid "Retry"
238−msgstr ""
238+msgstr "Повторить"
239239
240240#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
241241msgid "Tap to unlock"
242−msgstr ""
242+msgstr "Нажмите для разблокировки"
243243
244244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
245245msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Сбой, коснитесь для повтора"
342342#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
343343msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
344344msgid "Reply"
345−msgstr ""
345+msgstr "Ответить"
346346
347347#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
348348msgid "Unlock SIM"
@@ -354,60 +354,60 @@ msgstr "Роуминг"
354354
355355#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
356356msgid "This action does different things for different apps"
357−msgstr ""
357+msgstr "Это действие имеет разные функции в зависимости от приложения"
358358
359359#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
360360msgid "Tap here to finish."
361−msgstr ""
361+msgstr "Нажмите здесь для завершения."
362362
363363#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
364364msgid "Open special menus"
365−msgstr ""
365+msgstr "Открытие специальных меню"
366366
367367#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
368368msgid "Swipe up from the bottom edge."
369−msgstr ""
369+msgstr "Проведите вверх от нижнего края."
370370
371371#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
372372msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
373−msgstr ""
373+msgstr "Это ярлыки избранных приложений"
374374
375375#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
376376msgid "Tap here to continue."
377−msgstr ""
377+msgstr "Нажмите здесь для продолжения."
378378
379379#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
380380msgid "Open the launcher"
381−msgstr ""
381+msgstr "Открытие панели запуска"
382382
383383#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
384384msgid "Short swipe from the left edge."
385−msgstr ""
385+msgstr "Короткое смахивание от левого края."
386386
387387#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
388388msgid "You almost got it!"
389−msgstr ""
389+msgstr "Почти получилось!"
390390
391391#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
392392msgid "Try again."
393−msgstr ""
393+msgstr "Попробуйте ещё раз."
394394
395395#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
396396msgid "To view open apps"
397−msgstr ""
397+msgstr "Просмотр открытых приложений"
398398
399399#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
400400msgid "Long swipe from the right edge."
401−msgstr ""
401+msgstr "Длинное смахивание от правого края."
402402
403403#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
404404msgid "View all your running tasks."
405−msgstr ""
405+msgstr "Просмотр всех запущенных задач."
406406
407407#: qml/Wizard/Page.qml:89
408408msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
409409msgid "Back"
410−msgstr ""
410+msgstr "Назад"
411411
412412#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
413413msgid "Hi!"
@@ -452,32 +452,32 @@ msgstr "Выберите способ разблокировки телефон
452452#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
453453msgctxt "Label: Type of security method"
454454msgid "Swipe"
455−msgstr ""
455+msgstr "Смахивание"
456456
457457#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
458458msgctxt "Label: Description of security method"
459459msgid "No security"
460−msgstr ""
460+msgstr "Без пароля"
461461
462462#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
463463msgctxt "Label: Type of security method"
464464msgid "Passcode"
465−msgstr ""
465+msgstr "Секретный код"
466466
467467#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
468468msgctxt "Label: Description of security method"
469469msgid "4 digits only"
470−msgstr ""
470+msgstr "4 цифры"
471471
472472#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
473473msgctxt "Label: Type of security method"
474474msgid "Passphrase"
475−msgstr ""
475+msgstr "Кодовая фраза"
476476
477477#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
478478msgctxt "Label: Description of security method"
479479msgid "Numbers and letters"
480−msgstr ""
480+msgstr "Цифры и буквы"
481481
482482#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
483483msgid "Connect to Wi‑Fi"