@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:57+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Palavra-passe: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28−msgstr "Afixar atalho"
28+msgstr "Fixar atalho"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31msgid "Quit"
31msgid "Quit"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Dispositivo bloqueado"
123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126−"chave de segurança."
126+"passe de segurança."
128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -138,72 +138,72 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
138msgstr[0] "Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…"
138msgstr[0] "Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…"
139msgstr[1] "Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…"
139msgstr[1] "Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…"
141−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
141+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
143msgid "Log out"
143msgid "Log out"
144msgstr "Terminar sessão"
144msgstr "Terminar sessão"
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147msgid "Are you sure you want to log out?"
147msgid "Are you sure you want to log out?"
148−msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
148+msgstr "Quer mesmo sair?"
150−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
150+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151msgctxt "Button: Lock the system"
151msgctxt "Button: Lock the system"
152msgid "Lock"
152msgid "Lock"
153msgstr "Bloquear"
153msgstr "Bloquear"
155−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
155+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
156msgctxt "Button: Log out from the system"
156msgctxt "Button: Log out from the system"
157msgid "Log Out"
157msgid "Log Out"
158msgstr "Terminar sessão"
158msgstr "Terminar sessão"
160−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
160+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
162msgid "Cancel"
162msgid "Cancel"
163msgstr "Cancelar"
163msgstr "Cancelar"
165−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
165+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgid "Shut down"
167msgid "Shut down"
168−msgstr "Encerrar"
168+msgstr "Desligar"
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
172−msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
172+msgstr "Quer mesmo desligar?"
174−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
174+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175msgctxt "Button: Reboot the system"
175msgctxt "Button: Reboot the system"
176msgid "Reboot"
176msgid "Reboot"
177msgstr "Reiniciar"
177msgstr "Reiniciar"
179−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
179+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180msgctxt "Button: Shut down the system"
180msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgid "Shut down"
181msgid "Shut down"
182−msgstr "Encerrar"
182+msgstr "Desligar"
184−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
184+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
186msgid "Reboot"
186msgid "Reboot"
187msgstr "Reiniciar"
187msgstr "Reiniciar"
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
191+msgstr "Quer mesmo reiniciar?"
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194msgid "No"
194msgid "No"
195msgstr "Não"
195msgstr "Não"
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
198msgid "Yes"
198msgid "Yes"
199msgstr "Sim"
199msgstr "Sim"
201−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
201+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
203msgid "Power"
203msgid "Power"
204msgstr "Energia"
204msgstr "Energia"
206−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
206+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
208"Are you sure you would like\n"
208"Are you sure you would like\n"
209"to power off?"
209"to power off?"
@@ -211,12 +211,12 @@ msgstr ""
211"Tem a certeza de quer\n"
211"Tem a certeza de quer\n"
212"desligar?"
212"desligar?"
214−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
214+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
215msgctxt "Button: Power off the system"
215msgctxt "Button: Power off the system"
216msgid "Power off"
216msgid "Power off"
217msgstr "Desligar"
217msgstr "Desligar"
219−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
219+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
220msgctxt "Button: Restart the system"
220msgctxt "Button: Restart the system"
221msgid "Restart"
221msgid "Restart"
222msgstr "Reiniciar"
222msgstr "Reiniciar"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Introduza o código"
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371#, qt-format
371#, qt-format
372msgid "Sorry, incorrect %1"
372msgid "Sorry, incorrect %1"
373−msgstr "Desculpe, incorreto %1"
373+msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -397,62 +397,62 @@ msgstr "Toque para voltar a chamar..."
397msgid "Conference"
397msgid "Conference"
398msgstr "Conferência"
398msgstr "Conferência"
400−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
401msgid "Nothing is playing"
401msgid "Nothing is playing"
402msgstr "Nada está a ser tocado"
402msgstr "Nada está a ser tocado"
404−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
404+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
405#, qt-format
405#, qt-format
406msgid "%1 hour"
406msgid "%1 hour"
407msgid_plural "%1 hours"
407msgid_plural "%1 hours"
408msgstr[0] "%1 hora"
408msgstr[0] "%1 hora"
409msgstr[1] "%1 horas"
409msgstr[1] "%1 horas"
411−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
411+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
412#, qt-format
412#, qt-format
413msgid "%1 minute"
413msgid "%1 minute"
414msgid_plural "%1 minutes"
414msgid_plural "%1 minutes"
415msgstr[0] "%1 minuto"
415msgstr[0] "%1 minuto"
416msgstr[1] "%1 minutos"
416msgstr[1] "%1 minutos"
418−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
418+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
419#, qt-format
419#, qt-format
420msgid "%1 second"
420msgid "%1 second"
421msgid_plural "%1 seconds"
421msgid_plural "%1 seconds"
422msgstr[0] "%1 segundo"
422msgstr[0] "%1 segundo"
423msgstr[1] "%1 segundos"
423msgstr[1] "%1 segundos"
425−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
425+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
426msgid "0 seconds"
426msgid "0 seconds"
427msgstr "0 segundos"
427msgstr "0 segundos"
429#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
429#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
430−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
430+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
431#, qt-format
431#, qt-format
432msgid "%1 remaining"
432msgid "%1 remaining"
433msgstr "Falta %1"
433msgstr "Falta %1"
435−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
435+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
436msgid "In queue…"
436msgid "In queue…"
437msgstr "Em fila..."
437msgstr "Em fila..."
439−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
439+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
440msgid "Downloading"
440msgid "Downloading"
441msgstr "A transferir"
441msgstr "A transferir"
443−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
443+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
444msgid "Paused, tap to resume"
444msgid "Paused, tap to resume"
445msgstr "Parado, toque para continuar"
445msgstr "Parado, toque para continuar"
447−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
447+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
448msgid "Canceled"
448msgid "Canceled"
449msgstr "Cancelado"
449msgstr "Cancelado"
451−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
451+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
452msgid "Finished"
452msgid "Finished"
453msgstr "Concluído"
453msgstr "Concluído"
455−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
455+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
456msgid "Failed, tap to retry"
456msgid "Failed, tap to retry"
457msgstr "Falhou, toque para repetir"
457msgstr "Falhou, toque para repetir"
@@ -461,6 +461,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
461msgid "Reply"
461msgid "Reply"
462msgstr "Responder"
462msgstr "Responder"
464+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
464#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
468#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
465msgid "Unlock SIM"
469msgid "Unlock SIM"
466msgstr "Desbloquear SIM"
470msgstr "Desbloquear SIM"
@@ -527,6 +531,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
527msgid "Back"
531msgid "Back"
528msgstr "Retroceder"
532msgstr "Retroceder"
534+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
535+msgid "Terms & Conditions"
536+msgstr "Termos e Condições"
538+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
539+msgid "Confirm passphrase"
540+msgstr "Confirmar a palavra-passe"
542+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
543+msgid "Confirm passcode"
544+msgstr "Confirmar código"
546+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
547+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
548+msgid "Please try again."
549+msgstr "Por favor, tente novamente."
551+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
552+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
553+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
554+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
558+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
559+msgid "Choose your passcode"
560+msgstr "Escolha o seu código"
562+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
563+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
564+msgstr "A palavra-passe tem de conter no mínimo 4 caracteres"
530#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
566#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
531msgid "Hi!"
567msgid "Hi!"
532msgstr "Olá!"
568msgstr "Olá!"
@@ -539,16 +575,9 @@ msgstr "Bem-vindo ao seu telemóvel Ubuntu."
539msgid "Let’s get started."
575msgid "Let’s get started."
540msgstr "Vamos começar!"
576msgstr "Vamos começar!"
542−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
543−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
544−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
545−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
549#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
550msgid "Add a SIM card and restart your device"
579msgid "Add a SIM card and restart your device"
551−msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
580+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o dispositivo"
553#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
582#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
554msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
583msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -557,7 +586,7 @@ msgstr ""
558#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
587#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
559msgid "Skip"
588msgid "Skip"
560−msgstr "Ignorar"
589+msgstr "Saltar"
562#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
591#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
563msgid "Lock security"
592msgid "Lock security"
@@ -640,7 +669,7 @@ msgstr "De modo nenhum"
641#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
670#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
642msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
671msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
643−msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
672+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições</b>."
645#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
674#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
646msgid "Improving your experience"
675msgid "Improving your experience"
@@ -678,31 +707,6 @@ msgstr "O seu telemóvel está pronto."
678msgid "Finish"
707msgid "Finish"
679msgstr "Concluir"
708msgstr "Concluir"
681−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
682−msgid "Terms & Conditions"
683−msgstr "Termos e Condições"
685−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
686−msgid "Confirm passphrase"
687−msgstr "Confirmar a palavra-passe"
689−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
690−msgid "Confirm passcode"
691−msgstr "Confirmar código"
693−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
694−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
695−msgid "Please try again."
696−msgstr "Por favor, tente novamente."
698−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
699−msgid "Choose your passcode"
700−msgstr "Escolha o seu código"
702−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
703−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
704−msgstr "A palavra-passe tem de conter no mínimo 4 caracteres"
706#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
710#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
707#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
711#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
708#, qt-format
712#, qt-format