@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:57+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Palavra-passe: "
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
2727msgid "Pin shortcut"
28−msgstr "Afixar atalho"
28+msgstr "Fixar atalho"
2929
3030#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3131msgid "Quit"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Dispositivo bloqueado"
123123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
124124msgstr ""
125125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126−"chave de segurança."
126+"passe de segurança."
127127
128128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -138,72 +138,72 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
138138msgstr[0] "Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…"
139139msgstr[1] "Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…"
140140
141−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
141+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
142142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
143143msgid "Log out"
144144msgstr "Terminar sessão"
145145
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147147msgid "Are you sure you want to log out?"
148−msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
148+msgstr "Quer mesmo sair?"
149149
150−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
150+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151151msgctxt "Button: Lock the system"
152152msgid "Lock"
153153msgstr "Bloquear"
154154
155−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
155+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
156156msgctxt "Button: Log out from the system"
157157msgid "Log Out"
158158msgstr "Terminar sessão"
159159
160−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
160+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
162162msgid "Cancel"
163163msgstr "Cancelar"
164164
165−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
165+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167167msgid "Shut down"
168−msgstr "Encerrar"
168+msgstr "Desligar"
169169
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171171msgid "Are you sure you want to shut down?"
172−msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
172+msgstr "Quer mesmo desligar?"
173173
174−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
174+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175175msgctxt "Button: Reboot the system"
176176msgid "Reboot"
177177msgstr "Reiniciar"
178178
179−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
179+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180180msgctxt "Button: Shut down the system"
181181msgid "Shut down"
182−msgstr "Encerrar"
182+msgstr "Desligar"
183183
184−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
184+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185185msgctxt "Title: Reboot dialog"
186186msgid "Reboot"
187187msgstr "Reiniciar"
188188
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190190msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
191+msgstr "Quer mesmo reiniciar?"
192192
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194194msgid "No"
195195msgstr "Não"
196196
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
198198msgid "Yes"
199199msgstr "Sim"
200200
201−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
201+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
202202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
203203msgid "Power"
204204msgstr "Energia"
205205
206−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
206+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
207207msgid ""
208208"Are you sure you would like\n"
209209"to power off?"
@@ -211,12 +211,12 @@ msgstr ""
211211"Tem a certeza de quer\n"
212212"desligar?"
213213
214−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
214+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
215215msgctxt "Button: Power off the system"
216216msgid "Power off"
217217msgstr "Desligar"
218218
219−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
219+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
220220msgctxt "Button: Restart the system"
221221msgid "Restart"
222222msgstr "Reiniciar"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Introduza o código"
370370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371371#, qt-format
372372msgid "Sorry, incorrect %1"
373−msgstr "Desculpe, incorreto %1"
373+msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
374374
375375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -397,62 +397,62 @@ msgstr "Toque para voltar a chamar..."
397397msgid "Conference"
398398msgstr "Conferência"
399399
400−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
401401msgid "Nothing is playing"
402402msgstr "Nada está a ser tocado"
403403
404−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
404+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
405405#, qt-format
406406msgid "%1 hour"
407407msgid_plural "%1 hours"
408408msgstr[0] "%1 hora"
409409msgstr[1] "%1 horas"
410410
411−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
411+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
412412#, qt-format
413413msgid "%1 minute"
414414msgid_plural "%1 minutes"
415415msgstr[0] "%1 minuto"
416416msgstr[1] "%1 minutos"
417417
418−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
418+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
419419#, qt-format
420420msgid "%1 second"
421421msgid_plural "%1 seconds"
422422msgstr[0] "%1 segundo"
423423msgstr[1] "%1 segundos"
424424
425−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
425+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
426426msgid "0 seconds"
427427msgstr "0 segundos"
428428
429429#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
430−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
430+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
431431#, qt-format
432432msgid "%1 remaining"
433433msgstr "Falta %1"
434434
435−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
435+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
436436msgid "In queue…"
437437msgstr "Em fila..."
438438
439−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
439+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
440440msgid "Downloading"
441441msgstr "A transferir"
442442
443−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
443+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
444444msgid "Paused, tap to resume"
445445msgstr "Parado, toque para continuar"
446446
447−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
447+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
448448msgid "Canceled"
449449msgstr "Cancelado"
450450
451−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
451+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
452452msgid "Finished"
453453msgstr "Concluído"
454454
455−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
455+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
456456msgid "Failed, tap to retry"
457457msgstr "Falhou, toque para repetir"
458458
@@ -461,6 +461,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
461461msgid "Reply"
462462msgstr "Responder"
463463
464+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
465+msgid "Call back"
466+msgstr ""
467+
464468#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
465469msgid "Unlock SIM"
466470msgstr "Desbloquear SIM"
@@ -527,6 +531,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
527531msgid "Back"
528532msgstr "Retroceder"
529533
534+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
535+msgid "Terms & Conditions"
536+msgstr "Termos e Condições"
537+
538+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
539+msgid "Confirm passphrase"
540+msgstr "Confirmar a palavra-passe"
541+
542+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
543+msgid "Confirm passcode"
544+msgstr "Confirmar código"
545+
546+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
547+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
548+msgid "Please try again."
549+msgstr "Por favor, tente novamente."
550+
551+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
552+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
553+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
554+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
555+msgid "Continue"
556+msgstr "Avançar"
557+
558+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
559+msgid "Choose your passcode"
560+msgstr "Escolha o seu código"
561+
562+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
563+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
564+msgstr "A palavra-passe tem de conter no mínimo 4 caracteres"
565+
530566#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
531567msgid "Hi!"
532568msgstr "Olá!"
@@ -539,16 +575,9 @@ msgstr "Bem-vindo ao seu telemóvel Ubuntu."
539575msgid "Let’s get started."
540576msgstr "Vamos começar!"
541577
542−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
543−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
544−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
545−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
546−msgid "Continue"
547−msgstr "Avançar"
548−
549578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
550579msgid "Add a SIM card and restart your device"
551−msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
580+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o dispositivo"
552581
553582#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
554583msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -557,7 +586,7 @@ msgstr ""
557586
558587#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
559588msgid "Skip"
560−msgstr "Ignorar"
589+msgstr "Saltar"
561590
562591#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
563592msgid "Lock security"
@@ -640,7 +669,7 @@ msgstr "De modo nenhum"
640669
641670#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
642671msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
643−msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
672+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições</b>."
644673
645674#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
646675msgid "Improving your experience"
@@ -678,31 +707,6 @@ msgstr "O seu telemóvel está pronto."
678707msgid "Finish"
679708msgstr "Concluir"
680709
681−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
682−msgid "Terms & Conditions"
683−msgstr "Termos e Condições"
684−
685−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
686−msgid "Confirm passphrase"
687−msgstr "Confirmar a palavra-passe"
688−
689−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
690−msgid "Confirm passcode"
691−msgstr "Confirmar código"
692−
693−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
694−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
695−msgid "Please try again."
696−msgstr "Por favor, tente novamente."
697−
698−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
699−msgid "Choose your passcode"
700−msgstr "Escolha o seu código"
701−
702−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
703−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
704−msgstr "A palavra-passe tem de conter no mínimo 4 caracteres"
705−
706710#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
707711#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
708712#, qt-format