@@ -8,99 +8,99 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 03:38+0000\n"
12−"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 11:14+0000\n"
12+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-30 05:37+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 16750)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-30 05:57+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
2020
2121#: Applications/applications.js:23
2222msgid "Phone"
23−msgstr ""
23+msgstr "Teléfono"
2424
2525#: Applications/applications.js:29
2626msgid "Camera"
27−msgstr ""
27+msgstr "Cámara"
2828
2929#: Applications/applications.js:35
3030msgid "Gallery"
31−msgstr ""
31+msgstr "Galería"
3232
3333#: Applications/applications.js:40
3434msgid "Facebook"
35−msgstr ""
35+msgstr "Facebook"
3636
3737#: Applications/applications.js:46
3838msgid "Browser"
39−msgstr ""
39+msgstr "Navegador"
4040
4141#: Applications/applications.js:51
4242msgid "Twitter"
43−msgstr ""
43+msgstr "Twitter"
4444
4545#: Applications/applications.js:57
4646msgid "GMail"
47−msgstr ""
47+msgstr "GMail"
4848
4949#: Applications/applications.js:62
5050msgid "Weather"
51−msgstr ""
51+msgstr "O tempo"
5252
5353#: Applications/applications.js:68
5454msgid "Notepad"
55−msgstr ""
55+msgstr "Bloc de notas"
5656
5757#: Applications/applications.js:74
5858msgid "Calendar"
59−msgstr ""
59+msgstr "Calendario"
6060
6161#: Applications/applications.js:80
6262msgid "Media Player"
63−msgstr ""
63+msgstr "Reprodutor multimedia"
6464
6565#: Applications/applications.js:86
6666msgid "Evernote"
67−msgstr ""
67+msgstr "Evernote"
6868
6969#: Applications/applications.js:91
7070msgid "Map"
71−msgstr ""
71+msgstr "Mapa"
7272
7373#: Applications/applications.js:96
7474msgid "Pinterest"
75−msgstr ""
75+msgstr "Pinterest"
7676
7777#: Applications/applications.js:101
7878msgid "SoundCloud"
79−msgstr ""
79+msgstr "SoundCloud"
8080
8181#: Applications/applications.js:106
8282msgid "Wikipedia"
83−msgstr ""
83+msgstr "Wikipedia"
8484
8585#: Applications/applications.js:111
8686msgid "YouTube"
87−msgstr ""
87+msgstr "YouTube"
8888
8989#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
9090msgid "Skip intro"
91−msgstr ""
91+msgstr "Saltar introdución"
9292
9393#: Components/EdgeDemo.qml:98
9494msgid "Right edge"
95−msgstr ""
95+msgstr "Bordo dereito"
9696
9797#: Components/EdgeDemo.qml:99
9898msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
99−msgstr ""
99+msgstr "Probe a arrastrar desde o bordo dereito para desbloquear o teléfono"
100100
101101#: Components/EdgeDemo.qml:135
102102msgid "Top edge"
103−msgstr ""
103+msgstr "Bordo superior"
104104
105105#: Components/EdgeDemo.qml:136
106106msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
108108
109109#: Components/EdgeDemo.qml:161
110110msgid "Close"
111−msgstr ""
111+msgstr "Pechar"
112112
113113#: Components/EdgeDemo.qml:162
114114msgid "Swipe up again to close the settings screen"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
116116
117117#: Components/EdgeDemo.qml:189
118118msgid "Left edge"
119−msgstr ""
119+msgstr "Bordo esquerdo"
120120
121121#: Components/EdgeDemo.qml:190
122122msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
124124
125125#: Components/EdgeDemo.qml:217
126126msgid "Well done"
127−msgstr ""
127+msgstr "Ben feito"
128128
129129#: Components/EdgeDemo.qml:218
130130msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Buscas recentes"
138138#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
139139#, qt-format
140140msgid "(%1)"
141−msgstr ""
141+msgstr "(%1)"
142142
143143#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
144144#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85