@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-12-09 02:29+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 10:46+0000\n"
1212"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-14 06:14+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -349,98 +349,99 @@ msgstr ""
349349
350350#: qml/Wizard/Page.qml:89
351351msgid "Back"
352−msgstr ""
352+msgstr "Volver"
353353
354354#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
355355msgid "Hi!"
356−msgstr ""
356+msgstr "Boas!"
357357
358358#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
359359msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
360−msgstr ""
360+msgstr "Benvido/a ao seu teléfono Ubuntu."
361361
362362#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
363363msgid "Let’s get started."
364−msgstr ""
364+msgstr "Comezamos."
365365
366366#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
367367#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
368368#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
369369#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
370370msgid "Continue"
371−msgstr ""
371+msgstr "Continuar"
372372
373373#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
374374msgid "Add a SIM card and restart your device"
375−msgstr ""
375+msgstr "Engada unha tarxeta SIM e reinicie o dispositivo"
376376
377377#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
378378msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
379379msgstr ""
380+"Sen ela, non poderá realizar chamadas nin usar a mensaxería de texto."
380381
381382#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
382383msgid "Skip"
383−msgstr ""
384+msgstr "Saltar"
384385
385386#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
386387msgid "Lock security"
387−msgstr ""
388+msgstr "Seguranza do bloqueo"
388389
389390#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
390391msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
391−msgstr ""
392+msgstr "Por favor, seleccione a forma de desbloquear o teléfono."
392393
393394#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
394395msgid "Swipe"
395−msgstr ""
396+msgstr "Esvarar o dedo"
396397
397398#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
398399msgid "No security"
399−msgstr ""
400+msgstr "Sen seguranza"
400401
401402#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
402403msgid "Passcode"
403−msgstr ""
404+msgstr "Clave"
404405
405406#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
406407msgid "4 digits only"
407−msgstr ""
408+msgstr "Só 4 díxitos"
408409
409410#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
410411msgid "Passphrase"
411−msgstr ""
412+msgstr "Frase secreta"
412413
413414#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
414415msgid "Numbers and letters"
415−msgstr ""
416+msgstr "Números e letras"
416417
417418#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
418419msgid "Connect to Wi‑Fi"
419−msgstr ""
420+msgstr "Conectar a unha wifi"
420421
421422#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
422423msgid "Available networks…"
423−msgstr ""
424+msgstr "Redes dispoñíbeis..."
424425
425426#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
426427msgid "No available networks."
427−msgstr ""
428+msgstr "Non hai redes dispoñíbeis."
428429
429430#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
430431msgid "Location"
431−msgstr ""
432+msgstr "Localización"
432433
433434#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
434435msgid "Let the phone detect your location:"
435−msgstr ""
436+msgstr "Permitir ao teléfono detectar a localizacón:"
436437
437438#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
438439msgid "Using GPS only (less accurate)"
439−msgstr ""
440+msgstr "Usar só GPS (menos exacta)"
440441
441442#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
442443msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
443−msgstr ""
444+msgstr "Usar GPS, wifi anónimo e información da rede móbil (recomendado)"
444445
445446#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
446447#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -448,81 +449,87 @@ msgid ""
448449"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
449450"conditions</a>."
450451msgstr ""
452+"Seleccionando esta opción acepta os <a href='#'>termos e condicións</a> do "
453+"HERE de Nokia."
451454
452455#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
453456msgid "Not at all"
454−msgstr ""
457+msgstr "De ningún xeito"
455458
456459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
457460msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
458−msgstr ""
461+msgstr "Pode cambialo máis tarde nos <b>Axustes do sistema</b>."
459462
460463#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
461464msgid "Improving your experience"
462−msgstr ""
465+msgstr "Mellorando a súa experiencia"
463466
464467#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
465468msgid ""
466469"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
467470"partners, the makers of the operating system."
468471msgstr ""
472+"O teléfono configurouse para informar dos erros automaticamente a Canonical "
473+"e os seus socios, os creadores do sistema operativo."
469474
470475#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
471476msgid ""
472477"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
473478"Privacy</b>"
474479msgstr ""
480+"Pode desactivalo nos <b>Axustes do sistema</b> en <b>Seguranza e "
481+"privacidade</b>"
475482
476483#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
477484msgid "All done"
478−msgstr ""
485+msgstr "Rematado"
479486
480487#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
481488msgid "Nice work!"
482−msgstr ""
489+msgstr "Bo traballo!"
483490
484491#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
485492msgid "Your phone is now ready to use."
486−msgstr ""
493+msgstr "Xa ten o teléfono listo para o seu uso."
487494
488495#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
489496msgid "Finish"
490−msgstr ""
497+msgstr "Rematar"
491498
492499#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
493500msgid "Terms & Conditions"
494−msgstr ""
501+msgstr "Termos e condicións"
495502
496503#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
497504msgid "Confirm passphrase"
498−msgstr ""
505+msgstr "Confirmar a frase secreta"
499506
500507#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
501508msgid "Confirm passcode"
502−msgstr ""
509+msgstr "Confirmar a clave"
503510
504511#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
505512#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
506513msgid "Please try again."
507−msgstr ""
514+msgstr "Ténteo de novo."
508515
509516#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
510517msgid "Choose your passcode"
511−msgstr ""
518+msgstr "Escolla unha clave"
512519
513520#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
514521msgid "Passphrase must be 4 characters long"
515−msgstr ""
522+msgstr "A frase secreta debe ter 4 caracteres"
516523
517524#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
518525#, qt-format
519526msgid "〈 %1"
520−msgstr ""
527+msgstr "〈 %1"
521528
522529#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
523530#, qt-format
524531msgid "%1 〉"
525−msgstr ""
532+msgstr "%1 〉"
526533
527534#~ msgid "Confirm"
528535#~ msgstr "Confirmar"