git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
a666849Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/gl.po+46−39
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-12-09 02:29+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 10:46+0000\n"
12"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
12"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
13"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
13"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-14 06:14+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -349,98 +349,99 @@ msgstr ""
349
349
350#: qml/Wizard/Page.qml:89
350#: qml/Wizard/Page.qml:89
351msgid "Back"
351msgid "Back"
352−msgstr ""
352+msgstr "Volver"
353
353
354#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
354#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
355msgid "Hi!"
355msgid "Hi!"
356−msgstr ""
356+msgstr "Boas!"
357
357
358#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
358#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
359msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
359msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
360−msgstr ""
360+msgstr "Benvido/a ao seu teléfono Ubuntu."
361
361
362#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
362#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
363msgid "Let’s get started."
363msgid "Let’s get started."
364−msgstr ""
364+msgstr "Comezamos."
365
365
366#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
366#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
367#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
367#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
368#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
368#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
369#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
369#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
370msgid "Continue"
370msgid "Continue"
371−msgstr ""
371+msgstr "Continuar"
372
372
373#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
373#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
374msgid "Add a SIM card and restart your device"
374msgid "Add a SIM card and restart your device"
375−msgstr ""
375+msgstr "Engada unha tarxeta SIM e reinicie o dispositivo"
376
376
377#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
377#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
378msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
378msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
379msgstr ""
379msgstr ""
380+"Sen ela, non poderá realizar chamadas nin usar a mensaxería de texto."
380
381
381#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
382#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
382msgid "Skip"
383msgid "Skip"
383−msgstr ""
384+msgstr "Saltar"
384
385
385#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
386#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
386msgid "Lock security"
387msgid "Lock security"
387−msgstr ""
388+msgstr "Seguranza do bloqueo"
388
389
389#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
390#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
390msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
391msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
391−msgstr ""
392+msgstr "Por favor, seleccione a forma de desbloquear o teléfono."
392
393
393#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
394#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
394msgid "Swipe"
395msgid "Swipe"
395−msgstr ""
396+msgstr "Esvarar o dedo"
396
397
397#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
398#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
398msgid "No security"
399msgid "No security"
399−msgstr ""
400+msgstr "Sen seguranza"
400
401
401#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
402#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
402msgid "Passcode"
403msgid "Passcode"
403−msgstr ""
404+msgstr "Clave"
404
405
405#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
406#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
406msgid "4 digits only"
407msgid "4 digits only"
407−msgstr ""
408+msgstr "Só 4 díxitos"
408
409
409#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
410#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
410msgid "Passphrase"
411msgid "Passphrase"
411−msgstr ""
412+msgstr "Frase secreta"
412
413
413#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
414#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
414msgid "Numbers and letters"
415msgid "Numbers and letters"
415−msgstr ""
416+msgstr "Números e letras"
416
417
417#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
418#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
418msgid "Connect to Wi‑Fi"
419msgid "Connect to Wi‑Fi"
419−msgstr ""
420+msgstr "Conectar a unha wifi"
420
421
421#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
422#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
422msgid "Available networks…"
423msgid "Available networks…"
423−msgstr ""
424+msgstr "Redes dispoñíbeis..."
424
425
425#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
426#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
426msgid "No available networks."
427msgid "No available networks."
427−msgstr ""
428+msgstr "Non hai redes dispoñíbeis."
428
429
429#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
430#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
430msgid "Location"
431msgid "Location"
431−msgstr ""
432+msgstr "Localización"
432
433
433#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
434#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
434msgid "Let the phone detect your location:"
435msgid "Let the phone detect your location:"
435−msgstr ""
436+msgstr "Permitir ao teléfono detectar a localizacón:"
436
437
437#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
438#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
438msgid "Using GPS only (less accurate)"
439msgid "Using GPS only (less accurate)"
439−msgstr ""
440+msgstr "Usar só GPS (menos exacta)"
440
441
441#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
442#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
442msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
443msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
443−msgstr ""
444+msgstr "Usar GPS, wifi anónimo e información da rede móbil (recomendado)"
444
445
445#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
446#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
446#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
447#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -448,81 +449,87 @@ msgid ""
448"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
449"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
449"conditions</a>."
450"conditions</a>."
450msgstr ""
451msgstr ""
452+"Seleccionando esta opción acepta os <a href='#'>termos e condicións</a> do "
453+"HERE de Nokia."
451
454
452#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
455#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
453msgid "Not at all"
456msgid "Not at all"
454−msgstr ""
457+msgstr "De ningún xeito"
455
458
456#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
457msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
460msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
458−msgstr ""
461+msgstr "Pode cambialo máis tarde nos <b>Axustes do sistema</b>."
459
462
460#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
463#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
461msgid "Improving your experience"
464msgid "Improving your experience"
462−msgstr ""
465+msgstr "Mellorando a súa experiencia"
463
466
464#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
467#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
465msgid ""
468msgid ""
466"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
469"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
467"partners, the makers of the operating system."
470"partners, the makers of the operating system."
468msgstr ""
471msgstr ""
472+"O teléfono configurouse para informar dos erros automaticamente a Canonical "
473+"e os seus socios, os creadores do sistema operativo."
469
474
470#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
475#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
471msgid ""
476msgid ""
472"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
477"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
473"Privacy</b>"
478"Privacy</b>"
474msgstr ""
479msgstr ""
480+"Pode desactivalo nos <b>Axustes do sistema</b> en <b>Seguranza e "
481+"privacidade</b>"
475
482
476#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
483#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
477msgid "All done"
484msgid "All done"
478−msgstr ""
485+msgstr "Rematado"
479
486
480#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
487#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
481msgid "Nice work!"
488msgid "Nice work!"
482−msgstr ""
489+msgstr "Bo traballo!"
483
490
484#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
491#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
485msgid "Your phone is now ready to use."
492msgid "Your phone is now ready to use."
486−msgstr ""
493+msgstr "Xa ten o teléfono listo para o seu uso."
487
494
488#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
495#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
489msgid "Finish"
496msgid "Finish"
490−msgstr ""
497+msgstr "Rematar"
491
498
492#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
499#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
493msgid "Terms & Conditions"
500msgid "Terms & Conditions"
494−msgstr ""
501+msgstr "Termos e condicións"
495
502
496#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
503#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
497msgid "Confirm passphrase"
504msgid "Confirm passphrase"
498−msgstr ""
505+msgstr "Confirmar a frase secreta"
499
506
500#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
507#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
501msgid "Confirm passcode"
508msgid "Confirm passcode"
502−msgstr ""
509+msgstr "Confirmar a clave"
503
510
504#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
511#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
505#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
512#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
506msgid "Please try again."
513msgid "Please try again."
507−msgstr ""
514+msgstr "Ténteo de novo."
508
515
509#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
516#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
510msgid "Choose your passcode"
517msgid "Choose your passcode"
511−msgstr ""
518+msgstr "Escolla unha clave"
512
519
513#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
520#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
514msgid "Passphrase must be 4 characters long"
521msgid "Passphrase must be 4 characters long"
515−msgstr ""
522+msgstr "A frase secreta debe ter 4 caracteres"
516
523
517#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
524#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
518#, qt-format
525#, qt-format
519msgid "〈 %1"
526msgid "〈 %1"
520−msgstr ""
527+msgstr "〈 %1"
521
528
522#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
529#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
523#, qt-format
530#, qt-format
524msgid "%1 〉"
531msgid "%1 〉"
525−msgstr ""
532+msgstr "%1 〉"
526
533
527#~ msgid "Confirm"
534#~ msgid "Confirm"
528#~ msgstr "Confirmar"
535#~ msgstr "Confirmar"