git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
b5a5879Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/it.po+66−60
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-03 16:08+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:40+0000\n"
12−"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:54+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-12 06:06+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18186)\n"
20
20
21−#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Password: "
23msgstr "Password: "
24
24
@@ -58,54 +58,54 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
58msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
58msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
59msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
59msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
60
60
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:146
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
63msgid "Log out"
63msgid "Log out"
64msgstr "Termina sessione"
64msgstr "Termina sessione"
65
65
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
67msgid "Are you sure you want to log out?"
67msgid "Are you sure you want to log out?"
68msgstr "Terminare veramente la sessione?"
68msgstr "Terminare veramente la sessione?"
69
69
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:152
71msgctxt "Button: Lock the system"
71msgctxt "Button: Lock the system"
72msgid "Lock"
72msgid "Lock"
73msgstr "Blocca"
73msgstr "Blocca"
74
74
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:159
76msgctxt "Button: Log out from the system"
76msgctxt "Button: Log out from the system"
77msgid "Log Out"
77msgid "Log Out"
78msgstr "Termina sessione"
78msgstr "Termina sessione"
79
79
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
80+#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
81−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
81+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:322 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
82#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
82#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
83msgid "Cancel"
83msgid "Cancel"
84msgstr "Annulla"
84msgstr "Annulla"
85
85
86−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
87msgctxt "Title: Reboot dialog"
87msgctxt "Title: Reboot dialog"
88msgid "Reboot"
88msgid "Reboot"
89msgstr "Riavvia"
89msgstr "Riavvia"
90
90
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
93msgstr "Riavviare veramente il dispositivo?"
93msgstr "Riavviare veramente il dispositivo?"
94
94
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
96msgid "No"
96msgid "No"
97msgstr "No"
97msgstr "No"
98
98
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:184
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:187
100msgid "Yes"
100msgid "Yes"
101msgstr "Sì"
101msgstr "Sì"
102
102
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:199
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
105msgid "Power"
105msgid "Power"
106msgstr "Alimentazione"
106msgstr "Alimentazione"
107
107
108−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
108+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
109msgid ""
109msgid ""
110"Are you sure you would like\n"
110"Are you sure you would like\n"
111"to power off?"
111"to power off?"
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr ""
113"Spegnere veramente\n"
113"Spegnere veramente\n"
114"il dispositivo?"
114"il dispositivo?"
115
115
116−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
116+#: qml/Components/Dialogs.qml:205
117msgctxt "Button: Power off the system"
117msgctxt "Button: Power off the system"
118msgid "Power off"
118msgid "Power off"
119msgstr "Spegni"
119msgstr "Spegni"
120
120
121−#: qml/Components/Dialogs.qml:211
121+#: qml/Components/Dialogs.qml:214
122msgctxt "Button: Restart the system"
122msgctxt "Button: Restart the system"
123msgid "Restart"
123msgid "Restart"
124msgstr "Riavvia"
124msgstr "Riavvia"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Launcher"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171msgid "Super (Hold)"
171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (tenere premuto)"
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Alt + F1"
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Avvia la navigazione da tastiera del Launcher"
185
185
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187msgid "Super + Tab"
187msgid "Super + Tab"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Super + Tab"
189
189
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191msgid "Switches applications via the launcher."
191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher"
193
193
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195msgid "Super + 0 to 9"
195msgid "Super + 0 to 9"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Apre le Scope"
213
213
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215msgid "Switching"
215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Cambio applicazione"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219msgid "Alt + Tab"
219msgid "Alt + Tab"
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr "Super + W"
229
229
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231msgid "Opens the desktop spread."
231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Apre la visualizzazione della scrivania"
233
233
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235msgid "Cursor Left or Right"
235msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
236+msgstr "Freccia destra o sinistra"
237
237
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239msgid "Moves the focus."
239msgid "Moves the focus."
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Sposta il focus"
241
241
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243msgid "Windows"
243msgid "Windows"
244−msgstr ""
244+msgstr "Finestre"
245
245
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247msgid "Ctrl + Super + D"
247msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Su"
257
257
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259msgid "Maximizes the current window."
259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Massimizza la finestra in uso"
261
261
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263msgid "Ctrl + Super + Down"
263msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -337,26 +337,26 @@ msgstr "Chiudi tutto"
337msgid "Preview Share Item"
337msgid "Preview Share Item"
338msgstr "Anteprima elementi da condividere"
338msgstr "Anteprima elementi da condividere"
339
339
340−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
340+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:360
341msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
341msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
342msgid "Store"
342msgid "Store"
343msgstr "Store"
343msgstr "Store"
344
344
345−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
345+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:367
346msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
346msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
347msgid "Search"
347msgid "Search"
348msgstr "Cerca"
348msgstr "Cerca"
349
349
350−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
350+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:377
351msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
351msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
352msgid "Settings"
352msgid "Settings"
353msgstr "Impostazioni"
353msgstr "Impostazioni"
354
354
355−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
355+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
356msgid "Remove from Favorites"
356msgid "Remove from Favorites"
357msgstr "Rimuovi dai preferiti"
357msgstr "Rimuovi dai preferiti"
358
358
359−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
359+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
360msgid "Add to Favorites"
360msgid "Add to Favorites"
361msgstr "Aggiungi ai preferiti"
361msgstr "Aggiungi ai preferiti"
362
362
@@ -368,15 +368,15 @@ msgstr "Affina la ricerca"
368msgid "Reset"
368msgid "Reset"
369msgstr "Azzera"
369msgstr "Azzera"
370
370
371−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
371+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585 qml/Dash/GenericScopeView.qml:780
372msgid "Show less"
372msgid "Show less"
373msgstr "Mostra di meno"
373msgstr "Mostra di meno"
374
374
375−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
375+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585
376msgid "Show all"
376msgid "Show all"
377msgstr "Mostra tutto"
377msgstr "Mostra tutto"
378
378
379−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
379+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
380msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
380msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
381msgid "Search"
381msgid "Search"
382msgstr "Cerca"
382msgstr "Cerca"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
446msgid "Unlock"
446msgid "Unlock"
447msgstr "Sblocca"
447msgstr "Sblocca"
448
448
449−#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
449+#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
450msgid "Try again"
450msgid "Try again"
451msgstr "Riprova"
451msgstr "Riprova"
452
452
@@ -458,27 +458,27 @@ msgstr "Passphrase"
458msgid "Passcode"
458msgid "Passcode"
459msgstr "Codice"
459msgstr "Codice"
460
460
461−#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
462msgid "Retry"
462msgid "Retry"
463msgstr "Riprova"
463msgstr "Riprova"
464
464
465−#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
465+#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
466msgid "Log In"
466msgid "Log In"
467msgstr "Accedi"
467msgstr "Accedi"
468
468
469−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
469+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
470msgid "Sorry, incorrect passphrase."
470msgid "Sorry, incorrect passphrase."
471msgstr "Passphrase non corretta"
471msgstr "Passphrase non corretta"
472
472
473−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
473+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
474msgid "Sorry, incorrect passcode."
474msgid "Sorry, incorrect passcode."
475msgstr "Passcode non corretto"
475msgstr "Passcode non corretto"
476
476
477−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
477+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
478msgid "This will be your last attempt."
478msgid "This will be your last attempt."
479msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
479msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
480
480
481−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
481+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
482msgid ""
482msgid ""
483"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
483"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
484"reset and all personal data will be deleted."
484"reset and all personal data will be deleted."
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
486"Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
486"Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
487"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
487"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
488
488
489−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
489+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
490msgid ""
490msgid ""
491"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
491"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
492"and all personal data will be deleted."
492"and all personal data will be deleted."
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire la scope Oggi"
623
623
624#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
624#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
625msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
625msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
626−msgstr ""
626+msgstr "Scorrere brevemente dal bordo sinistro per aprire il launcher"
627
627
628#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
628#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
629msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
629msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -631,11 +631,13 @@ msgstr "Spostare il mouse sul bordo destro per vedere le app aperte"
631
631
632#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
632#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
633msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
633msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
634−msgstr ""
634+msgstr "Scorrere dal bordo destro per visualizzare le app aperte"
635
635
636#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
636#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
637msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
637msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
638msgstr ""
638msgstr ""
639+"Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni "
640+"rapide"
639
641
640#: qml/Wizard/Page.qml:54
642#: qml/Wizard/Page.qml:54
641msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
643msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -646,9 +648,10 @@ msgstr "Indietro"
646msgid "Language"
648msgid "Language"
647msgstr "Lingua"
649msgstr "Lingua"
648
650
649−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
651+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:172 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151
650−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
652+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
653+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
651−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
654+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
652#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
655#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
653#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
654#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
657#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
@@ -657,7 +660,7 @@ msgstr "Avanti"
657
660
658#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
661#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
659msgid "Select Keyboard"
662msgid "Select Keyboard"
660−msgstr ""
663+msgstr "Seleziona la tastiera"
661
664
662#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
665#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
663msgid "Keyboard language"
666msgid "Keyboard language"
@@ -665,26 +668,27 @@ msgstr "Lingua della tastiera"
665
668
666#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
669#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
667msgid "Keyboard layout"
670msgid "Keyboard layout"
668−msgstr ""
671+msgstr "Disposizione della tastiera"
669
672
673+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
670−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
674+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
671−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
675+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
672msgid "Skip"
676msgid "Skip"
673msgstr "Salta"
677msgstr "Salta"
674
678
675−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
679+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
676msgid "Connect to Wi‑Fi"
680msgid "Connect to Wi‑Fi"
677msgstr "Connetti al Wi-Fi"
681msgstr "Connetti al Wi-Fi"
678
682
679−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
683+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
680msgid "Connected"
684msgid "Connected"
681msgstr "Connessi"
685msgstr "Connessi"
682
686
683−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
687+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
684msgid "Available Wi-Fi networks"
688msgid "Available Wi-Fi networks"
685msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
689msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
686
690
687−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
691+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
688msgid "No available Wi-Fi networks"
692msgid "No available Wi-Fi networks"
689msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
693msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
690
694
@@ -777,13 +781,15 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"
777
781
778#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
782#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
779msgid "Update Device"
783msgid "Update Device"
780−msgstr ""
784+msgstr "Aggiorna il dispositivo"
781
785
782#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
786#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
783msgid ""
787msgid ""
784"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
788"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
785"device will automatically restart."
789"device will automatically restart."
786msgstr ""
790msgstr ""
791+"È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. "
792+"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
787
793
788#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
794#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
789msgctxt "string identifying name of the update"
795msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -794,7 +800,7 @@ msgstr "Sistema Ubuntu"
794#, qt-format
800#, qt-format
795msgctxt "version of the system update"
801msgctxt "version of the system update"
796msgid "Version %1"
802msgid "Version %1"
797−msgstr ""
803+msgstr "Versione %1"
798
804
799#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
805#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
800msgid "This could take a few minutes..."
806msgid "This could take a few minutes..."
@@ -802,7 +808,7 @@ msgstr "Potrebbe impiegare alcuni minuti..."
802
808
803#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
809#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
804msgid "Install and restart now"
810msgid "Install and restart now"
805−msgstr ""
811+msgstr "Installa e riavvia adesso"
806
812
807#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
813#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
808msgid "Welcome to Ubuntu"
814msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -936,7 +942,7 @@ msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
936
942
937#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
943#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
938msgid "Password too short"
944msgid "Password too short"
939−msgstr ""
945+msgstr "Password troppo corta"
940
946
941#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
947#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
942msgid "Passwords match"
948msgid "Passwords match"