@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-03 16:08+0000\n"
12−"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:40+0000\n"
12+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:54+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-12 06:06+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18186)\n"
2020
21−#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Password: "
2424
@@ -58,54 +58,54 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5858msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
5959msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
6060
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:146
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
6262msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
6363msgid "Log out"
6464msgstr "Termina sessione"
6565
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
6767msgid "Are you sure you want to log out?"
6868msgstr "Terminare veramente la sessione?"
6969
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:152
7171msgctxt "Button: Lock the system"
7272msgid "Lock"
7373msgstr "Blocca"
7474
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:159
7676msgctxt "Button: Log out from the system"
7777msgid "Log Out"
7878msgstr "Termina sessione"
7979
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
81−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
80+#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
81+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:322 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
8282#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
8383msgid "Cancel"
8484msgstr "Annulla"
8585
86−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
8787msgctxt "Title: Reboot dialog"
8888msgid "Reboot"
8989msgstr "Riavvia"
9090
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
9292msgid "Are you sure you want to reboot?"
9393msgstr "Riavviare veramente il dispositivo?"
9494
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
9696msgid "No"
9797msgstr "No"
9898
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:184
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:187
100100msgid "Yes"
101101msgstr "Sì"
102102
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:199
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
104104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
105105msgid "Power"
106106msgstr "Alimentazione"
107107
108−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
108+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
109109msgid ""
110110"Are you sure you would like\n"
111111"to power off?"
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr ""
113113"Spegnere veramente\n"
114114"il dispositivo?"
115115
116−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
116+#: qml/Components/Dialogs.qml:205
117117msgctxt "Button: Power off the system"
118118msgid "Power off"
119119msgstr "Spegni"
120120
121−#: qml/Components/Dialogs.qml:211
121+#: qml/Components/Dialogs.qml:214
122122msgctxt "Button: Restart the system"
123123msgid "Restart"
124124msgstr "Riavvia"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Launcher"
169169
170170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (tenere premuto)"
173173
174174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Alt + F1"
181181
182182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Avvia la navigazione da tastiera del Launcher"
185185
186186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187187msgid "Super + Tab"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Super + Tab"
189189
190190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher"
193193
194194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195195msgid "Super + 0 to 9"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Apre le Scope"
213213
214214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Cambio applicazione"
217217
218218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219219msgid "Alt + Tab"
@@ -229,11 +229,11 @@ msgstr "Super + W"
229229
230230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Apre la visualizzazione della scrivania"
233233
234234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235235msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
236+msgstr "Freccia destra o sinistra"
237237
238238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239239msgid "Moves the focus."
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Sposta il focus"
241241
242242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243243msgid "Windows"
244−msgstr ""
244+msgstr "Finestre"
245245
246246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247247msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Su"
257257
258258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Massimizza la finestra in uso"
261261
262262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263263msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -337,26 +337,26 @@ msgstr "Chiudi tutto"
337337msgid "Preview Share Item"
338338msgstr "Anteprima elementi da condividere"
339339
340−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
340+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:360
341341msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
342342msgid "Store"
343343msgstr "Store"
344344
345−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
345+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:367
346346msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
347347msgid "Search"
348348msgstr "Cerca"
349349
350−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
350+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:377
351351msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
352352msgid "Settings"
353353msgstr "Impostazioni"
354354
355−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
355+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
356356msgid "Remove from Favorites"
357357msgstr "Rimuovi dai preferiti"
358358
359−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
359+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:384
360360msgid "Add to Favorites"
361361msgstr "Aggiungi ai preferiti"
362362
@@ -368,15 +368,15 @@ msgstr "Affina la ricerca"
368368msgid "Reset"
369369msgstr "Azzera"
370370
371−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
371+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585 qml/Dash/GenericScopeView.qml:780
372372msgid "Show less"
373373msgstr "Mostra di meno"
374374
375−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
375+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:585
376376msgid "Show all"
377377msgstr "Mostra tutto"
378378
379−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
379+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
380380msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
381381msgid "Search"
382382msgstr "Cerca"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
446446msgid "Unlock"
447447msgstr "Sblocca"
448448
449−#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
449+#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
450450msgid "Try again"
451451msgstr "Riprova"
452452
@@ -458,27 +458,27 @@ msgstr "Passphrase"
458458msgid "Passcode"
459459msgstr "Codice"
460460
461−#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
462462msgid "Retry"
463463msgstr "Riprova"
464464
465−#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
465+#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
466466msgid "Log In"
467467msgstr "Accedi"
468468
469−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
469+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
470470msgid "Sorry, incorrect passphrase."
471471msgstr "Passphrase non corretta"
472472
473−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
473+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
474474msgid "Sorry, incorrect passcode."
475475msgstr "Passcode non corretto"
476476
477−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
477+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
478478msgid "This will be your last attempt."
479479msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
480480
481−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
481+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
482482msgid ""
483483"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
484484"reset and all personal data will be deleted."
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
486486"Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
487487"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
488488
489−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
489+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
490490msgid ""
491491"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
492492"and all personal data will be deleted."
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire la scope Oggi"
623623
624624#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
625625msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
626−msgstr ""
626+msgstr "Scorrere brevemente dal bordo sinistro per aprire il launcher"
627627
628628#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
629629msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -631,11 +631,13 @@ msgstr "Spostare il mouse sul bordo destro per vedere le app aperte"
631631
632632#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
633633msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
634−msgstr ""
634+msgstr "Scorrere dal bordo destro per visualizzare le app aperte"
635635
636636#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
637637msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
638638msgstr ""
639+"Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni "
640+"rapide"
639641
640642#: qml/Wizard/Page.qml:54
641643msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -646,9 +648,10 @@ msgstr "Indietro"
646648msgid "Language"
647649msgstr "Lingua"
648650
649−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
650−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
651−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
651+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:172 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151
652+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
653+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
654+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
652655#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
653656#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
654657#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
@@ -657,7 +660,7 @@ msgstr "Avanti"
657660
658661#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
659662msgid "Select Keyboard"
660−msgstr ""
663+msgstr "Seleziona la tastiera"
661664
662665#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
663666msgid "Keyboard language"
@@ -665,26 +668,27 @@ msgstr "Lingua della tastiera"
665668
666669#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
667670msgid "Keyboard layout"
668−msgstr ""
671+msgstr "Disposizione della tastiera"
669672
670−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
671−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
673+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
674+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
675+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
672676msgid "Skip"
673677msgstr "Salta"
674678
675−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
679+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
676680msgid "Connect to Wi‑Fi"
677681msgstr "Connetti al Wi-Fi"
678682
679−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
683+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
680684msgid "Connected"
681685msgstr "Connessi"
682686
683−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
687+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
684688msgid "Available Wi-Fi networks"
685689msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
686690
687−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
691+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
688692msgid "No available Wi-Fi networks"
689693msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
690694
@@ -777,13 +781,15 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"
777781
778782#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
779783msgid "Update Device"
780−msgstr ""
784+msgstr "Aggiorna il dispositivo"
781785
782786#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
783787msgid ""
784788"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
785789"device will automatically restart."
786790msgstr ""
791+"È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. "
792+"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
787793
788794#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
789795msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -794,7 +800,7 @@ msgstr "Sistema Ubuntu"
794800#, qt-format
795801msgctxt "version of the system update"
796802msgid "Version %1"
797−msgstr ""
803+msgstr "Versione %1"
798804
799805#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
800806msgid "This could take a few minutes..."
@@ -802,7 +808,7 @@ msgstr "Potrebbe impiegare alcuni minuti..."
802808
803809#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
804810msgid "Install and restart now"
805−msgstr ""
811+msgstr "Installa e riavvia adesso"
806812
807813#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
808814msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -936,7 +942,7 @@ msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
936942
937943#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
938944msgid "Password too short"
939−msgstr ""
945+msgstr "Password troppo corta"
940946
941947#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
942948msgid "Passwords match"