@@ -7,135 +7,168 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-07-11 14:59+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-27 07:53+0000\n"
12−"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-08-08 11:17+0200\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-08-12 06:27+0000\n"
12+"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 07:17+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:44+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
23+msgstr "Fixează scurtătura"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
27+msgstr "Eliberează scurtătura"
28+
29+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
30+msgid "Are you sure you would like to turn power off?"
31+msgstr "Sigur doriți să opriți dispozitivul?"
32+
33+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
34+msgid "Power off"
35+msgstr "Oprire"
36+
37+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
38+msgid "Restart"
39+msgstr "Repornire"
40+
41+#: qml/Components/Dialogs.qml:162
42+msgid "Cancel"
43+msgstr "Anulează"
2844
2945#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3046msgid "Skip intro"
31−msgstr ""
47+msgstr "Sari peste introducere"
3248
33−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
49+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
3450msgid "Right edge"
35−msgstr ""
51+msgstr "Marginea din dreapta"
3652
37−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
53+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
3854msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
39−msgstr ""
55+msgstr "Glisați de la dreapta spre stânga pentru a debloca telefonul"
4056
41−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
57+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
4258msgid "Top edge"
43−msgstr ""
59+msgstr "Marginea de sus"
4460
45−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
61+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
4662msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
4763msgstr ""
64+"Glisați de la marginea de sus a ecranului pentru a accesa indicatorii"
4865
49−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
66+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
5067msgid "Close"
51−msgstr ""
68+msgstr "Închide"
5269
53−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
70+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
5471msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr ""
72+msgstr "Glisați în sus din nou pentru a închide ecranul configurărilor"
5673
57−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
74+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
5875msgid "Left edge"
59−msgstr ""
76+msgstr "Marginea din stânga"
6077
61−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
78+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
6279msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
6380msgstr ""
81+"Glisați din stânga ecranului pentru a afișa lansatorul care oferă acces "
82+"rapid la aplicații"
6483
65−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
84+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
6685msgid "Well done"
67−msgstr ""
86+msgstr "Felicitări"
6887
69−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
88+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
7089msgid ""
7190"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7291"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7392msgstr ""
93+"De acum stăpâniți gesturile de control și puteți începe să utilizați "
94+"telefonul<br><br>Atingeți ecranul pentru a începe"
7495
75−#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
96+#: qml/Components/Lockscreen.qml:220
7697msgid "Emergency Call"
77−msgstr ""
98+msgstr "Apel de urgență"
7899
79−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
100+#: qml/Components/Lockscreen.qml:243
80101msgid "OK"
81−msgstr ""
102+msgstr "În regulă"
82103
83−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
104+#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:62
84105#, qt-format
85106msgid "Hello %1"
86−msgstr ""
107+msgstr "Salutări %1"
87108
88−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
109+#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:62
89110msgid "Hello"
90−msgstr ""
111+msgstr "Salutări"
91112
92113#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
93114msgid "CANCEL"
94−msgstr ""
115+msgstr "ANULEAZĂ"
95116
96117#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
97118msgid "DONE"
98−msgstr ""
119+msgstr "EFECTUAT"
99120
100−#: qml/Components/SeeMore.qml:35
101−msgid "See more"
102−msgstr ""
103−
104−#: qml/Components/SeeMore.qml:58 qml/Dash/GenericScopeView.qml:330
121+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:358
105122msgid "See less"
106−msgstr ""
107−
108−#: qml/Dash/DashApps.qml:37
109−msgid "Recent"
110−msgstr ""
123+msgstr "Afișează mai puține"
111124
112−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:330
125+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:358
113126msgid "See all"
114−msgstr ""
127+msgstr "Afișează tot"
115128
116129#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
117130msgid "More..."
118−msgstr ""
131+msgstr "Mai mult ..."
119132
120133#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
121134msgid "Less..."
122−msgstr ""
135+msgstr "Mai puțin..."
123136
124137#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
125138msgid "Rate this"
126−msgstr ""
139+msgstr "Evaluați"
127140
128141#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
129142msgid "Add a review"
130−msgstr ""
143+msgstr "Adăugați o recenzie"
131144
132145#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
133146msgid "Send"
134−msgstr ""
147+msgstr "Trimite"
148+
149+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:200
150+msgid "Manage Dash"
151+msgstr "Administrare Panou principal"
152+
153+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:405
154+msgid "Done"
155+msgstr "Finalizat"
156+
157+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:431
158+msgid "Store"
159+msgstr "Magazin"
160+
161+#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
162+msgid "Favorites"
163+msgstr "Favorite"
164+
165+#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
166+msgid "All"
167+msgstr "Tot"
135168
136169#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
137170msgid "Swipe to unlock"
138−msgstr ""
171+msgstr "Glisați pentru deblocare"
139172
140173#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
141174msgid "Confirm"
@@ -157,51 +190,59 @@ msgstr "Vorbiți acum..."
157190msgid "Speaking..."
158191msgstr "Vorbire..."
159192
160−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
193+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:100
161194msgid "Show password"
162−msgstr ""
195+msgstr "Arată parola"
163196
164−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
197+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:115
165198msgid "Please enter SIM PIN"
166−msgstr ""
199+msgstr "Introduceți PIN pentru SIM"
167200
168201#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
169202msgid "Tap to return to call..."
170−msgstr ""
203+msgstr "Atingeți pentru a vă întoarce la convorbire..."
171204
172205#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
173206msgid "Conference"
174−msgstr ""
207+msgstr "Conferință"
175208
176−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
209+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:651
177210msgid "In queue…"
178−msgstr ""
211+msgstr "În așteptare..."
179212
180−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
213+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:655
181214msgid "Downloading"
182−msgstr ""
215+msgstr "Se descarcă"
183216
184−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
217+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:657
185218msgid "Paused, tap to resume"
186−msgstr ""
219+msgstr "În pauză, atingeți pentru a relua"
187220
188−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
221+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:659
189222msgid "Canceled"
190−msgstr ""
223+msgstr "Anulată"
191224
192−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
225+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:661
193226msgid "Finished"
194−msgstr ""
227+msgstr "Finalizată"
195228
196−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
229+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:663
197230msgid "Failed, tap to retry"
198−msgstr ""
231+msgstr "Eșec, atingeți pentru a încerca din nou"
232+
233+#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
234+msgid "Unlock SIM"
235+msgstr "Deblocare SIM"
236+
237+#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
238+msgid "Roaming"
239+msgstr "Roaming"
199240
200241#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
201242msgid "Search"
202243msgstr "Căutare"
203244
204−#: qml/Shell.qml:359
245+#: qml/Shell.qml:256
205246#, qt-format
206247msgid "Please enter %1"
207−msgstr ""
248+msgstr "Introduceți %1"