@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-03-23 16:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 21:56+0000\n"
1212"Last-Translator: Adrià <adriamartinmor@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Sardinian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
1414"unity8/sc/>\n"
@@ -25,31 +25,31 @@ msgstr "Crae: "
2525
2626#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
2727msgid "Username"
28−msgstr ""
28+msgstr "Nùmene utente"
2929
3030#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
3131msgid "Failed to authenticate"
32−msgstr ""
32+msgstr "Autenticatzione faddida"
3333
3434#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
3535msgid "Invalid password, please try again"
36−msgstr ""
36+msgstr "Sa crae no est curreta, torra·bi a proare"
3737
3838#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
3939msgid "Log In"
40−msgstr ""
40+msgstr "Identìfica·ti"
4141
4242#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
4343msgid "Retry"
44−msgstr ""
44+msgstr "Torra·bi a proare"
4545
4646#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
4747msgid "Login"
48−msgstr ""
48+msgstr "Inghitzu de sessione"
4949
5050#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
5151msgid "Guest Session"
52−msgstr ""
52+msgstr "Sessione de invitadu"
5353
5454#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
5555#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -150,10 +150,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
150150msgstr "Alt + Stamp"
151151
152152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153−#, fuzzy
154−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
155153msgid "Takes a screenshot of the current window."
156−msgstr "Faghe una catura de una ventana."
154+msgstr "Faghe una catura de custa ventana."
157155
158156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
159157msgid "Super + Space"
@@ -172,16 +170,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
172170msgstr "Cola a sa dispositzione de tecladu pretzedente."
173171
174172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
175−#, fuzzy
176−#| msgid "Ctrl + Super + D"
177173msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr "Ctrl + Super + D"
174+msgstr "Ctrl + Alt + T"
179175
180176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181−#, fuzzy
182−#| msgid "Switches between applications."
183177msgid "Starts the Terminal application."
184−msgstr "Cuncàmbia intre aplicatziones."
178+msgstr "Aviat su terminale."
185179
186180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
187181msgid "Launcher"
@@ -212,28 +206,24 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
212206msgstr "Cola aplicatziones tràmite su launcher."
213207
214208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
215−#, fuzzy
216−#| msgid "Super + 0 to 9"
217209msgid "Super + 1 to 0"
218−msgstr "Super + 0 a 9"
210+msgstr "Super + 1 to 0"
219211
220212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
221213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
222214msgstr "Su pròpiu chi incarcare in un'icona de su launcher."
223215
224216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
225−#, fuzzy
226−#| msgid "Super + W"
227217msgid "Super + A"
228−msgstr "Super + W"
218+msgstr "Super + A"
229219
230220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
231221msgid "Opens the Application Drawer."
232−msgstr ""
222+msgstr "Aberit su calàsciu de aplicatziones."
233223
234224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
235225msgid "Scopes"
236−msgstr ""
226+msgstr "Àmbitos"
237227
238228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
239229msgid "Super (Tap)"
@@ -265,15 +255,15 @@ msgstr "Abèrit sa distributzione de s'iscrivania."
265255
266256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
267257msgid "Cursor Left or Right"
268−msgstr ""
258+msgstr "Fritza manca o dereta"
269259
270260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
271261msgid "Moves the focus."
272−msgstr ""
262+msgstr "Moe su campu."
273263
274264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
275265msgid "Windows"
276−msgstr ""
266+msgstr "Ventana"
277267
278268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
279269msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -281,7 +271,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + D"
281271
282272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
283273msgid "Minimizes all windows."
284−msgstr ""
274+msgstr "Mìnima totu is ventanas."
285275
286276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
287277msgid "Ctrl + Super + Up"
@@ -289,7 +279,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + ↑"
289279
290280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
291281msgid "Maximizes the current window."
292−msgstr ""
282+msgstr "Ismànniat sa ventana atuale."
293283
294284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
295285msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -305,7 +295,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + ← o →"
305295
306296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
307297msgid "Semi-maximizes the current window."
308−msgstr ""
298+msgstr "Ismànniat in manera partziale sa ventana atuale."
309299
310300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
311301msgid "Alt + F4"
@@ -346,10 +336,13 @@ msgctxt ""
346336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
347337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
348338msgstr ""
339+"Torra a connètere su dispositivu, sarva su traballu tuo e serra custas "
340+"aplicatziones pro sighire."
349341
350342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
351343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
352344msgstr ""
345+"O fortza sa serradura immoe (is datos non sarvados ant a èssere pèrdidos)."
353346
354347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
355348msgid "OK, I will reconnect"
@@ -372,22 +365,24 @@ msgid ""
372365"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
373366"touch pad to interact with the pointer."
374367msgstr ""
368+"Su dispositivu est connètidu a un'ischermu esternu. Imprea custu ischermu "
369+"che a sòrighe tàtile pro interagire cun su puntadore."
375370
376371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
377372msgid "Tap left button to click."
378−msgstr ""
373+msgstr "Toca su butone de manca pro incarcare."
379374
380375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
381376msgid "Tap right button to right click."
382−msgstr ""
377+msgstr "Toca su butone de dereta pro fàghere clic deretu."
383378
384379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
385380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
386−msgstr ""
381+msgstr "Iscurre cun duos ditos pro ti mòere."
387382
388383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
389384msgid "Find more settings in the system settings."
390−msgstr ""
385+msgstr "As a agatare àteras optziones in is cunfiguratziones de sistema."
391386
392387#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
393388msgid "Unlock"
@@ -405,176 +400,181 @@ msgstr ""
405400#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
406401msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
407402msgstr ""
403+"S'atzessu a su dispositivu est istadu blocadu pro more de is tropu "
404+"tentativos de inserimentu de còdighe."
408405
409406#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
410407#, qt-format
411408msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
412409msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
413−msgstr[0] ""
414−msgstr[1] ""
410+msgstr[0] "Iseta %1 minutu e torra·bi a proare…"
411+msgstr[1] "Iseta %1 minutos e torra·bi a proare…"
415412
416413#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
417414msgid "Try again"
418−msgstr ""
415+msgstr "Torra·bi a proare"
419416
420417#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
421418msgid "Enter passphrase to unlock"
422−msgstr ""
419+msgstr "Inserta sa crae pro isblocare"
423420
424421#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
425422msgid "Enter passcode to unlock"
426−msgstr ""
423+msgstr "Inserta su còdighe de atzessu pro isblocare"
427424
428425#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
429426msgid "Emergency"
430−msgstr ""
427+msgstr "Emergèntzia"
431428
432429#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
433430msgid "Passphrase"
434−msgstr ""
431+msgstr "Crae"
435432
436433#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
437434msgid "Passcode"
438−msgstr ""
435+msgstr "Còdighe de atzessu"
439436
440437#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
441438msgid "Select desktop environment"
442−msgstr ""
439+msgstr "Sèbera s'ambiente de iscrivania"
443440
444441#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
445−#, fuzzy
446−#| msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
447−#| msgid "Search"
448442msgid "Search…"
449−msgstr "Chirca"
443+msgstr "Chirca…"
450444
451445#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
452446msgid "Show password"
453−msgstr ""
447+msgstr "Ammustra sa crae"
454448
455449#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
456450msgid "Tap to return to call..."
457−msgstr ""
451+msgstr "Toca pro torrare a sa mutida..."
458452
459453#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
460454msgid "Conference"
461−msgstr ""
455+msgstr "Cunferèntzia"
462456
463457#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
464458msgid "Nothing is playing"
465−msgstr ""
459+msgstr "Nudda in riprodutzione"
466460
467461#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
468462#, qt-format
469463msgid "%1 hour"
470464msgid_plural "%1 hours"
471−msgstr[0] ""
472−msgstr[1] ""
465+msgstr[0] "%1 ora"
466+msgstr[1] "%1 oras"
473467
474468#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
475469#, qt-format
476470msgid "%1 minute"
477471msgid_plural "%1 minutes"
478−msgstr[0] ""
479−msgstr[1] ""
472+msgstr[0] "%1 minutu"
473+msgstr[1] "%1 minutos"
480474
481475#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
482476#, qt-format
483477msgid "%1 second"
484478msgid_plural "%1 seconds"
485−msgstr[0] ""
486−msgstr[1] ""
479+msgstr[0] "%1 segundu"
480+msgstr[1] "%1 segundos"
487481
488482#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
489483msgid "0 seconds"
490−msgstr ""
484+msgstr "0 segundos"
491485
492486#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
493487#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
494488#, qt-format
495489msgid "%1 remaining"
496−msgstr ""
490+msgstr "Abarrat %1"
497491
498492#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
499493msgid "In queue…"
500−msgstr ""
494+msgstr "A sa coa…"
501495
502496#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
503497msgid "Downloading"
504−msgstr ""
498+msgstr "Iscarrighende"
505499
506500#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
507501msgid "Paused, tap to resume"
508−msgstr ""
502+msgstr "In pàusa, toca pro sighire"
509503
510504#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
511505msgid "Canceled"
512−msgstr ""
506+msgstr "Annulladu"
513507
514508#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
515509msgid "Finished"
516−msgstr ""
510+msgstr "Acabbadu"
517511
518512#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
519513msgid "Failed, tap to retry"
520−msgstr ""
514+msgstr "Faddina. Toca pro bi torrare a proare"
521515
522516#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
523517#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
524518msgctxt "Button: Send a reply message"
525519msgid "Send"
526−msgstr ""
520+msgstr "Imbia"
527521
528522#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
529523msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
530524msgid "Reply"
531−msgstr ""
525+msgstr "Risponde"
532526
533527#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
534528msgctxt "Button: Call back on phone"
535529msgid "Call back"
536−msgstr ""
530+msgstr "Torra sa mutida"
537531
538532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
539533msgid "Back"
540−msgstr ""
534+msgstr "In segus"
541535
542536#: qml/Stage/SideStage.qml:76
543537msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
544−msgstr ""
538+msgstr "Traga cun 3 ditos is aplicatziones dae una ventana a s'àtera"
545539
546540#: qml/Stage/Stage.qml:668
547541msgid "No running apps"
548−msgstr ""
542+msgstr "Peruna aplicatzione ativa"
549543
550544#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
551545msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
552546msgstr ""
547+"Iscurrimentu longu dae s'ala de manca pro abèrrere su calàsciu de "
548+"aplicatziones"
553549
554550#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
555551msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
556−msgstr ""
552+msgstr "Iscurrimentu curtzu dae s'ala de manca pro abèrrere su launcher"
557553
558554#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
559555msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
560556msgstr ""
557+"Preme su puntadore cuntra a s'ala de dereta pro bìdere is aplicatziones "
558+"abertas"
561559
562560#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
563561msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
564−msgstr ""
562+msgstr "Iscurre dae s'ala de dereta pro bìdere is aplicatziones abertas"
565563
566564#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
567565msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
568566msgstr ""
567+"Iscurre dae s'ala de susu pro atzèdere a is notìficas e a is "
568+"cunfiguratziones lestras"
569569
570570#: qml/Wizard/Page.qml:59
571571msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
572572msgid "Back"
573−msgstr ""
573+msgstr "In segus"
574574
575575#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
576576msgid "Language"
577−msgstr ""
577+msgstr "Limba"
578578
579579#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
580580#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -584,252 +584,254 @@ msgstr ""
584584#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
585585#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
586586msgid "Next"
587−msgstr ""
587+msgstr "Sighi"
588588
589589#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
590590msgid "Welcome to "
591−msgstr ""
591+msgstr "Ti donamus su benebènnidu a "
592592
593593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
594594msgid "We will make sure your device is ready to use "
595−msgstr ""
595+msgstr "Amus a verificare chi su dispositivu tuo est prontu pro s'impreu "
596596
597597#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
598598msgid "What's new"
599−msgstr ""
599+msgstr "Noas"
600600
601601#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
602602msgid "Loading..."
603−msgstr ""
603+msgstr "Carrighende..."
604604
605605#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
606606msgid "Select Keyboard"
607−msgstr ""
607+msgstr "Sèbera su tecladu"
608608
609609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
610610msgid "Keyboard language"
611−msgstr ""
611+msgstr "Limba de su tecladu"
612612
613613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
614614msgid "Keyboard layout"
615−msgstr ""
615+msgstr "Dispositzione de su tecladu"
616616
617617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
618618#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
619619#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
620620msgid "Skip"
621−msgstr ""
621+msgstr "Brinca"
622622
623623#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
624624msgid "Connect to Wi‑Fi"
625−msgstr ""
625+msgstr "Connete a su Wi-Fi"
626626
627627#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
628628msgid "Connected"
629−msgstr ""
629+msgstr "Connètidu"
630630
631631#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
632632msgid "Available Wi-Fi networks"
633−msgstr ""
633+msgstr "Retes Wi-Fi a disponimentu"
634634
635635#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
636636msgid "No available Wi-Fi networks"
637−msgstr ""
637+msgstr "Peruna rete Wi-Fi a disponimentu"
638638
639639#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
640640msgid "Time Zone"
641−msgstr ""
641+msgstr "Fusu oràriu"
642642
643643#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
644644msgid "Enter your city"
645−msgstr ""
645+msgstr "Inserta sa tzitade tua"
646646
647647#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
648648msgid "Personalize Your Device"
649−msgstr ""
649+msgstr "Personaliza su dispositivu tuo"
650650
651651#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
652652msgid "Preferred Name"
653−msgstr ""
653+msgstr "Nùmene preferidu"
654654
655655#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
656656msgid "Lock Screen"
657−msgstr ""
657+msgstr "Bloca s'ischermu"
658658
659659#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
660660msgctxt "Label: Type of security method"
661661msgid "Create new password"
662−msgstr ""
662+msgstr "Crea una crae noa"
663663
664664#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
665665msgctxt "Label: Type of security method"
666666msgid "Create passcode (numbers only)"
667−msgstr ""
667+msgstr "Crea unu còdighe de atzessu (nùmeros isceti)"
668668
669669#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
670670msgctxt "Label: Type of security method"
671671msgid "No lock code"
672−msgstr ""
672+msgstr "Perunu còdighe de blocu"
673673
674674#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
675675msgid "Update Device"
676−msgstr ""
676+msgstr "Atualiza su dispositivu"
677677
678678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
679679msgid ""
680680"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
681681"device will automatically restart."
682682msgstr ""
683+"Atualizatzione de su sistema a disponimentu e pronta pro installare. A "
684+"pustis, su dispositivu at a èssere torradu a aviare in manera automàtica."
683685
684686#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
685687msgctxt "string identifying name of the update"
686688msgid "Ubuntu Touch system"
687−msgstr ""
689+msgstr "Sistema Ubuntu Touch"
688690
689691#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
690692#, qt-format
691693msgctxt "version of the system update"
692694msgid "Version %1"
693−msgstr ""
695+msgstr "Versione %1"
694696
695697#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
696698msgid "This could take a few minutes..."
697−msgstr ""
699+msgstr "B'at a pònnere carchi minutu..."
698700
699701#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
700702msgid "Install and restart now"
701−msgstr ""
703+msgstr "Installa e torra a aviare immoe"
702704
703705#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
704706msgid "Welcome Back"
705−msgstr ""
707+msgstr "Ti torramus a donare su benebènnidu"
706708
707709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
708710msgid "Welcome to Ubuntu"
709−msgstr ""
711+msgstr "Ti donamus su benebènnidu a Ubuntu"
710712
711713#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
712714msgid "You are ready to use your device now"
713−msgstr ""
715+msgstr "Totu prontu pro chi imprees su dispositivu tuo"
714716
715717#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
716718msgid "Continue"
717−msgstr ""
719+msgstr "Sighi"
718720
719721#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
720722msgid "Get Started"
721−msgstr ""
723+msgstr "Introdutzione"
722724
723725#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
724726#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
725727msgid "Confirm passcode"
726−msgstr ""
728+msgstr "Cunfirma su còdighe de atzessu"
727729
728730#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
729731msgid "Incorrect passcode."
730−msgstr ""
732+msgstr "Su còdighe no est curretu."
731733
732734#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
733735msgctxt "Enter the passcode again"
734736msgid "Please re-enter."
735−msgstr ""
737+msgstr "Torra·bi a proare."
736738
737739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
738740msgid "Lock Screen Passcode"
739−msgstr ""
741+msgstr "Còdighe de atzessu a su blocu de ischermu"
740742
741743#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
742744msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
743−msgstr ""
745+msgstr "Inserta 4 nùmeros pro cunfigurare su còdighe"
744746
745747#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
746748#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
747749msgid "Choose passcode"
748−msgstr ""
750+msgstr "Sèbera su còdighe de atzessu"
749751
750752#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
751753msgid "Passcode too short"
752−msgstr ""
754+msgstr "Su còdighe est tropu curtzu"
753755
754756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
755757msgid "Passcodes match"
756−msgstr ""
758+msgstr "Is còdighes cointzident"
757759
758760#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
759761msgid "Passcodes do not match"
760−msgstr ""
762+msgstr "Is còdighes non cointzident"
761763
762764#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
763765msgid "Passcode must be 4 characters long"
764−msgstr ""
766+msgstr "Sa longària mìnima de su còdighe est de 4 caràteres"
765767
766768#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
767769msgid "Lock Screen Password"
768−msgstr ""
770+msgstr "Crae de blocu de ischermu"
769771
770772#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
771773msgid "Enter at least 8 characters"
772−msgstr ""
774+msgstr "Inserta a su mancu 8 caràteres"
773775
774776#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
775777msgid "Choose password"
776−msgstr ""
778+msgstr "Sèbera una crae"
777779
778780#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
779781msgid "Confirm password"
780−msgstr ""
782+msgstr "Cunfirma sa crae"
781783
782784#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
783785msgid "No SIM card installed"
784−msgstr ""
786+msgstr "Peruna SIM installada"
785787
786788#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
787789msgid "SIM card added"
788−msgstr ""
790+msgstr "SIM agiunta"
789791
790792#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
791793msgid "You must restart the device to access the mobile network."
792−msgstr ""
794+msgstr "Depes torrare a aviare su dispositivu pro atzèdere a sa rete mòbile."
793795
794796#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
795797msgid "Restart"
796−msgstr ""
798+msgstr "Torra a aviare"
797799
798800#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
799801msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
800−msgstr ""
802+msgstr "No as a pòdere fàghere mutidas o imbiare messàgios de SMS sena una SIM."
801803
802804#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
803805msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
804−msgstr ""
806+msgstr "Pro sighire sena SIM toca Brinca."
805807
806808#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
807809msgid "Password too short"
808−msgstr ""
810+msgstr "Sa crae est tropu curtza"
809811
810812#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
811813msgid "Passwords match"
812−msgstr ""
814+msgstr "Is craes cointzident"
813815
814816#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
815817msgid "Passwords do not match"
816−msgstr ""
818+msgstr "Is craes non cointzident"
817819
818820#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
819821msgid "Strong password"
820−msgstr ""
822+msgstr "Sa crae est forte"
821823
822824#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
823825msgid "Fair password"
824−msgstr ""
826+msgstr "Sa crae est atzetàbile"
825827
826828#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
827829msgid "Weak password"
828−msgstr ""
830+msgstr "Sa crae est fràgile"
829831
830832#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
831833msgid "Very weak password"
832−msgstr ""
834+msgstr "Sa crae est fràgile meda"
833835
834836#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
835837#~ msgid "Store"