git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Sardinian)
bd826efAdrià
po/sc.po+136−134
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-03-23 16:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 21:56+0000\n"
12"Last-Translator: Adrià <adriamartinmor@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Adrià <adriamartinmor@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Sardinian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13"Language-Team: Sardinian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14"unity8/sc/>\n"
14"unity8/sc/>\n"
@@ -25,31 +25,31 @@ msgstr "Crae: "
25
25
26#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
26#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27msgid "Username"
27msgid "Username"
28−msgstr ""
28+msgstr "Nùmene utente"
29
29
30#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
30#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31msgid "Failed to authenticate"
31msgid "Failed to authenticate"
32−msgstr ""
32+msgstr "Autenticatzione faddida"
33
33
34#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
34#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35msgid "Invalid password, please try again"
35msgid "Invalid password, please try again"
36−msgstr ""
36+msgstr "Sa crae no est curreta, torra·bi a proare"
37
37
38#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
38#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39msgid "Log In"
39msgid "Log In"
40−msgstr ""
40+msgstr "Identìfica·ti"
41
41
42#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
42#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43msgid "Retry"
43msgid "Retry"
44−msgstr ""
44+msgstr "Torra·bi a proare"
45
45
46#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
46#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47msgid "Login"
47msgid "Login"
48−msgstr ""
48+msgstr "Inghitzu de sessione"
49
49
50#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
50#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51msgid "Guest Session"
51msgid "Guest Session"
52−msgstr ""
52+msgstr "Sessione de invitadu"
53
53
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -150,10 +150,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
150msgstr "Alt + Stamp"
150msgstr "Alt + Stamp"
151
151
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153−#, fuzzy
154−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
155msgid "Takes a screenshot of the current window."
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
156−msgstr "Faghe una catura de una ventana."
154+msgstr "Faghe una catura de custa ventana."
157
155
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
159msgid "Super + Space"
157msgid "Super + Space"
@@ -172,16 +170,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
172msgstr "Cola a sa dispositzione de tecladu pretzedente."
170msgstr "Cola a sa dispositzione de tecladu pretzedente."
173
171
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
175−#, fuzzy
176−#| msgid "Ctrl + Super + D"
177msgid "Ctrl + Alt + T"
173msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr "Ctrl + Super + D"
174+msgstr "Ctrl + Alt + T"
179
175
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181−#, fuzzy
182−#| msgid "Switches between applications."
183msgid "Starts the Terminal application."
177msgid "Starts the Terminal application."
184−msgstr "Cuncàmbia intre aplicatziones."
178+msgstr "Aviat su terminale."
185
179
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
187msgid "Launcher"
181msgid "Launcher"
@@ -212,28 +206,24 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
212msgstr "Cola aplicatziones tràmite su launcher."
206msgstr "Cola aplicatziones tràmite su launcher."
213
207
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
215−#, fuzzy
216−#| msgid "Super + 0 to 9"
217msgid "Super + 1 to 0"
209msgid "Super + 1 to 0"
218−msgstr "Super + 0 a 9"
210+msgstr "Super + 1 to 0"
219
211
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
221msgid "Same as clicking on a launcher icon."
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
222msgstr "Su pròpiu chi incarcare in un'icona de su launcher."
214msgstr "Su pròpiu chi incarcare in un'icona de su launcher."
223
215
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
225−#, fuzzy
226−#| msgid "Super + W"
227msgid "Super + A"
217msgid "Super + A"
228−msgstr "Super + W"
218+msgstr "Super + A"
229
219
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
231msgid "Opens the Application Drawer."
221msgid "Opens the Application Drawer."
232−msgstr ""
222+msgstr "Aberit su calàsciu de aplicatziones."
233
223
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
235msgid "Scopes"
225msgid "Scopes"
236−msgstr ""
226+msgstr "Àmbitos"
237
227
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
239msgid "Super (Tap)"
229msgid "Super (Tap)"
@@ -265,15 +255,15 @@ msgstr "Abèrit sa distributzione de s'iscrivania."
265
255
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
267msgid "Cursor Left or Right"
257msgid "Cursor Left or Right"
268−msgstr ""
258+msgstr "Fritza manca o dereta"
269
259
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
271msgid "Moves the focus."
261msgid "Moves the focus."
272−msgstr ""
262+msgstr "Moe su campu."
273
263
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
275msgid "Windows"
265msgid "Windows"
276−msgstr ""
266+msgstr "Ventana"
277
267
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
279msgid "Ctrl + Super + D"
269msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -281,7 +271,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + D"
281
271
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
283msgid "Minimizes all windows."
273msgid "Minimizes all windows."
284−msgstr ""
274+msgstr "Mìnima totu is ventanas."
285
275
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
287msgid "Ctrl + Super + Up"
277msgid "Ctrl + Super + Up"
@@ -289,7 +279,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + ↑"
289
279
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
291msgid "Maximizes the current window."
281msgid "Maximizes the current window."
292−msgstr ""
282+msgstr "Ismànniat sa ventana atuale."
293
283
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
295msgid "Ctrl + Super + Down"
285msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -305,7 +295,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + ← o →"
305
295
306#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
307msgid "Semi-maximizes the current window."
297msgid "Semi-maximizes the current window."
308−msgstr ""
298+msgstr "Ismànniat in manera partziale sa ventana atuale."
309
299
310#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
311msgid "Alt + F4"
301msgid "Alt + F4"
@@ -346,10 +336,13 @@ msgctxt ""
346"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
347msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
348msgstr ""
338msgstr ""
339+"Torra a connètere su dispositivu, sarva su traballu tuo e serra custas "
340+"aplicatziones pro sighire."
349
341
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
351msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
352msgstr ""
344msgstr ""
345+"O fortza sa serradura immoe (is datos non sarvados ant a èssere pèrdidos)."
353
346
354#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
355msgid "OK, I will reconnect"
348msgid "OK, I will reconnect"
@@ -372,22 +365,24 @@ msgid ""
372"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
365"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
373"touch pad to interact with the pointer."
366"touch pad to interact with the pointer."
374msgstr ""
367msgstr ""
368+"Su dispositivu est connètidu a un'ischermu esternu. Imprea custu ischermu "
369+"che a sòrighe tàtile pro interagire cun su puntadore."
375
370
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
377msgid "Tap left button to click."
372msgid "Tap left button to click."
378−msgstr ""
373+msgstr "Toca su butone de manca pro incarcare."
379
374
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
381msgid "Tap right button to right click."
376msgid "Tap right button to right click."
382−msgstr ""
377+msgstr "Toca su butone de dereta pro fàghere clic deretu."
383
378
384#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
385msgid "Swipe with two fingers to scroll."
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
386−msgstr ""
381+msgstr "Iscurre cun duos ditos pro ti mòere."
387
382
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
389msgid "Find more settings in the system settings."
384msgid "Find more settings in the system settings."
390−msgstr ""
385+msgstr "As a agatare àteras optziones in is cunfiguratziones de sistema."
391
386
392#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
387#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
393msgid "Unlock"
388msgid "Unlock"
@@ -405,176 +400,181 @@ msgstr ""
405#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
400#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
406msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
401msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
407msgstr ""
402msgstr ""
403+"S'atzessu a su dispositivu est istadu blocadu pro more de is tropu "
404+"tentativos de inserimentu de còdighe."
408
405
409#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
406#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
410#, qt-format
407#, qt-format
411msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
408msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
412msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
409msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
413−msgstr[0] ""
410+msgstr[0] "Iseta %1 minutu e torra·bi a proare…"
414−msgstr[1] ""
411+msgstr[1] "Iseta %1 minutos e torra·bi a proare…"
415
412
416#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
413#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
417msgid "Try again"
414msgid "Try again"
418−msgstr ""
415+msgstr "Torra·bi a proare"
419
416
420#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
417#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
421msgid "Enter passphrase to unlock"
418msgid "Enter passphrase to unlock"
422−msgstr ""
419+msgstr "Inserta sa crae pro isblocare"
423
420
424#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
421#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
425msgid "Enter passcode to unlock"
422msgid "Enter passcode to unlock"
426−msgstr ""
423+msgstr "Inserta su còdighe de atzessu pro isblocare"
427
424
428#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
425#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
429msgid "Emergency"
426msgid "Emergency"
430−msgstr ""
427+msgstr "Emergèntzia"
431
428
432#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
429#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
433msgid "Passphrase"
430msgid "Passphrase"
434−msgstr ""
431+msgstr "Crae"
435
432
436#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
433#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
437msgid "Passcode"
434msgid "Passcode"
438−msgstr ""
435+msgstr "Còdighe de atzessu"
439
436
440#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
437#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
441msgid "Select desktop environment"
438msgid "Select desktop environment"
442−msgstr ""
439+msgstr "Sèbera s'ambiente de iscrivania"
443
440
444#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
441#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
445−#, fuzzy
446−#| msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
447−#| msgid "Search"
448msgid "Search…"
442msgid "Search…"
449−msgstr "Chirca"
443+msgstr "Chirca…"
450
444
451#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
445#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
452msgid "Show password"
446msgid "Show password"
453−msgstr ""
447+msgstr "Ammustra sa crae"
454
448
455#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
449#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
456msgid "Tap to return to call..."
450msgid "Tap to return to call..."
457−msgstr ""
451+msgstr "Toca pro torrare a sa mutida..."
458
452
459#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
453#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
460msgid "Conference"
454msgid "Conference"
461−msgstr ""
455+msgstr "Cunferèntzia"
462
456
463#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
457#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
464msgid "Nothing is playing"
458msgid "Nothing is playing"
465−msgstr ""
459+msgstr "Nudda in riprodutzione"
466
460
467#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
461#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
468#, qt-format
462#, qt-format
469msgid "%1 hour"
463msgid "%1 hour"
470msgid_plural "%1 hours"
464msgid_plural "%1 hours"
471−msgstr[0] ""
465+msgstr[0] "%1 ora"
472−msgstr[1] ""
466+msgstr[1] "%1 oras"
473
467
474#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
468#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
475#, qt-format
469#, qt-format
476msgid "%1 minute"
470msgid "%1 minute"
477msgid_plural "%1 minutes"
471msgid_plural "%1 minutes"
478−msgstr[0] ""
472+msgstr[0] "%1 minutu"
479−msgstr[1] ""
473+msgstr[1] "%1 minutos"
480
474
481#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
475#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
482#, qt-format
476#, qt-format
483msgid "%1 second"
477msgid "%1 second"
484msgid_plural "%1 seconds"
478msgid_plural "%1 seconds"
485−msgstr[0] ""
479+msgstr[0] "%1 segundu"
486−msgstr[1] ""
480+msgstr[1] "%1 segundos"
487
481
488#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
482#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
489msgid "0 seconds"
483msgid "0 seconds"
490−msgstr ""
484+msgstr "0 segundos"
491
485
492#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
486#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
493#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
487#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
494#, qt-format
488#, qt-format
495msgid "%1 remaining"
489msgid "%1 remaining"
496−msgstr ""
490+msgstr "Abarrat %1"
497
491
498#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
492#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
499msgid "In queue…"
493msgid "In queue…"
500−msgstr ""
494+msgstr "A sa coa…"
501
495
502#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
496#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
503msgid "Downloading"
497msgid "Downloading"
504−msgstr ""
498+msgstr "Iscarrighende"
505
499
506#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
500#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
507msgid "Paused, tap to resume"
501msgid "Paused, tap to resume"
508−msgstr ""
502+msgstr "In pàusa, toca pro sighire"
509
503
510#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
504#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
511msgid "Canceled"
505msgid "Canceled"
512−msgstr ""
506+msgstr "Annulladu"
513
507
514#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
508#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
515msgid "Finished"
509msgid "Finished"
516−msgstr ""
510+msgstr "Acabbadu"
517
511
518#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
512#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
519msgid "Failed, tap to retry"
513msgid "Failed, tap to retry"
520−msgstr ""
514+msgstr "Faddina. Toca pro bi torrare a proare"
521
515
522#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
516#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
523#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
517#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
524msgctxt "Button: Send a reply message"
518msgctxt "Button: Send a reply message"
525msgid "Send"
519msgid "Send"
526−msgstr ""
520+msgstr "Imbia"
527
521
528#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
522#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
529msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
523msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
530msgid "Reply"
524msgid "Reply"
531−msgstr ""
525+msgstr "Risponde"
532
526
533#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
527#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
534msgctxt "Button: Call back on phone"
528msgctxt "Button: Call back on phone"
535msgid "Call back"
529msgid "Call back"
536−msgstr ""
530+msgstr "Torra sa mutida"
537
531
538#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
539msgid "Back"
533msgid "Back"
540−msgstr ""
534+msgstr "In segus"
541
535
542#: qml/Stage/SideStage.qml:76
536#: qml/Stage/SideStage.qml:76
543msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
537msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
544−msgstr ""
538+msgstr "Traga cun 3 ditos is aplicatziones dae una ventana a s'àtera"
545
539
546#: qml/Stage/Stage.qml:668
540#: qml/Stage/Stage.qml:668
547msgid "No running apps"
541msgid "No running apps"
548−msgstr ""
542+msgstr "Peruna aplicatzione ativa"
549
543
550#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
544#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
551msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
545msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
552msgstr ""
546msgstr ""
547+"Iscurrimentu longu dae s'ala de manca pro abèrrere su calàsciu de "
548+"aplicatziones"
553
549
554#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
550#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
555msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
551msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
556−msgstr ""
552+msgstr "Iscurrimentu curtzu dae s'ala de manca pro abèrrere su launcher"
557
553
558#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
554#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
559msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
555msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
560msgstr ""
556msgstr ""
557+"Preme su puntadore cuntra a s'ala de dereta pro bìdere is aplicatziones "
558+"abertas"
561
559
562#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
560#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
563msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
561msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
564−msgstr ""
562+msgstr "Iscurre dae s'ala de dereta pro bìdere is aplicatziones abertas"
565
563
566#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
564#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
567msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
565msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
568msgstr ""
566msgstr ""
567+"Iscurre dae s'ala de susu pro atzèdere a is notìficas e a is "
568+"cunfiguratziones lestras"
569
569
570#: qml/Wizard/Page.qml:59
570#: qml/Wizard/Page.qml:59
571msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
571msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
572msgid "Back"
572msgid "Back"
573−msgstr ""
573+msgstr "In segus"
574
574
575#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
575#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
576msgid "Language"
576msgid "Language"
577−msgstr ""
577+msgstr "Limba"
578
578
579#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
579#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
580#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
580#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -584,252 +584,254 @@ msgstr ""
584#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
584#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
585#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
585#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
586msgid "Next"
586msgid "Next"
587−msgstr ""
587+msgstr "Sighi"
588
588
589#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
589#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
590msgid "Welcome to "
590msgid "Welcome to "
591−msgstr ""
591+msgstr "Ti donamus su benebènnidu a "
592
592
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
594msgid "We will make sure your device is ready to use "
594msgid "We will make sure your device is ready to use "
595−msgstr ""
595+msgstr "Amus a verificare chi su dispositivu tuo est prontu pro s'impreu "
596
596
597#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
597#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
598msgid "What's new"
598msgid "What's new"
599−msgstr ""
599+msgstr "Noas"
600
600
601#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
601#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
602msgid "Loading..."
602msgid "Loading..."
603−msgstr ""
603+msgstr "Carrighende..."
604
604
605#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
605#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
606msgid "Select Keyboard"
606msgid "Select Keyboard"
607−msgstr ""
607+msgstr "Sèbera su tecladu"
608
608
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
610msgid "Keyboard language"
610msgid "Keyboard language"
611−msgstr ""
611+msgstr "Limba de su tecladu"
612
612
613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
614msgid "Keyboard layout"
614msgid "Keyboard layout"
615−msgstr ""
615+msgstr "Dispositzione de su tecladu"
616
616
617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
618#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
618#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
619#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
619#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
620msgid "Skip"
620msgid "Skip"
621−msgstr ""
621+msgstr "Brinca"
622
622
623#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
623#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
624msgid "Connect to Wi‑Fi"
624msgid "Connect to Wi‑Fi"
625−msgstr ""
625+msgstr "Connete a su Wi-Fi"
626
626
627#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
627#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
628msgid "Connected"
628msgid "Connected"
629−msgstr ""
629+msgstr "Connètidu"
630
630
631#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
631#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
632msgid "Available Wi-Fi networks"
632msgid "Available Wi-Fi networks"
633−msgstr ""
633+msgstr "Retes Wi-Fi a disponimentu"
634
634
635#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
635#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
636msgid "No available Wi-Fi networks"
636msgid "No available Wi-Fi networks"
637−msgstr ""
637+msgstr "Peruna rete Wi-Fi a disponimentu"
638
638
639#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
639#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
640msgid "Time Zone"
640msgid "Time Zone"
641−msgstr ""
641+msgstr "Fusu oràriu"
642
642
643#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
643#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
644msgid "Enter your city"
644msgid "Enter your city"
645−msgstr ""
645+msgstr "Inserta sa tzitade tua"
646
646
647#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
647#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
648msgid "Personalize Your Device"
648msgid "Personalize Your Device"
649−msgstr ""
649+msgstr "Personaliza su dispositivu tuo"
650
650
651#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
651#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
652msgid "Preferred Name"
652msgid "Preferred Name"
653−msgstr ""
653+msgstr "Nùmene preferidu"
654
654
655#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
655#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
656msgid "Lock Screen"
656msgid "Lock Screen"
657−msgstr ""
657+msgstr "Bloca s'ischermu"
658
658
659#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
659#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
660msgctxt "Label: Type of security method"
660msgctxt "Label: Type of security method"
661msgid "Create new password"
661msgid "Create new password"
662−msgstr ""
662+msgstr "Crea una crae noa"
663
663
664#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
664#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
665msgctxt "Label: Type of security method"
665msgctxt "Label: Type of security method"
666msgid "Create passcode (numbers only)"
666msgid "Create passcode (numbers only)"
667−msgstr ""
667+msgstr "Crea unu còdighe de atzessu (nùmeros isceti)"
668
668
669#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
669#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
670msgctxt "Label: Type of security method"
670msgctxt "Label: Type of security method"
671msgid "No lock code"
671msgid "No lock code"
672−msgstr ""
672+msgstr "Perunu còdighe de blocu"
673
673
674#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
674#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
675msgid "Update Device"
675msgid "Update Device"
676−msgstr ""
676+msgstr "Atualiza su dispositivu"
677
677
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
679msgid ""
679msgid ""
680"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
680"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
681"device will automatically restart."
681"device will automatically restart."
682msgstr ""
682msgstr ""
683+"Atualizatzione de su sistema a disponimentu e pronta pro installare. A "
684+"pustis, su dispositivu at a èssere torradu a aviare in manera automàtica."
683
685
684#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
686#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
685msgctxt "string identifying name of the update"
687msgctxt "string identifying name of the update"
686msgid "Ubuntu Touch system"
688msgid "Ubuntu Touch system"
687−msgstr ""
689+msgstr "Sistema Ubuntu Touch"
688
690
689#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
691#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
690#, qt-format
692#, qt-format
691msgctxt "version of the system update"
693msgctxt "version of the system update"
692msgid "Version %1"
694msgid "Version %1"
693−msgstr ""
695+msgstr "Versione %1"
694
696
695#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
697#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
696msgid "This could take a few minutes..."
698msgid "This could take a few minutes..."
697−msgstr ""
699+msgstr "B'at a pònnere carchi minutu..."
698
700
699#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
701#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
700msgid "Install and restart now"
702msgid "Install and restart now"
701−msgstr ""
703+msgstr "Installa e torra a aviare immoe"
702
704
703#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
705#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
704msgid "Welcome Back"
706msgid "Welcome Back"
705−msgstr ""
707+msgstr "Ti torramus a donare su benebènnidu"
706
708
707#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
708msgid "Welcome to Ubuntu"
710msgid "Welcome to Ubuntu"
709−msgstr ""
711+msgstr "Ti donamus su benebènnidu a Ubuntu"
710
712
711#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
713#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
712msgid "You are ready to use your device now"
714msgid "You are ready to use your device now"
713−msgstr ""
715+msgstr "Totu prontu pro chi imprees su dispositivu tuo"
714
716
715#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
717#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
716msgid "Continue"
718msgid "Continue"
717−msgstr ""
719+msgstr "Sighi"
718
720
719#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
721#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
720msgid "Get Started"
722msgid "Get Started"
721−msgstr ""
723+msgstr "Introdutzione"
722
724
723#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
725#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
724#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
726#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
725msgid "Confirm passcode"
727msgid "Confirm passcode"
726−msgstr ""
728+msgstr "Cunfirma su còdighe de atzessu"
727
729
728#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
730#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
729msgid "Incorrect passcode."
731msgid "Incorrect passcode."
730−msgstr ""
732+msgstr "Su còdighe no est curretu."
731
733
732#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
734#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
733msgctxt "Enter the passcode again"
735msgctxt "Enter the passcode again"
734msgid "Please re-enter."
736msgid "Please re-enter."
735−msgstr ""
737+msgstr "Torra·bi a proare."
736
738
737#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
738msgid "Lock Screen Passcode"
740msgid "Lock Screen Passcode"
739−msgstr ""
741+msgstr "Còdighe de atzessu a su blocu de ischermu"
740
742
741#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
742msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
744msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
743−msgstr ""
745+msgstr "Inserta 4 nùmeros pro cunfigurare su còdighe"
744
746
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
747#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
746#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
748#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
747msgid "Choose passcode"
749msgid "Choose passcode"
748−msgstr ""
750+msgstr "Sèbera su còdighe de atzessu"
749
751
750#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
752#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
751msgid "Passcode too short"
753msgid "Passcode too short"
752−msgstr ""
754+msgstr "Su còdighe est tropu curtzu"
753
755
754#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
755msgid "Passcodes match"
757msgid "Passcodes match"
756−msgstr ""
758+msgstr "Is còdighes cointzident"
757
759
758#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
759msgid "Passcodes do not match"
761msgid "Passcodes do not match"
760−msgstr ""
762+msgstr "Is còdighes non cointzident"
761
763
762#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
764#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
763msgid "Passcode must be 4 characters long"
765msgid "Passcode must be 4 characters long"
764−msgstr ""
766+msgstr "Sa longària mìnima de su còdighe est de 4 caràteres"
765
767
766#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
768#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
767msgid "Lock Screen Password"
769msgid "Lock Screen Password"
768−msgstr ""
770+msgstr "Crae de blocu de ischermu"
769
771
770#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
772#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
771msgid "Enter at least 8 characters"
773msgid "Enter at least 8 characters"
772−msgstr ""
774+msgstr "Inserta a su mancu 8 caràteres"
773
775
774#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
776#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
775msgid "Choose password"
777msgid "Choose password"
776−msgstr ""
778+msgstr "Sèbera una crae"
777
779
778#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
780#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
779msgid "Confirm password"
781msgid "Confirm password"
780−msgstr ""
782+msgstr "Cunfirma sa crae"
781
783
782#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
784#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
783msgid "No SIM card installed"
785msgid "No SIM card installed"
784−msgstr ""
786+msgstr "Peruna SIM installada"
785
787
786#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
788#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
787msgid "SIM card added"
789msgid "SIM card added"
788−msgstr ""
790+msgstr "SIM agiunta"
789
791
790#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
792#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
791msgid "You must restart the device to access the mobile network."
793msgid "You must restart the device to access the mobile network."
792−msgstr ""
794+msgstr "Depes torrare a aviare su dispositivu pro atzèdere a sa rete mòbile."
793
795
794#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
796#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
795msgid "Restart"
797msgid "Restart"
796−msgstr ""
798+msgstr "Torra a aviare"
797
799
798#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
800#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
799msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
801msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
800−msgstr ""
802+msgstr "No as a pòdere fàghere mutidas o imbiare messàgios de SMS sena una SIM."
801
803
802#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
804#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
803msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
805msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
804−msgstr ""
806+msgstr "Pro sighire sena SIM toca Brinca."
805
807
806#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
808#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
807msgid "Password too short"
809msgid "Password too short"
808−msgstr ""
810+msgstr "Sa crae est tropu curtza"
809
811
810#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
812#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
811msgid "Passwords match"
813msgid "Passwords match"
812−msgstr ""
814+msgstr "Is craes cointzident"
813
815
814#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
816#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
815msgid "Passwords do not match"
817msgid "Passwords do not match"
816−msgstr ""
818+msgstr "Is craes non cointzident"
817
819
818#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
820#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
819msgid "Strong password"
821msgid "Strong password"
820−msgstr ""
822+msgstr "Sa crae est forte"
821
823
822#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
824#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
823msgid "Fair password"
825msgid "Fair password"
824−msgstr ""
826+msgstr "Sa crae est atzetàbile"
825
827
826#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
828#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
827msgid "Weak password"
829msgid "Weak password"
828−msgstr ""
830+msgstr "Sa crae est fràgile"
829
831
830#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
832#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
831msgid "Very weak password"
833msgid "Very weak password"
832−msgstr ""
834+msgstr "Sa crae est fràgile meda"
833
835
834#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
836#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
835#~ msgid "Store"
837#~ msgid "Store"