@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
1010"Project-Id-Version: po_unity8-is\n"
1111"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1212"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:59+0100\n"
13−"PO-Revision-Date: 2014-10-09 10:49+0000\n"
13+"PO-Revision-Date: 2014-11-13 09:32+0000\n"
1414"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
1515"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
1616"MIME-Version: 1.0\n"
1717"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1919"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-14 06:34+0000\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
2222"Language: is\n"
2323
2424#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -41,10 +41,14 @@ msgstr "Tæki læst"
4141#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
4242msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4343msgstr ""
44+"Það er búið að loka á þig vegna of margra tilrauna við innsetningu "
45+"lykilfrasa."
4446
4547#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
4648msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4749msgstr ""
50+"Það er búið að loka á þig vegna of margra tilrauna við innsetningu "
51+"aðgangskóða."
4852
4953#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
5054#, qt-format
@@ -162,7 +166,7 @@ msgstr ""
162166
163167#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
164168msgid "Return to Call"
165−msgstr ""
169+msgstr "Snúa aftur í símtal"
166170
167171#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
168172msgid "Emergency Call"
@@ -219,7 +223,7 @@ msgstr "Senda"
219223
220224#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
221225msgid "Pull to refresh…"
222−msgstr ""
226+msgstr "Toga til að endurlesa..."
223227
224228#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
225229msgid "Release to refresh…"
@@ -227,7 +231,7 @@ msgstr "Slepptu til að endurlesa..."
227231
228232#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
229233msgid "Manage Scopes"
230−msgstr ""
234+msgstr "Sýsla með leitarsvið"
231235
232236#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
233237msgid "Done"
@@ -261,31 +265,31 @@ msgstr "Slá til að svara símtali..."
261265msgid "Conference"
262266msgstr "Ráðstefna"
263267
264−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
268+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:615
265269msgid "Nothing is playing"
266−msgstr ""
270+msgstr "Ekkert er í afspilun"
267271
268−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
272+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:763
269273msgid "In queue…"
270274msgstr "Í biðröð..."
271275
272−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
276+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:767
273277msgid "Downloading"
274278msgstr "Sæki"
275279
276−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
280+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:769
277281msgid "Paused, tap to resume"
278282msgstr "Í bið, sláðu létt til að halda áfram"
279283
280−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
284+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:771
281285msgid "Canceled"
282286msgstr "Hætt við"
283287
284−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
288+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:773
285289msgid "Finished"
286290msgstr "Lokið"
287291
288−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
292+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:775
289293msgid "Failed, tap to retry"
290294msgstr "Mistókst, sláðu létt til að reyna aftur"
291295
@@ -297,49 +301,49 @@ msgstr "Aflæsa SIM-korti"
297301msgid "Roaming"
298302msgstr "Ráphamur"
299303
300−#: qml/Shell.qml:391
304+#: qml/Shell.qml:381
301305msgid "Enter passphrase"
302−msgstr ""
306+msgstr "Settu inn lykilfrasa"
303307
304−#: qml/Shell.qml:392
308+#: qml/Shell.qml:382
305309msgid "Sorry, incorrect passphrase"
306310msgstr "Því miður, rangt lykilorð"
307311
308−#: qml/Shell.qml:393
312+#: qml/Shell.qml:383
309313msgid "Please re-enter"
310314msgstr "Settu aftur inn"
311315
312−#: qml/Shell.qml:395
316+#: qml/Shell.qml:385
313317msgid "Enter passcode"
314−msgstr ""
318+msgstr "Settu inn aðgangskóða"
315319
316−#: qml/Shell.qml:396
320+#: qml/Shell.qml:386
317321msgid "Sorry, incorrect passcode"
318322msgstr "Því miður, rangur aðgangskóði"
319323
320−#: qml/Shell.qml:399
324+#: qml/Shell.qml:389
321325#, qt-format
322326msgid "Enter %1"
323327msgstr "Settu inn %1"
324328
325−#: qml/Shell.qml:400
329+#: qml/Shell.qml:390
326330#, qt-format
327331msgid "Sorry, incorrect %1"
328332msgstr "Því miður, rangt %1"
329333
330−#: qml/Shell.qml:441
334+#: qml/Shell.qml:431
331335msgid "Sorry, incorrect passphrase."
332336msgstr "Því miður, rangt lykilorð."
333337
334−#: qml/Shell.qml:442
338+#: qml/Shell.qml:432
335339msgid "Sorry, incorrect passcode."
336340msgstr "Því miður, rangur aðgangskóði."
337341
338−#: qml/Shell.qml:443
342+#: qml/Shell.qml:433
339343msgid "This will be your last attempt."
340344msgstr "Þetta mun verða síðasta tilraunin þín."
341345
342−#: qml/Shell.qml:445
346+#: qml/Shell.qml:435
343347msgid ""
344348"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
345349"reset and all personal data will be deleted."
@@ -347,7 +351,7 @@ msgstr ""
347351"Ef lykilorð er rangt, mun síminn frumstilla allt á verksmiðjustillingar og "
348352"öllum einkagögnum verður eytt."
349353
350−#: qml/Shell.qml:446
354+#: qml/Shell.qml:436
351355msgid ""
352356"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
353357"and all personal data will be deleted."