git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
commitc2d4a7c53858e58060019c33855924c9d2a484ac authorLaunchpad Translations on behalf of unity-team <> dateThu 17 Jul 2014, 06:38 (12 years ago) parente5f85b8
6 files changed+105−102
compare with xenial
unifiedsplit
po/eu.po+18−18 po/gd.po+18−17 po/km.po+2−2 po/ko.po+45−43 po/pt_BR.po+8−8 po/tr.po+14−14
po/eu.po+18−18
@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:15+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-03-30 12:44+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 18:11+0000\n"
1212"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 06:36+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 06:38+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
23+msgstr "Ainguratu lasterbidea"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
27+msgstr "Askatu lasterbidea"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Itxi"
5252
5353#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5454msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr "Arrastatu gora berriro ezarpenen leihoa ixteko"
55+msgstr "Pasatu hatza gora berriro ezarpenen leihoa ixteko"
5656
5757#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5858msgid "Left edge"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Ezkerreko ertza"
6161#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6262msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
6363msgstr ""
64−"Arrastatu ezkerretik abiarazlea erakutsi eta aplikazioak eskura berehala "
64+"Pasatu hatza ezkerretik abiarazlea erakutsi eta aplikazioak eskura berehala "
6565"izateko"
6666
6767#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
7474"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7575msgstr ""
7676"Jadanik ezagutzen dituzu ertzetako keinuak, eta mugikorra erabiltzen has "
77−"zaitezke<br><br>Ukitu pantaila hasteko"
77+"zaitezke<br><br>Sakatu pantailan hasteko"
7878
7979#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
8080msgid "Emergency Call"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Larrialdi-deia"
8282
8383#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8484msgid "OK"
85−msgstr ""
85+msgstr "Ados"
8686
8787#: qml/Components/PageHeader.qml:366
8888msgid "Recent searches"
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "Kaixo"
9999
100100#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
101101msgid "CANCEL"
102−msgstr ""
102+msgstr "UTZI"
103103
104104#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
105105msgid "DONE"
106−msgstr ""
106+msgstr "EGINDA"
107107
108108#: qml/Components/SeeMore.qml:35
109109msgid "See more"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Bidali"
139139
140140#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
141141msgid "Swipe to unlock"
142−msgstr ""
142+msgstr "Pasatu hatza desblokeatzeko"
143143
144144#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
145145msgid "Confirm"
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr "Sartu SIMaren PINa"
171171
172172#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
173173msgid "In queue…"
174−msgstr ""
174+msgstr "Ilaran..."
175175
176176#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
177177msgid "Downloading"
178−msgstr ""
178+msgstr "Deskargatzen"
179179
180180#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
181181msgid "Paused, tap to resume"
182−msgstr ""
182+msgstr "Pausatuta, sakatu jarraitzeko"
183183
184184#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
185185msgid "Canceled"
186−msgstr ""
186+msgstr "Utzita"
187187
188188#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
189189msgid "Finished"
190−msgstr ""
190+msgstr "Amaituta"
191191
192192#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
193193msgid "Failed, tap to retry"
194−msgstr ""
194+msgstr "Huts egin du, sakatu berriro saiatzeko"
195195
196196#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
197197msgid "Search"
po/gd.po+18−17
@@ -2,29 +2,30 @@
22# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
33# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5−#
5+# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:15+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-05-17 21:08+0000\n"
12−"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13−"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 14:48+0000\n"
12+"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13+"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 06:37+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 06:38+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
19+"Language: gd\n"
1920
2021#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2122#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2223msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
24+msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
2425
2526#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2627msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
28+msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
2829
2930#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3031msgid "Skip intro"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Gairm èiginn"
8687
8788#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8889msgid "OK"
89−msgstr ""
90+msgstr "Ceart ma-hà"
9091
9192#: qml/Components/PageHeader.qml:366
9293msgid "Recent searches"
@@ -103,11 +104,11 @@ msgstr "Shin thu"
103104
104105#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
105106msgid "CANCEL"
106−msgstr ""
107+msgstr "SGUIR DHETH"
107108
108109#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
109110msgid "DONE"
110−msgstr ""
111+msgstr "DÈANTA"
111112
112113#: qml/Components/SeeMore.qml:35
113114msgid "See more"
@@ -175,27 +176,27 @@ msgstr "Cuir a-steach SIM PIN"
175176
176177#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
177178msgid "In queue…"
178−msgstr ""
179+msgstr "Air a' chiudha…"
179180
180181#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
181182msgid "Downloading"
182−msgstr ""
183+msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
183184
184185#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
185186msgid "Paused, tap to resume"
186−msgstr ""
187+msgstr "'Na stad, thoir gnogag gus leantainn air"
187188
188189#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
189190msgid "Canceled"
190−msgstr ""
191+msgstr "Air a sgur dheth"
191192
192193#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
193194msgid "Finished"
194−msgstr ""
195+msgstr "Coileanta"
195196
196197#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
197198msgid "Failed, tap to retry"
198−msgstr ""
199+msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
199200
200201#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
201202msgid "Search"
po/km.po+2−2
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-16 07:27+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17112)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 06:38+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
po/ko.po+45−43
@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:15+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-10-10 07:04+0000\n"
12−"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 03:56+0000\n"
12+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 06:37+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 06:38+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
23+msgstr "바로가기를 고정하기"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
27+msgstr "바로가기를 고정 해제하기"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
@@ -36,49 +36,51 @@ msgstr "오른쪽 끝"
3636
3737#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
3838msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
39−msgstr ""
39+msgstr "휴대 전화를 잠금 해제하려면 오른쪽에서부터 끌어보세요."
4040
4141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
4242msgid "Top edge"
43−msgstr ""
43+msgstr "윗쪽 끝"
4444
4545#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
4646msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
47−msgstr ""
47+msgstr "알림을 보려면 위쪽에서 끌어보세요."
4848
4949#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
5050msgid "Close"
51−msgstr ""
51+msgstr "닫기"
5252
5353#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5454msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr ""
55+msgstr "환경설정 창을 닫으려면 위로 다시 끌어보세요."
5656
5757#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5858msgid "Left edge"
59−msgstr ""
59+msgstr "왼쪽 끝"
6060
6161#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6262msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
63−msgstr ""
63+msgstr "애플리케이션을 빠르게 열기 위해 런처를 보려면 왼쪽에서 끌어보세요."
6464
6565#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
6666msgid "Well done"
67−msgstr ""
67+msgstr "잘하셨습니다."
6868
6969#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
7070msgid ""
7171"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7272"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7373msgstr ""
74+"여러분은 끝에서 끌어오기 제스쳐를 완벽히 익히셨기 때문에 휴대 전화를 사용하기 시작할 수 있습니다. <br><br> 스크린을 터치해서 "
75+"시작하세요."
7476
7577#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
7678msgid "Emergency Call"
77−msgstr ""
79+msgstr "긴급 통화"
7880
7981#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8082msgid "OK"
81−msgstr ""
83+msgstr "확인"
8284
8385#: qml/Components/PageHeader.qml:366
8486msgid "Recent searches"
@@ -87,107 +89,107 @@ msgstr "최근 검색"
8789#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
8890#, qt-format
8991msgid "Hello %1"
90−msgstr ""
92+msgstr "안녕하세요 %1"
9193
9294#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
9395msgid "Hello"
94−msgstr ""
96+msgstr "안녕하세요"
9597
9698#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
9799msgid "CANCEL"
98−msgstr ""
100+msgstr "취소"
99101
100102#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
101103msgid "DONE"
102−msgstr ""
104+msgstr "완료"
103105
104106#: qml/Components/SeeMore.qml:35
105107msgid "See more"
106−msgstr ""
108+msgstr "더 보기"
107109
108110#: qml/Components/SeeMore.qml:58
109111msgid "See less"
110−msgstr ""
112+msgstr "간단히 표시하기"
111113
112114#: qml/Dash/DashApps.qml:37
113115msgid "Recent"
114−msgstr ""
116+msgstr "최근"
115117
116118#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
117119msgid "More..."
118−msgstr ""
120+msgstr "더 보기..."
119121
120122#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
121123msgid "Less..."
122−msgstr ""
124+msgstr "간단하게..."
123125
124126#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
125127msgid "Rate this"
126−msgstr ""
128+msgstr "이 애플리케이션 평가하기"
127129
128130#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:128
129131msgid "Add a review"
130−msgstr ""
132+msgstr "평가 제출하기"
131133
132134#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:168
133135msgid "Send"
134−msgstr ""
136+msgstr "보내기"
135137
136138#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
137139msgid "Swipe to unlock"
138−msgstr ""
140+msgstr "휴대전화를 잠금 해제하려면 움직이세요."
139141
140142#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
141143msgid "Confirm"
142−msgstr ""
144+msgstr "확인"
143145
144146#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
145147msgid "Type or say a command"
146−msgstr ""
148+msgstr "명령을 입력하거나 말하세요."
147149
148150#: qml/Hud/Hud.qml:84
149151msgid "Loading. Please Wait..."
150−msgstr ""
152+msgstr "준비 중.. 잠시만 기다려 주세요..."
151153
152154#: qml/Hud/Hud.qml:89
153155msgid "Speak Now..."
154−msgstr ""
156+msgstr "지금 말하세요..."
155157
156158#: qml/Hud/Hud.qml:94
157159msgid "Speaking..."
158−msgstr ""
160+msgstr "말하는 중..."
159161
160162#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
161163msgid "Show password"
162−msgstr ""
164+msgstr "비밀 번호 보기"
163165
164166#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
165167msgid "Please enter SIM PIN"
166−msgstr ""
168+msgstr "심카드의 PIN 번호를 입력하세요."
167169
168170#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
169171msgid "In queue…"
170−msgstr ""
172+msgstr "재생 중..."
171173
172174#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
173175msgid "Downloading"
174−msgstr ""
176+msgstr "다운로드 중"
175177
176178#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
177179msgid "Paused, tap to resume"
178−msgstr ""
180+msgstr "일시 중지 되었습니다. 계속하려면 누르세요."
179181
180182#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
181183msgid "Canceled"
182−msgstr ""
184+msgstr "취소됨"
183185
184186#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
185187msgid "Finished"
186−msgstr ""
188+msgstr "완료됨"
187189
188190#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
189191msgid "Failed, tap to retry"
190−msgstr ""
192+msgstr "실패하였습니다. 재시도하려면 누르세요."
191193
192194#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
193195msgid "Search"
@@ -196,4 +198,4 @@ msgstr "검색"
196198#: qml/Shell.qml:359
197199#, qt-format
198200msgid "Please enter %1"
199−msgstr ""
201+msgstr "%1 를 입력해주세요."
po/pt_BR.po+8−8
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:15+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-05-15 14:31+0000\n"
12−"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 05:46+0000\n"
12+"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 06:37+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 06:38+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Chamada de emergência"
8282
8383#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8484msgid "OK"
85−msgstr ""
85+msgstr "OK"
8686
8787#: qml/Components/PageHeader.qml:366
8888msgid "Recent searches"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Olá"
9999
100100#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
101101msgid "CANCEL"
102−msgstr ""
102+msgstr "CANCELAR"
103103
104104#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
105105msgid "DONE"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
175175
176176#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
177177msgid "Downloading"
178−msgstr ""
178+msgstr "Baixando"
179179
180180#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
181181msgid "Paused, tap to resume"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
183183
184184#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
185185msgid "Canceled"
186−msgstr ""
186+msgstr "Cancelado"
187187
188188#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
189189msgid "Finished"
po/tr.po+14−14
@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:15+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-05-19 12:52+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 17:58+0000\n"
1212"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-09 06:37+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-17 06:38+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
23+msgstr "Kısayolu iğnele"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
27+msgstr "Kısayol iğnesini kaldır"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Acil Arama"
8181
8282#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8383msgid "OK"
84−msgstr ""
84+msgstr "Tamam"
8585
8686#: qml/Components/PageHeader.qml:366
8787msgid "Recent searches"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "Merhaba"
9898
9999#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
100100msgid "CANCEL"
101−msgstr ""
101+msgstr "İPTAL"
102102
103103#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
104104msgid "DONE"
105−msgstr ""
105+msgstr "BİTTİ"
106106
107107#: qml/Components/SeeMore.qml:35
108108msgid "See more"
@@ -170,27 +170,27 @@ msgstr "Lütfen SIM PIN'inizi girin"
170170
171171#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
172172msgid "In queue…"
173−msgstr ""
173+msgstr "Beklemede..."
174174
175175#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
176176msgid "Downloading"
177−msgstr ""
177+msgstr "İndiriliyor"
178178
179179#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
180180msgid "Paused, tap to resume"
181−msgstr ""
181+msgstr "Duraklatıldı, devam etmek için dokunun"
182182
183183#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
184184msgid "Canceled"
185−msgstr ""
185+msgstr "İptal edildi"
186186
187187#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
188188msgid "Finished"
189−msgstr ""
189+msgstr "Bitti"
190190
191191#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
192192msgid "Failed, tap to retry"
193−msgstr ""
193+msgstr "Başarısız, yeniden denemek için dokunun"
194194
195195#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
196196msgid "Search"