@@ -6,17 +6,18 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-03 16:38+0000\n"
12−"Last-Translator: António Miranda <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-29 10:01+0000\n"
12+"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14+"Language: pt\n"
1415"MIME-Version: 1.0\n"
1516"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1617"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1718"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-11 06:08+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-16 05:50+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17737)\n"
2021
2122#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2223msgid "Password: "
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Fixar atalho"
2930
3031#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3132msgid "Quit"
32−msgstr ""
33+msgstr "Sair"
3334
3435#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3536msgid "Unpin shortcut"
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Dispositivo bloqueado"
123124msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
124125msgstr ""
125126"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126−"chave de segurança."
127+"passe de segurança."
127128
128129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129130msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Terminar sessão"
145146
146147#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147148msgid "Are you sure you want to log out?"
148−msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
149+msgstr "Quer mesmo sair?"
149150
150151#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151152msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -165,11 +166,11 @@ msgstr "Cancelar"
165166#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166167msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167168msgid "Shut down"
168−msgstr "Encerrar"
169+msgstr "Desligar"
169170
170171#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171172msgid "Are you sure you want to shut down?"
172−msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
173+msgstr "Quer mesmo desligar?"
173174
174175#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175176msgctxt "Button: Reboot the system"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Reiniciar"
179180#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180181msgctxt "Button: Shut down the system"
181182msgid "Shut down"
182−msgstr "Encerrar"
183+msgstr "Desligar"
183184
184185#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185186msgctxt "Title: Reboot dialog"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Reiniciar"
188189
189190#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190191msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
192+msgstr "Quer mesmo reiniciar?"
192193
193194#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194195msgid "No"
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Introduza o código"
370371#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371372#, qt-format
372373msgid "Sorry, incorrect %1"
373−msgstr "Desculpe, incorreto %1"
374+msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
374375
375376#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376377msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "Responder"
463464
464465#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
465466msgid "Call back"
466−msgstr ""
467+msgstr "Ligar de volta"
467468
468469#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
469470msgid "Unlock SIM"
@@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Vamos começar!"
577578
578579#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
579580msgid "Add a SIM card and restart your device"
580−msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
581+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o dispositivo"
581582
582583#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
583584msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr ""
586587
587588#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
588589msgid "Skip"
589−msgstr "Ignorar"
590+msgstr "Saltar"
590591
591592#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
592593msgid "Lock security"
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "De modo nenhum"
669670
670671#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
671672msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
672−msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
673+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições</b>."
673674
674675#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
675676msgid "Improving your experience"
@@ -719,8 +720,101 @@ msgstr "〈 %1"
719720msgid "%1 〉"
720721msgstr "%1 〉"
721722
723+#~ msgid "Top edge"
724+#~ msgstr "Margem superior"
725+
726+#~ msgid "Close"
727+#~ msgstr "Fechar"
728+
729+#~ msgid "Left edge"
730+#~ msgstr "Margem esquerda"
731+
732+#~ msgid "Well done"
733+#~ msgstr "Muito bem"
734+
735+#~ msgid "Right edge"
736+#~ msgstr "Margem direita"
737+
738+#~ msgid "Type or say a command"
739+#~ msgstr "Digite ou diga um comando"
740+
741+#~ msgid "Speaking..."
742+#~ msgstr "A falar..."
743+
744+#~ msgid "Confirm"
745+#~ msgstr "Confirmar"
746+
747+#~ msgid "Search"
748+#~ msgstr "Procurar"
749+
750+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
751+#~ msgstr "Deslize de novo para cima para fechar o ecrã de definições"
752+
753+#~ msgid "Skip intro"
754+#~ msgstr "Saltar introdução"
755+
756+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
757+#~ msgstr "A carregar. Aguarde por favor..."
758+
759+#~ msgid "Speak Now..."
760+#~ msgstr "Fale agora..."
761+
762+#~ msgid "All"
763+#~ msgstr "Todos"
764+
765+#~ msgid "Favorites"
766+#~ msgstr "Favoritos"
767+
768+#~ msgid "Power off"
769+#~ msgstr "Desligar"
770+
771+#~ msgid "Done"
772+#~ msgstr "Concluído"
773+
774+#~ msgid "Log out"
775+#~ msgstr "Terminar sessão"
776+
777+#~ msgid "Reboot"
778+#~ msgstr "Reiniciar"
779+
780+#~ msgid "Power"
781+#~ msgstr "Energia"
782+
783+#~ msgid "Settings"
784+#~ msgstr "Definições"
785+
786+#~ msgid "Restart"
787+#~ msgstr "Reiniciar"
788+
789+#~ msgid "Manage Scopes"
790+#~ msgstr "Gerir Scopes"
791+
722792#~ msgid "Please re-enter"
723793#~ msgstr "Por favor, volte a introduzir"
724794
795+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
796+#~ msgstr "Tente deslizar da margem superior para aceder aos indicadores"
797+
798+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
799+#~ msgstr "Tente deslizar da margem direita para desbloquear o telemóvel"
800+
801+#~ msgid ""
802+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
803+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
804+#~ msgstr ""
805+#~ "Já domina os gestos das margens, pode começar a usar o "
806+#~ "telefone<br><br>Toque no ecrã para começar"
807+
808+#~ msgid "Store"
809+#~ msgstr "Store"
810+
811+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
812+#~ msgstr ""
813+#~ "Deslize da margem esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às "
814+#~ "apps"
815+
725816#~ msgid "Click here to finish."
726817#~ msgstr "Clique aqui para finalizar."
818+
819+#~ msgid "Shut down"
820+#~ msgstr "Desligar"