@@ -6,17 +6,18 @@
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-03 16:38+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-29 10:01+0000\n"
12−"Last-Translator: António Miranda <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-11 06:08+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-16 05:50+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17737)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Fixar atalho"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31msgid "Quit"
32msgid "Quit"
32−msgstr ""
33+msgstr "Sair"
34#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
35#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
35msgid "Unpin shortcut"
36msgid "Unpin shortcut"
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Dispositivo bloqueado"
123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
124msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126−"chave de segurança."
127+"passe de segurança."
128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
130msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Terminar sessão"
146#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147msgid "Are you sure you want to log out?"
148msgid "Are you sure you want to log out?"
148−msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
149+msgstr "Quer mesmo sair?"
150#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151msgctxt "Button: Lock the system"
152msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -165,11 +166,11 @@ msgstr "Cancelar"
165#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgid "Shut down"
168msgid "Shut down"
168−msgstr "Encerrar"
169+msgstr "Desligar"
170#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
172msgid "Are you sure you want to shut down?"
172−msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
173+msgstr "Quer mesmo desligar?"
174#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175msgctxt "Button: Reboot the system"
176msgctxt "Button: Reboot the system"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Reiniciar"
179#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgid "Shut down"
182msgid "Shut down"
182−msgstr "Encerrar"
183+msgstr "Desligar"
184#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
186msgctxt "Title: Reboot dialog"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Reiniciar"
189#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
191msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
192+msgstr "Quer mesmo reiniciar?"
193#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194msgid "No"
195msgid "No"
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Introduza o código"
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371#, qt-format
372#, qt-format
372msgid "Sorry, incorrect %1"
373msgid "Sorry, incorrect %1"
373−msgstr "Desculpe, incorreto %1"
374+msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
377msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "Responder"
464#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
465#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
465msgid "Call back"
466msgid "Call back"
466−msgstr ""
467+msgstr "Ligar de volta"
468#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
469#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
469msgid "Unlock SIM"
470msgid "Unlock SIM"
@@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Vamos começar!"
578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
579#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
579msgid "Add a SIM card and restart your device"
580msgid "Add a SIM card and restart your device"
580−msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
581+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o dispositivo"
582#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
583#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
583msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
584msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr ""
587#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
588#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
588msgid "Skip"
589msgid "Skip"
589−msgstr "Ignorar"
590+msgstr "Saltar"
591#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
592#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
592msgid "Lock security"
593msgid "Lock security"
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "De modo nenhum"
670#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
671#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
671msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
672msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
672−msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
673+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições</b>."
674#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
675#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
675msgid "Improving your experience"
676msgid "Improving your experience"
@@ -719,8 +720,101 @@ msgstr "〈 %1"
719msgid "%1 〉"
720msgid "%1 〉"
720msgstr "%1 〉"
721msgstr "%1 〉"
724+#~ msgstr "Margem superior"
730+#~ msgstr "Margem esquerda"
733+#~ msgstr "Muito bem"
735+#~ msgid "Right edge"
736+#~ msgstr "Margem direita"
738+#~ msgid "Type or say a command"
739+#~ msgstr "Digite ou diga um comando"
741+#~ msgid "Speaking..."
742+#~ msgstr "A falar..."
745+#~ msgstr "Confirmar"
750+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
751+#~ msgstr "Deslize de novo para cima para fechar o ecrã de definições"
753+#~ msgid "Skip intro"
754+#~ msgstr "Saltar introdução"
756+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
757+#~ msgstr "A carregar. Aguarde por favor..."
759+#~ msgid "Speak Now..."
760+#~ msgstr "Fale agora..."
766+#~ msgstr "Favoritos"
772+#~ msgstr "Concluído"
775+#~ msgstr "Terminar sessão"
778+#~ msgstr "Reiniciar"
784+#~ msgstr "Definições"
787+#~ msgstr "Reiniciar"
789+#~ msgid "Manage Scopes"
790+#~ msgstr "Gerir Scopes"
722#~ msgid "Please re-enter"
792#~ msgid "Please re-enter"
723#~ msgstr "Por favor, volte a introduzir"
793#~ msgstr "Por favor, volte a introduzir"
795+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
796+#~ msgstr "Tente deslizar da margem superior para aceder aos indicadores"
798+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
799+#~ msgstr "Tente deslizar da margem direita para desbloquear o telemóvel"
802+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
803+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
805+#~ "Já domina os gestos das margens, pode começar a usar o "
806+#~ "telefone<br><br>Toque no ecrã para começar"
811+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
813+#~ "Deslize da margem esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às "
725#~ msgid "Click here to finish."
816#~ msgid "Click here to finish."
726#~ msgstr "Clique aqui para finalizar."
817#~ msgstr "Clique aqui para finalizar."