git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
c571e51Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/sr.po+29−28
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -9,28 +9,28 @@ msgstr ""
9"Project-Id-Version: unity\n"
9"Project-Id-Version: unity\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
11"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-04-13 15:19+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-09-05 22:33+0000\n"
13−"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
13+"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 06:00+0000\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-06 05:58+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
22"Language: sr\n"
22"Language: sr\n"
23
23
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
25msgid "Password: "
25msgid "Password: "
26msgstr "Лозинка: "
26msgstr "Лозинка: "
27
27
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
29−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
29+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
30msgid "Pin shortcut"
30msgid "Pin shortcut"
31msgstr "Прикачи пречицу"
31msgstr "Прикачи пречицу"
32
32
33−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
33+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
34msgid "Unpin shortcut"
34msgid "Unpin shortcut"
35msgstr "Откачи пречицу"
35msgstr "Откачи пречицу"
36
36
@@ -40,14 +40,14 @@ msgstr "Откачи пречицу"
40#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
40#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
41#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
41#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
42msgid "Yesterday %l:%M %p"
42msgid "Yesterday %l:%M %p"
43−msgstr ""
43+msgstr "Јуче %l:%M %p"
44
44
45#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
45#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
46#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
46#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
47#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
47#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
48#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
48#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
49msgid "%l:%M %p"
49msgid "%l:%M %p"
50−msgstr ""
50+msgstr "%l:%M %p"
51
51
52#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
52#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
53#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
53#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
55#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
55#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
56#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
56#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
57msgid "Tomorrow %l:%M %p"
57msgid "Tomorrow %l:%M %p"
58−msgstr ""
58+msgstr "Сутра %l:%M %p"
59
59
60#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
60#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
61#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
61#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
63#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
63#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
64#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
64#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
65msgid "%a %l:%M %p"
65msgid "%a %l:%M %p"
66−msgstr ""
66+msgstr "%a %l:%M %p"
67
67
68#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
68#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
69#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
69#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
72#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
72#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
73#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
73#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
74msgid "%a %d %b %l:%M %p"
74msgid "%a %d %b %l:%M %p"
75−msgstr ""
75+msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
76
76
77#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
77#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
78#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
78#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -80,14 +80,14 @@ msgstr ""
80#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
80#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
81#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
81#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
82msgid "Yesterday %H:%M"
82msgid "Yesterday %H:%M"
83−msgstr ""
83+msgstr "Јуче %H:%M"
84
84
85#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
85#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
86#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
86#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
87#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
87#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
88#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
88#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
89msgid "%H:%M"
89msgid "%H:%M"
90−msgstr ""
90+msgstr "%H:%M"
91
91
92#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
92#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
93#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
93#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
95#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
95#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
96#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
96#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
97msgid "Tomorrow %H:%M"
97msgid "Tomorrow %H:%M"
98−msgstr ""
98+msgstr "Сутра %H:%M"
99
99
100#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
100#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
101#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
101#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
103#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
103#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
104#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
104#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
105msgid "%a %H:%M"
105msgid "%a %H:%M"
106−msgstr ""
106+msgstr "%a %H:%M"
107
107
108#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
108#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
109#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
109#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
112#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
112#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
113#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
113#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
114msgid "%a %d %b %H:%M"
114msgid "%a %d %b %H:%M"
115−msgstr ""
115+msgstr "%a %d %b %H:%M"
116
116
117#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
117#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
118msgid "Device Locked"
118msgid "Device Locked"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Уређај је закључан"
120
120
121#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
121#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
122msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
122msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
123−msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса лозинке."
123+msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступне фразе."
124
124
125#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
125#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
126msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
126msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
127−msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса шифре."
127+msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступног кода."
128
128
129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
130#, qt-format
130#, qt-format
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајт
137#: qml/Components/Dialogs.qml:69
137#: qml/Components/Dialogs.qml:69
138msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
138msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139msgid "Log out"
139msgid "Log out"
140−msgstr "Одјави се"
140+msgstr "Одјава"
141
141
142#: qml/Components/Dialogs.qml:70
142#: qml/Components/Dialogs.qml:70
143msgid "Are you sure you want to log out?"
143msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Закључај"
151#: qml/Components/Dialogs.qml:79
151#: qml/Components/Dialogs.qml:79
152msgctxt "Button: Log out from the system"
152msgctxt "Button: Log out from the system"
153msgid "Log Out"
153msgid "Log Out"
154−msgstr "Одјави се"
154+msgstr "Одјава"
155
155
156#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
156#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
157#: qml/Components/Dialogs.qml:173
157#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Сигурно желите да угасите?"
170#: qml/Components/Dialogs.qml:101
170#: qml/Components/Dialogs.qml:101
171msgctxt "Button: Reboot the system"
171msgctxt "Button: Reboot the system"
172msgid "Reboot"
172msgid "Reboot"
173−msgstr "Ресетуј"
173+msgstr "Поново покрени"
174
174
175#: qml/Components/Dialogs.qml:109
175#: qml/Components/Dialogs.qml:109
176msgctxt "Button: Shut down the system"
176msgctxt "Button: Shut down the system"
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Угаси"
180#: qml/Components/Dialogs.qml:129
180#: qml/Components/Dialogs.qml:129
181msgctxt "Title: Reboot dialog"
181msgctxt "Title: Reboot dialog"
182msgid "Reboot"
182msgid "Reboot"
183−msgstr "Ресетуј"
183+msgstr "Поново покрени"
184
184
185#: qml/Components/Dialogs.qml:130
185#: qml/Components/Dialogs.qml:130
186msgid "Are you sure you want to reboot?"
186msgid "Are you sure you want to reboot?"
187−msgstr "Сигурно желите да ресетујете?"
187+msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
188
188
189#: qml/Components/Dialogs.qml:132
189#: qml/Components/Dialogs.qml:132
190msgid "No"
190msgid "No"
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr "Хитан позив"
229msgid "OK"
229msgid "OK"
230msgstr "У реду"
230msgstr "У реду"
231
231
232−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
232+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
233msgid "See less"
233msgid "See less"
234msgstr "Сажетије"
234msgstr "Сажетије"
235
235
236−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
236+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
237msgid "See all"
237msgid "See all"
238msgstr "Опширније"
238msgstr "Опширније"
239
239
240−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
240+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
241msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
241msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
242msgid "Search"
242msgid "Search"
243msgstr "Претрага"
243msgstr "Претрага"
@@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Оцени"
281msgid "Add a review"
281msgid "Add a review"
282msgstr "Напиши оцену"
282msgstr "Напиши оцену"
283
283
284+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
284#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
285#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
285msgid "Send"
286msgid "Send"
286msgstr "Пошаљи"
287msgstr "Пошаљи"
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Отвори нарочите изборнике"
480msgid "Swipe up from the bottom edge."
481msgid "Swipe up from the bottom edge."
481msgstr "Превуците од доње ивице навише."
482msgstr "Превуците од доње ивице навише."
482
483
483−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
484+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
484#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
485#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
485msgid "Tap here to continue."
486msgid "Tap here to continue."
486msgstr "Тапните овде за наставак."
487msgstr "Тапните овде за наставак."