@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-05-04 18:09+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-17 16:57+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-05-16 14:07+0000\n"
1212"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-06 04:54+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-17 05:59+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Apps que pueden tener datos sin guardar:"
140140msgctxt ""
141141"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
142142msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
143−msgstr ""
143+msgstr "Reconeuta, guarda'l trabayu y zarra eses apps pa siguir."
144144
145145#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
146146msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Amestar a favoritos"
183183
184184#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
185185msgid "Refine your results"
186−msgstr ""
186+msgstr "Refina los resultaos"
187187
188188#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
189189msgid "Reset"
@@ -191,11 +191,11 @@ msgstr "Reafitar"
191191
192192#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
193193msgid "Show less"
194−msgstr ""
194+msgstr "Ver menos"
195195
196196#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
197197msgid "Show all"
198−msgstr ""
198+msgstr "Ver too"
199199
200200#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
201201msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Guetar"
204204
205205#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
206206msgid "Recent Searches"
207−msgstr ""
207+msgstr "Guetes recién"
208208
209209#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
210210msgid "Clear All"
@@ -264,6 +264,8 @@ msgid ""
264264"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
265265"touch pad to interact with the pointer."
266266msgstr ""
267+"El preséu agora ta coneutáu con una pantalla esterna. Usa esta pantalla como "
268+"touch pad pa interactuar col punteru."
267269
268270#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
269271msgid "Unlock"
@@ -425,51 +427,53 @@ msgstr "Devolver llamada"
425427
426428#: qml/Stages/SideStage.qml:76
427429msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
428−msgstr ""
430+msgstr "Abasnar cualquier aplicación d'una ventana a otra usando 3 deos"
429431
430432#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
431433msgid "Swipe up to add a contact"
432−msgstr ""
434+msgstr "Eslizar p'amestar un contactu"
433435
434436#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
435437msgid "Swipe up for favorite calculations"
436−msgstr ""
438+msgstr "Eslizar pa los cálculos favoritos"
437439
438440#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
439441msgid "Swipe up for recent calls"
440−msgstr ""
442+msgstr "Eslizar pa llamaes recién"
441443
442444#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
443445msgid "Swipe up to create a message"
444−msgstr ""
446+msgstr "Eslizar pa crear un mensaxe"
445447
446448#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
447449msgid "Swipe up to manage the app"
448−msgstr ""
450+msgstr "Eslizar p'alministrar la app"
449451
450452#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
451453msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
452−msgstr ""
454+msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu izquierdu pa ver el scope Güei"
453455
454456#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
455457msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
456−msgstr ""
458+msgstr "Eslizar dende'l berbesu izquierdu p'abrir el llanzador"
457459
458460#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
459461msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
460−msgstr ""
462+msgstr "Emburria'l mur escontra'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
461463
462464#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
463465msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
464466msgstr ""
467+"Eslizamientu curtiu o llargu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
465468
466469#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
467470msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
468471msgstr ""
472+"Esliza dende'l berbesu superior drechu p'abrir la barra de notificaciones"
469473
470474#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
471475msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
472−msgstr ""
476+msgstr "Esliza dende'l berbesu superior p'abrir la barra de notificaciones"
473477
474478#: qml/Wizard/Page.qml:54
475479msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -512,35 +516,37 @@ msgstr "Saltar"
512516
513517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
514518msgid "Location Services"
515−msgstr ""
519+msgstr "Servicios d'allugamientu"
516520
517521#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
518522msgid ""
519523"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
520524"(recommended)"
521525msgstr ""
526+"Usar GPS, puntos Wi-Fi y redes móviles de mou anónimu pa detectar "
527+"l'allugamientu (recomendao)"
522528
523529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
524530#, qt-format
525531msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
526−msgstr ""
532+msgstr "Seleicionando esta opción aceutes los %1 de Nokia HERE."
527533
528534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
529535msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
530536msgid "terms and conditions"
531−msgstr ""
537+msgstr "términos y condiciones"
532538
533539#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
534540msgid "GPS only"
535−msgstr ""
541+msgstr "Sólo GPS"
536542
537543#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
538544msgid "Don't use my location"
539−msgstr ""
545+msgstr "Nun usar l'allugamientu"
540546
541547#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
542548msgid "You can change it later in System Settings."
543−msgstr ""
549+msgstr "Pues camudalo sero na Configuración del Sistema."
544550
545551#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
546552msgid "Time Zone"
@@ -565,33 +571,35 @@ msgstr "Bloquiar pantalla"
565571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
566572msgctxt "Label: Type of security method"
567573msgid "Create new password"
568−msgstr ""
574+msgstr "Crear contraseña nueva"
569575
570576#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
571577msgctxt "Label: Type of security method"
572578msgid "Create passcode (numbers only)"
573−msgstr ""
579+msgstr "Crear códigu d'accesu (sólo númberos)"
574580
575581#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
576582msgctxt "Label: Type of security method"
577583msgid "No lock code"
578−msgstr ""
584+msgstr "Ensin códigu de bloquéu"
579585
580586#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
581587msgid "Privacy Policy"
582−msgstr ""
588+msgstr "Política d'intimidá"
583589
584590#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
585591msgid "Help Us Improve"
586−msgstr ""
592+msgstr "Ayúdanos a meyorar"
587593
588594#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
589595msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
590596msgstr ""
597+"Ameyora'l rindimientu del sistema unviándonos los informes d'errores y "
598+"cuelgues."
591599
592600#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
593601msgid "Privacy policy"
594−msgstr ""
602+msgstr "Política d'intimidá"
595603
596604#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
597605msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -599,7 +607,7 @@ msgstr "Bienveníu/a a Ubuntu"
599607
600608#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
601609msgid "You are ready to use your device now"
602−msgstr ""
610+msgstr "Ya tas preparáu pa usar el preséu"
603611
604612#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
605613msgid "Get Started"