git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
c59babeLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/ast.po+39−31
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-05-04 18:09+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-05-04 18:09+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-17 16:57+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-05-16 14:07+0000\n"
12"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
13"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-06 04:54+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-17 05:59+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Apps que pueden tener datos sin guardar:"
140msgctxt ""
140msgctxt ""
141"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
141"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
142msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
142msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
143−msgstr ""
143+msgstr "Reconeuta, guarda'l trabayu y zarra eses apps pa siguir."
144
144
145#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
145#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
146msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
146msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Amestar a favoritos"
183
183
184#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
184#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
185msgid "Refine your results"
185msgid "Refine your results"
186−msgstr ""
186+msgstr "Refina los resultaos"
187
187
188#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
188#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
189msgid "Reset"
189msgid "Reset"
@@ -191,11 +191,11 @@ msgstr "Reafitar"
191
191
192#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
192#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
193msgid "Show less"
193msgid "Show less"
194−msgstr ""
194+msgstr "Ver menos"
195
195
196#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
196#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
197msgid "Show all"
197msgid "Show all"
198−msgstr ""
198+msgstr "Ver too"
199
199
200#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
200#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
201msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
201msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Guetar"
204
204
205#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
205#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
206msgid "Recent Searches"
206msgid "Recent Searches"
207−msgstr ""
207+msgstr "Guetes recién"
208
208
209#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
209#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
210msgid "Clear All"
210msgid "Clear All"
@@ -264,6 +264,8 @@ msgid ""
264"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
264"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
265"touch pad to interact with the pointer."
265"touch pad to interact with the pointer."
266msgstr ""
266msgstr ""
267+"El preséu agora ta coneutáu con una pantalla esterna. Usa esta pantalla como "
268+"touch pad pa interactuar col punteru."
267
269
268#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
270#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
269msgid "Unlock"
271msgid "Unlock"
@@ -425,51 +427,53 @@ msgstr "Devolver llamada"
425
427
426#: qml/Stages/SideStage.qml:76
428#: qml/Stages/SideStage.qml:76
427msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
429msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
428−msgstr ""
430+msgstr "Abasnar cualquier aplicación d'una ventana a otra usando 3 deos"
429
431
430#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
432#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
431msgid "Swipe up to add a contact"
433msgid "Swipe up to add a contact"
432−msgstr ""
434+msgstr "Eslizar p'amestar un contactu"
433
435
434#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
436#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
435msgid "Swipe up for favorite calculations"
437msgid "Swipe up for favorite calculations"
436−msgstr ""
438+msgstr "Eslizar pa los cálculos favoritos"
437
439
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
440#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
439msgid "Swipe up for recent calls"
441msgid "Swipe up for recent calls"
440−msgstr ""
442+msgstr "Eslizar pa llamaes recién"
441
443
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
444#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
443msgid "Swipe up to create a message"
445msgid "Swipe up to create a message"
444−msgstr ""
446+msgstr "Eslizar pa crear un mensaxe"
445
447
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
448#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
447msgid "Swipe up to manage the app"
449msgid "Swipe up to manage the app"
448−msgstr ""
450+msgstr "Eslizar p'alministrar la app"
449
451
450#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
452#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
451msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
453msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
452−msgstr ""
454+msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu izquierdu pa ver el scope Güei"
453
455
454#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
456#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
455msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
457msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
456−msgstr ""
458+msgstr "Eslizar dende'l berbesu izquierdu p'abrir el llanzador"
457
459
458#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
460#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
459msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
461msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
460−msgstr ""
462+msgstr "Emburria'l mur escontra'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
461
463
462#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
464#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
463msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
465msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
464msgstr ""
466msgstr ""
467+"Eslizamientu curtiu o llargu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
465
468
466#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
469#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
467msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
470msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
468msgstr ""
471msgstr ""
472+"Esliza dende'l berbesu superior drechu p'abrir la barra de notificaciones"
469
473
470#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
474#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
471msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
475msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
472−msgstr ""
476+msgstr "Esliza dende'l berbesu superior p'abrir la barra de notificaciones"
473
477
474#: qml/Wizard/Page.qml:54
478#: qml/Wizard/Page.qml:54
475msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
479msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -512,35 +516,37 @@ msgstr "Saltar"
512
516
513#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
514msgid "Location Services"
518msgid "Location Services"
515−msgstr ""
519+msgstr "Servicios d'allugamientu"
516
520
517#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
521#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
518msgid ""
522msgid ""
519"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
523"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
520"(recommended)"
524"(recommended)"
521msgstr ""
525msgstr ""
526+"Usar GPS, puntos Wi-Fi y redes móviles de mou anónimu pa detectar "
527+"l'allugamientu (recomendao)"
522
528
523#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
524#, qt-format
530#, qt-format
525msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
531msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
526−msgstr ""
532+msgstr "Seleicionando esta opción aceutes los %1 de Nokia HERE."
527
533
528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
529msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
535msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
530msgid "terms and conditions"
536msgid "terms and conditions"
531−msgstr ""
537+msgstr "términos y condiciones"
532
538
533#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
539#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
534msgid "GPS only"
540msgid "GPS only"
535−msgstr ""
541+msgstr "Sólo GPS"
536
542
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
543#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
538msgid "Don't use my location"
544msgid "Don't use my location"
539−msgstr ""
545+msgstr "Nun usar l'allugamientu"
540
546
541#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
547#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
542msgid "You can change it later in System Settings."
548msgid "You can change it later in System Settings."
543−msgstr ""
549+msgstr "Pues camudalo sero na Configuración del Sistema."
544
550
545#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
551#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
546msgid "Time Zone"
552msgid "Time Zone"
@@ -565,33 +571,35 @@ msgstr "Bloquiar pantalla"
565#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
571#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
566msgctxt "Label: Type of security method"
572msgctxt "Label: Type of security method"
567msgid "Create new password"
573msgid "Create new password"
568−msgstr ""
574+msgstr "Crear contraseña nueva"
569
575
570#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
576#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
571msgctxt "Label: Type of security method"
577msgctxt "Label: Type of security method"
572msgid "Create passcode (numbers only)"
578msgid "Create passcode (numbers only)"
573−msgstr ""
579+msgstr "Crear códigu d'accesu (sólo númberos)"
574
580
575#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
581#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
576msgctxt "Label: Type of security method"
582msgctxt "Label: Type of security method"
577msgid "No lock code"
583msgid "No lock code"
578−msgstr ""
584+msgstr "Ensin códigu de bloquéu"
579
585
580#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
586#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
581msgid "Privacy Policy"
587msgid "Privacy Policy"
582−msgstr ""
588+msgstr "Política d'intimidá"
583
589
584#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
590#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
585msgid "Help Us Improve"
591msgid "Help Us Improve"
586−msgstr ""
592+msgstr "Ayúdanos a meyorar"
587
593
588#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
594#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
589msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
595msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
590msgstr ""
596msgstr ""
597+"Ameyora'l rindimientu del sistema unviándonos los informes d'errores y "
598+"cuelgues."
591
599
592#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
600#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
593msgid "Privacy policy"
601msgid "Privacy policy"
594−msgstr ""
602+msgstr "Política d'intimidá"
595
603
596#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
604#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
597msgid "Welcome to Ubuntu"
605msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -599,7 +607,7 @@ msgstr "Bienveníu/a a Ubuntu"
599
607
600#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
608#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
601msgid "You are ready to use your device now"
609msgid "You are ready to use your device now"
602−msgstr ""
610+msgstr "Ya tas preparáu pa usar el preséu"
603
611
604#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
612#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
605msgid "Get Started"
613msgid "Get Started"