@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 00:49+0200\n"
1111"PO-Revision-Date: 2015-07-29 09:41+0000\n"
1212"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
1818"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-19 05:37+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-30 05:42+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17768)\n"
2121
22−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
2424msgstr "كلمة السر: "
2525
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "تثبيت الاختصار"
3030
3131#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3232msgid "Quit"
33−msgstr ""
33+msgstr "خروج"
3434
3535#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3636msgid "Unpin shortcut"
@@ -141,72 +141,72 @@ msgstr[3] "برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مج
141141msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
142142msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
143143
144−#: qml/Components/Dialogs.qml:112
144+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
145145msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
146146msgid "Log out"
147147msgstr "خروج"
148148
149−#: qml/Components/Dialogs.qml:113
149+#: qml/Components/Dialogs.qml:116
150150msgid "Are you sure you want to log out?"
151151msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج؟"
152152
153−#: qml/Components/Dialogs.qml:115
153+#: qml/Components/Dialogs.qml:118
154154msgctxt "Button: Lock the system"
155155msgid "Lock"
156156msgstr "أوصِد"
157157
158−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
158+#: qml/Components/Dialogs.qml:125
159159msgctxt "Button: Log out from the system"
160160msgid "Log Out"
161161msgstr "خروج"
162162
163−#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
164−#: qml/Components/Dialogs.qml:221
163+#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
164+#: qml/Components/Dialogs.qml:224
165165msgid "Cancel"
166166msgstr "إلغاء"
167167
168−#: qml/Components/Dialogs.qml:141
168+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
169169msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
170170msgid "Shut down"
171171msgstr "إطفاء الجهاز"
172172
173−#: qml/Components/Dialogs.qml:142
173+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
174174msgid "Are you sure you want to shut down?"
175175msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إطفاء الجهاز؟"
176176
177−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
177+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
178178msgctxt "Button: Reboot the system"
179179msgid "Reboot"
180180msgstr "إعادة التشغيل"
181181
182−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
182+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
183183msgctxt "Button: Shut down the system"
184184msgid "Shut down"
185185msgstr "إطفاء الجهاز"
186186
187−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
187+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
188188msgctxt "Title: Reboot dialog"
189189msgid "Reboot"
190190msgstr "إعادة التشغيل"
191191
192−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
192+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
193193msgid "Are you sure you want to reboot?"
194194msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تشغيل الجهاز؟"
195195
196−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
196+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
197197msgid "No"
198198msgstr "لا"
199199
200−#: qml/Components/Dialogs.qml:185
200+#: qml/Components/Dialogs.qml:188
201201msgid "Yes"
202202msgstr "نعم"
203203
204−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
204+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
205205msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
206206msgid "Power"
207207msgstr "الطاقة"
208208
209−#: qml/Components/Dialogs.qml:201
209+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
210210msgid ""
211211"Are you sure you would like\n"
212212"to power off?"
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
214214"هل أنت متأكد من رغبتك\n"
215215"في إيقاف التشغيل؟"
216216
217−#: qml/Components/Dialogs.qml:203
217+#: qml/Components/Dialogs.qml:206
218218msgctxt "Button: Power off the system"
219219msgid "Power off"
220220msgstr "إيقاف التشغيل"
221221
222−#: qml/Components/Dialogs.qml:212
222+#: qml/Components/Dialogs.qml:215
223223msgctxt "Button: Restart the system"
224224msgid "Restart"
225225msgstr "إعادة التشغيل"
@@ -280,8 +280,10 @@ msgstr "المزيد..."
280280msgid "Less..."
281281msgstr "أقل..."
282282
283−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
284−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
283+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
284+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
285+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
286+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
285287msgid "Send"
286288msgstr "أرسل"
287289
@@ -346,12 +348,16 @@ msgid ""
346348"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
347349"reset and all personal data will be deleted."
348350msgstr ""
351+"إذا تم إدخال العبارة السرية بشكل خاطئ، فسوف يتم إعادة الهاتف لحالة ضبط "
352+"المصنع وسيتم حذف كافة البيانات الشخصية."
349353
350354#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
351355msgid ""
352356"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
353357"and all personal data will be deleted."
354358msgstr ""
359+"إذا تم إدخال العبارة السرية بشكل خاطئ، فسوف يتم إعادة الهاتف لحالة ضبط "
360+"المصنع وسيتم حذف كافة البيانات الشخصية."
355361
356362#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
357363#, qt-format
@@ -396,11 +402,11 @@ msgstr "انقر للعودة إلى المكالمة..."
396402msgid "Conference"
397403msgstr "مؤتمر"
398404
399−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
405+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:718
400406msgid "Nothing is playing"
401407msgstr "لا شيء مُشغّل"
402408
403−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
409+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
404410#, qt-format
405411msgid "%1 hour"
406412msgid_plural "%1 hours"
@@ -411,7 +417,7 @@ msgstr[3] "%1 ساعات"
411417msgstr[4] "%1 ساعة"
412418msgstr[5] "%1 ساعة"
413419
414−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
420+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:851
415421#, qt-format
416422msgid "%1 minute"
417423msgid_plural "%1 minutes"
@@ -422,7 +428,7 @@ msgstr[3] "%1 دقائق"
422428msgstr[4] "%1 دقيقة"
423429msgstr[5] "%1 دقيقة"
424430
425−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
431+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
426432#, qt-format
427433msgid "%1 second"
428434msgid_plural "%1 seconds"
@@ -433,37 +439,37 @@ msgstr[3] "%1 ثوان"
433439msgstr[4] "%1 ثانية"
434440msgstr[5] "%1 ثانية"
435441
436−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:859
437443msgid "0 seconds"
438444msgstr "أقل من ثانية"
439445
440446#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
441−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
447+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:861
442448#, qt-format
443449msgid "%1 remaining"
444450msgstr "باق %1"
445451
446−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
452+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:867
447453msgid "In queue…"
448454msgstr "في الانتظار..."
449455
450−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
456+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:871
451457msgid "Downloading"
452458msgstr "التنزيل"
453459
454−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
460+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:873
455461msgid "Paused, tap to resume"
456462msgstr "مُلبث، انقر للاستئناف"
457463
458−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
464+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:875
459465msgid "Canceled"
460466msgstr "تم إلغائه"
461467
462−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
468+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:877
463469msgid "Finished"
464470msgstr "انتهى"
465471
466−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
472+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:879
467473msgid "Failed, tap to retry"
468474msgstr "فشل، انقل لإعادة المحاولة"
469475
@@ -478,7 +484,7 @@ msgstr ""
478484
479485#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
480486msgid "Unlock SIM"
481−msgstr ""
487+msgstr "فتح قفل بطاقة SIM"
482488
483489#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
484490msgid "Roaming"
@@ -673,6 +679,8 @@ msgid ""
673679"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
674680"conditions</a>."
675681msgstr ""
682+"باختيارك لهذا الخيار فإنك توافق على <a href='#'>الشروط والأحكام</a> الخاصة "
683+"بـ Nokia HERE."
676684
677685#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
678686msgid "Not at all"