@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 00:49+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-29 09:41+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-29 09:41+0000\n"
12"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
13"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
17"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
18"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
18"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-19 05:37+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-30 05:42+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17768)\n"
22−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
24msgstr "كلمة السر: "
24msgstr "كلمة السر: "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "تثبيت الاختصار"
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
32msgid "Quit"
32msgid "Quit"
33−msgstr ""
33+msgstr "خروج"
35#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
35#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
36msgid "Unpin shortcut"
36msgid "Unpin shortcut"
@@ -141,72 +141,72 @@ msgstr[3] "برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مج
141msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
141msgstr[4] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
142msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
142msgstr[5] "برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا..."
144−#: qml/Components/Dialogs.qml:112
144+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
145msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
145msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
146msgid "Log out"
146msgid "Log out"
147msgstr "خروج"
147msgstr "خروج"
149−#: qml/Components/Dialogs.qml:113
149+#: qml/Components/Dialogs.qml:116
150msgid "Are you sure you want to log out?"
150msgid "Are you sure you want to log out?"
151msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج؟"
151msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج؟"
153−#: qml/Components/Dialogs.qml:115
153+#: qml/Components/Dialogs.qml:118
154msgctxt "Button: Lock the system"
154msgctxt "Button: Lock the system"
155msgid "Lock"
155msgid "Lock"
156msgstr "أوصِد"
156msgstr "أوصِد"
158−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
158+#: qml/Components/Dialogs.qml:125
159msgctxt "Button: Log out from the system"
159msgctxt "Button: Log out from the system"
160msgid "Log Out"
160msgid "Log Out"
161msgstr "خروج"
161msgstr "خروج"
163−#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
163+#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
164−#: qml/Components/Dialogs.qml:221
164+#: qml/Components/Dialogs.qml:224
165msgid "Cancel"
165msgid "Cancel"
166msgstr "إلغاء"
166msgstr "إلغاء"
168−#: qml/Components/Dialogs.qml:141
168+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
169msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
169msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
170msgid "Shut down"
170msgid "Shut down"
171msgstr "إطفاء الجهاز"
171msgstr "إطفاء الجهاز"
173−#: qml/Components/Dialogs.qml:142
173+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
174msgid "Are you sure you want to shut down?"
174msgid "Are you sure you want to shut down?"
175msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إطفاء الجهاز؟"
175msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إطفاء الجهاز؟"
177−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
177+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
178msgctxt "Button: Reboot the system"
178msgctxt "Button: Reboot the system"
179msgid "Reboot"
179msgid "Reboot"
180msgstr "إعادة التشغيل"
180msgstr "إعادة التشغيل"
182−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
182+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
183msgctxt "Button: Shut down the system"
183msgctxt "Button: Shut down the system"
184msgid "Shut down"
184msgid "Shut down"
185msgstr "إطفاء الجهاز"
185msgstr "إطفاء الجهاز"
187−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
187+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
188msgctxt "Title: Reboot dialog"
188msgctxt "Title: Reboot dialog"
189msgid "Reboot"
189msgid "Reboot"
190msgstr "إعادة التشغيل"
190msgstr "إعادة التشغيل"
192−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
192+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
193msgid "Are you sure you want to reboot?"
193msgid "Are you sure you want to reboot?"
194msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تشغيل الجهاز؟"
194msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تشغيل الجهاز؟"
196−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
196+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
197msgid "No"
197msgid "No"
198msgstr "لا"
198msgstr "لا"
200−#: qml/Components/Dialogs.qml:185
200+#: qml/Components/Dialogs.qml:188
201msgid "Yes"
201msgid "Yes"
202msgstr "نعم"
202msgstr "نعم"
204−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
204+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
205msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
205msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
206msgid "Power"
206msgid "Power"
207msgstr "الطاقة"
207msgstr "الطاقة"
209−#: qml/Components/Dialogs.qml:201
209+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
211"Are you sure you would like\n"
211"Are you sure you would like\n"
212"to power off?"
212"to power off?"
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
214"هل أنت متأكد من رغبتك\n"
214"هل أنت متأكد من رغبتك\n"
215"في إيقاف التشغيل؟"
215"في إيقاف التشغيل؟"
217−#: qml/Components/Dialogs.qml:203
217+#: qml/Components/Dialogs.qml:206
218msgctxt "Button: Power off the system"
218msgctxt "Button: Power off the system"
219msgid "Power off"
219msgid "Power off"
220msgstr "إيقاف التشغيل"
220msgstr "إيقاف التشغيل"
222−#: qml/Components/Dialogs.qml:212
222+#: qml/Components/Dialogs.qml:215
223msgctxt "Button: Restart the system"
223msgctxt "Button: Restart the system"
224msgid "Restart"
224msgid "Restart"
225msgstr "إعادة التشغيل"
225msgstr "إعادة التشغيل"
@@ -280,8 +280,10 @@ msgstr "المزيد..."
280msgid "Less..."
280msgid "Less..."
281msgstr "أقل..."
281msgstr "أقل..."
283−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
283+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
284−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
284+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
285+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
286+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
285msgid "Send"
287msgid "Send"
286msgstr "أرسل"
288msgstr "أرسل"
@@ -346,12 +348,16 @@ msgid ""
346"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
348"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
347"reset and all personal data will be deleted."
349"reset and all personal data will be deleted."
351+"إذا تم إدخال العبارة السرية بشكل خاطئ، فسوف يتم إعادة الهاتف لحالة ضبط "
352+"المصنع وسيتم حذف كافة البيانات الشخصية."
350#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
354#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
352"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
356"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
353"and all personal data will be deleted."
357"and all personal data will be deleted."
359+"إذا تم إدخال العبارة السرية بشكل خاطئ، فسوف يتم إعادة الهاتف لحالة ضبط "
360+"المصنع وسيتم حذف كافة البيانات الشخصية."
356#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
362#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
357#, qt-format
363#, qt-format
@@ -396,11 +402,11 @@ msgstr "انقر للعودة إلى المكالمة..."
396msgid "Conference"
402msgid "Conference"
397msgstr "مؤتمر"
403msgstr "مؤتمر"
399−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
405+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:718
400msgid "Nothing is playing"
406msgid "Nothing is playing"
401msgstr "لا شيء مُشغّل"
407msgstr "لا شيء مُشغّل"
403−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
409+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
404#, qt-format
410#, qt-format
405msgid "%1 hour"
411msgid "%1 hour"
406msgid_plural "%1 hours"
412msgid_plural "%1 hours"
@@ -411,7 +417,7 @@ msgstr[3] "%1 ساعات"
411msgstr[4] "%1 ساعة"
417msgstr[4] "%1 ساعة"
412msgstr[5] "%1 ساعة"
418msgstr[5] "%1 ساعة"
414−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
420+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:851
415#, qt-format
421#, qt-format
416msgid "%1 minute"
422msgid "%1 minute"
417msgid_plural "%1 minutes"
423msgid_plural "%1 minutes"
@@ -422,7 +428,7 @@ msgstr[3] "%1 دقائق"
422msgstr[4] "%1 دقيقة"
428msgstr[4] "%1 دقيقة"
423msgstr[5] "%1 دقيقة"
429msgstr[5] "%1 دقيقة"
425−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
431+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
426#, qt-format
432#, qt-format
427msgid "%1 second"
433msgid "%1 second"
428msgid_plural "%1 seconds"
434msgid_plural "%1 seconds"
@@ -433,37 +439,37 @@ msgstr[3] "%1 ثوان"
433msgstr[4] "%1 ثانية"
439msgstr[4] "%1 ثانية"
434msgstr[5] "%1 ثانية"
440msgstr[5] "%1 ثانية"
436−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:859
437msgid "0 seconds"
443msgid "0 seconds"
438msgstr "أقل من ثانية"
444msgstr "أقل من ثانية"
440#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
446#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
441−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
447+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:861
442#, qt-format
448#, qt-format
443msgid "%1 remaining"
449msgid "%1 remaining"
444msgstr "باق %1"
450msgstr "باق %1"
446−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
452+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:867
447msgid "In queue…"
453msgid "In queue…"
448msgstr "في الانتظار..."
454msgstr "في الانتظار..."
450−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
456+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:871
451msgid "Downloading"
457msgid "Downloading"
452msgstr "التنزيل"
458msgstr "التنزيل"
454−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
460+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:873
455msgid "Paused, tap to resume"
461msgid "Paused, tap to resume"
456msgstr "مُلبث، انقر للاستئناف"
462msgstr "مُلبث، انقر للاستئناف"
458−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
464+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:875
459msgid "Canceled"
465msgid "Canceled"
460msgstr "تم إلغائه"
466msgstr "تم إلغائه"
462−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
468+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:877
463msgid "Finished"
469msgid "Finished"
464msgstr "انتهى"
470msgstr "انتهى"
466−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
472+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:879
467msgid "Failed, tap to retry"
473msgid "Failed, tap to retry"
468msgstr "فشل، انقل لإعادة المحاولة"
474msgstr "فشل، انقل لإعادة المحاولة"
@@ -478,7 +484,7 @@ msgstr ""
479#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
485#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
480msgid "Unlock SIM"
486msgid "Unlock SIM"
481−msgstr ""
487+msgstr "فتح قفل بطاقة SIM"
483#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
489#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
484msgid "Roaming"
490msgid "Roaming"
@@ -673,6 +679,8 @@ msgid ""
673"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
679"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
674"conditions</a>."
680"conditions</a>."
682+"باختيارك لهذا الخيار فإنك توافق على <a href='#'>الشروط والأحكام</a> الخاصة "
677#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
685#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
678msgid "Not at all"
686msgid "Not at all"