@@ -9,19 +9,19 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version: unity8\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-04-17 10:46+0000\n"
13−"Last-Translator: Bluegrassin <anderslgade@gmail.com>\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 19:14+0000\n"
13+"Last-Translator: Thomas Lundsgaard Hansen <thomaslhansen@live.dk>\n"
1414"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
1616"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-23 06:48+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-29 05:27+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17453)\n"
2121
2222#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
24−msgstr ""
24+msgstr "Adgangskode: "
2525
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
2727#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr[1] "Vent venligst %1 minutter og prøv igen..."
5858#: qml/Components/Dialogs.qml:69
5959msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
6060msgid "Log out"
61−msgstr ""
61+msgstr "Log af"
6262
6363#: qml/Components/Dialogs.qml:70
6464msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -67,22 +67,22 @@ msgstr "Vil du logge ud?"
6767#: qml/Components/Dialogs.qml:72
6868msgctxt "Button: Lock the system"
6969msgid "Lock"
70−msgstr ""
70+msgstr "Lås"
7171
7272#: qml/Components/Dialogs.qml:79
7373msgctxt "Button: Log out from the system"
7474msgid "Log Out"
75−msgstr ""
75+msgstr "Log af"
7676
7777#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
7878#: qml/Components/Dialogs.qml:173
7979msgid "Cancel"
80−msgstr ""
80+msgstr "Annullér"
8181
8282#: qml/Components/Dialogs.qml:98
8383msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8484msgid "Shut down"
85−msgstr ""
85+msgstr "Luk ned"
8686
8787#: qml/Components/Dialogs.qml:99
8888msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -91,17 +91,17 @@ msgstr "Er du sikker på du vil lukke ned?"
9191#: qml/Components/Dialogs.qml:101
9292msgctxt "Button: Reboot the system"
9393msgid "Reboot"
94−msgstr ""
94+msgstr "Genstart"
9595
9696#: qml/Components/Dialogs.qml:109
9797msgctxt "Button: Shut down the system"
9898msgid "Shut down"
99−msgstr ""
99+msgstr "Luk ned"
100100
101101#: qml/Components/Dialogs.qml:129
102102msgctxt "Title: Reboot dialog"
103103msgid "Reboot"
104−msgstr ""
104+msgstr "Genstart"
105105
106106#: qml/Components/Dialogs.qml:130
107107msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "Er du sikker på du vil genstarte?"
109109
110110#: qml/Components/Dialogs.qml:132
111111msgid "No"
112−msgstr ""
112+msgstr "Nej"
113113
114114#: qml/Components/Dialogs.qml:138
115115msgid "Yes"
116−msgstr ""
116+msgstr "Ja"
117117
118118#: qml/Components/Dialogs.qml:152
119119msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
@@ -131,12 +131,12 @@ msgstr ""
131131#: qml/Components/Dialogs.qml:155
132132msgctxt "Button: Power off the system"
133133msgid "Power off"
134−msgstr ""
134+msgstr "Luk ned"
135135
136136#: qml/Components/Dialogs.qml:164
137137msgctxt "Button: Restart the system"
138138msgid "Restart"
139−msgstr ""
139+msgstr "Genstart"
140140
141141#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
142142msgid "Return to Call"
@@ -161,30 +161,30 @@ msgstr "Se alle"
161161#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
162162msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
163163msgid "Search"
164−msgstr ""
164+msgstr "Søg"
165165
166166#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
167167msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
168168msgid "Store"
169−msgstr ""
169+msgstr "Butik"
170170
171171#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
172172msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
173173msgid "Search"
174−msgstr ""
174+msgstr "Søg"
175175
176176#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
177177msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
178178msgid "Settings"
179−msgstr ""
179+msgstr "Indstillinger"
180180
181181#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
182182msgid "Remove from Favorites"
183−msgstr ""
183+msgstr "Fjern fra Favoritter"
184184
185185#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
186186msgid "Add to Favorites"
187−msgstr ""
187+msgstr "Tilføj til Favoritter"
188188
189189#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
190190msgid "More..."
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "Aktivér lokationsdata"
220220
221221#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
222222msgid "Manage"
223−msgstr ""
223+msgstr "Administrér"
224224
225225#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
226226msgid "Home"
227−msgstr ""
227+msgstr "Hjem"
228228
229229#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
230230msgid "Also installed"
@@ -232,15 +232,15 @@ msgstr "Også installeret"
232232
233233#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
234234msgid "Unlock"
235−msgstr ""
235+msgstr "Lås op"
236236
237237#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
238238msgid "Retry"
239−msgstr ""
239+msgstr "Forsøg igen"
240240
241241#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
242242msgid "Tap to unlock"
243−msgstr ""
243+msgstr "Tap for at låse op"
244244
245245#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
246246msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Indtast %1"
277277
278278#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
279279msgid "Enter passphrase"
280−msgstr ""
280+msgstr "Angiv adgangsfrase"
281281
282282#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
283283msgid "Enter passcode"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Konference"
314314
315315#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
316316msgid "Nothing is playing"
317−msgstr ""
317+msgstr "Intet afspilles"
318318
319319#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:787
320320msgid "In queue…"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Mislykkedes - tryk for at prøve igen"
343343#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
344344msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
345345msgid "Reply"
346−msgstr ""
346+msgstr "Svar"
347347
348348#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
349349msgid "Unlock SIM"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Lås SIM-kort op"
351351
352352#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
353353msgid "Roaming"
354−msgstr ""
354+msgstr "Roaming"
355355
356356#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
357357msgid "This action does different things for different apps"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Tryk her for at fortsætte."
376376
377377#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
378378msgid "Click here to finish."
379−msgstr ""
379+msgstr "Tryk her for at afslutte."
380380
381381#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
382382msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Disse er genveje til favorit-apps"
384384
385385#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
386386msgid "Open the launcher"
387−msgstr ""
387+msgstr "Åbn opstarteren"
388388
389389#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
390390msgid "Short swipe from the left edge."
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "Se alle dine kørende opgaver."
413413#: qml/Wizard/Page.qml:89
414414msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
415415msgid "Back"
416−msgstr ""
416+msgstr "Tilbage"
417417
418418#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
419419msgid "Hi!"
420−msgstr ""
420+msgstr "Hej!"
421421
422422#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
423423msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Lad os komme i gang."
432432#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
433433#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
434434msgid "Continue"
435−msgstr ""
435+msgstr "Fortsæt"
436436
437437#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
438438msgid "Add a SIM card and restart your device"
@@ -441,14 +441,16 @@ msgstr "Indsæt et SIM-kort og genstart din enhed"
441441#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
442442msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
443443msgstr ""
444+"Uden denne vil du ikke være i stand til at foretage opkald eller sende "
445+"tekstbeskeder."
444446
445447#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
446448msgid "Skip"
447−msgstr ""
449+msgstr "Spring over"
448450
449451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
450452msgid "Lock security"
451−msgstr ""
453+msgstr "Låsesikkerhed"
452454
453455#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
454456msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
@@ -457,32 +459,32 @@ msgstr "Vælg venligst hvordan du ønsker at låse din telefon op."
457459#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
458460msgctxt "Label: Type of security method"
459461msgid "Swipe"
460−msgstr ""
462+msgstr "Swipe"
461463
462464#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
463465msgctxt "Label: Description of security method"
464466msgid "No security"
465−msgstr ""
467+msgstr "Ingen sikkerhed"
466468
467469#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
468470msgctxt "Label: Type of security method"
469471msgid "Passcode"
470−msgstr ""
472+msgstr "Adgangskode"
471473
472474#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
473475msgctxt "Label: Description of security method"
474476msgid "4 digits only"
475−msgstr ""
477+msgstr "Kun 4 tal"
476478
477479#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
478480msgctxt "Label: Type of security method"
479481msgid "Passphrase"
480−msgstr ""
482+msgstr "Adgangsfrase"
481483
482484#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
483485msgctxt "Label: Description of security method"
484486msgid "Numbers and letters"
485−msgstr ""
487+msgstr "Tal og bogstaver"
486488
487489#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
488490msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "Ingen tilgængelige netværk."
498500
499501#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
500502msgid "Location"
501−msgstr ""
503+msgstr "Placering"
502504
503505#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
504506msgid "Let the phone detect your location:"
@@ -564,15 +566,15 @@ msgstr "Din telefon er nu klar til brug."
564566
565567#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
566568msgid "Finish"
567−msgstr ""
569+msgstr "Afslut"
568570
569571#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
570572msgid "Terms & Conditions"
571−msgstr ""
573+msgstr "Betingelser og vilkår"
572574
573575#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
574576msgid "Confirm passphrase"
575−msgstr ""
577+msgstr "Bekæft adgangsfrase"
576578
577579#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
578580msgid "Confirm passcode"
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "Bekræft adgangskode"
581583#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
582584#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
583585msgid "Please try again."
584−msgstr ""
586+msgstr "Forsøg venligst igen."
585587
586588#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
587589msgid "Choose your passcode"
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr "Vælg din adgangskode"
589591
590592#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
591593msgid "Passphrase must be 4 characters long"
592−msgstr ""
594+msgstr "Adgangsfrasen skal være mindst 4 tegn"
593595
594596#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
595597#, qt-format