@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-11-20 14:45+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-12-08 15:42+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-06 05:33+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-06 05:33+0000\n"
12"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
12"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
13"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
13"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-30 05:30+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-12 05:45+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -155,27 +155,29 @@ msgstr "ОК"
156#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
156#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
157msgid "Apps may have unsaved data:"
157msgid "Apps may have unsaved data:"
158−msgstr ""
158+msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"
160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
161msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
161msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
163+"Переподключение, сохраните вашу работу и закройте эти приложения для "
164#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
166#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
165msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
167msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
166−msgstr ""
168+msgstr "Или закрыть принудительно (несохранённые данные будут потеряны)."
168#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
170#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
169msgid "OK, I will reconnect"
171msgid "OK, I will reconnect"
170−msgstr ""
172+msgstr "Все готово к переподключению"
172#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
174#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
173msgid "Reconnect now!"
175msgid "Reconnect now!"
174−msgstr ""
176+msgstr "Переподключиться сейчас!"
176#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
178#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
177msgid "Close all"
179msgid "Close all"
178−msgstr ""
180+msgstr "Закрыть все"
180#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
182#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
181msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
183msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -200,15 +202,15 @@ msgstr "Удалить из избранного"
200msgid "Add to Favorites"
202msgid "Add to Favorites"
201msgstr "Добавить в избранное"
203msgstr "Добавить в избранное"
203−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
205+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576 qml/Dash/GenericScopeView.qml:734
204msgid "See less"
206msgid "See less"
205msgstr "Вкратце"
207msgstr "Вкратце"
207−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
209+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
208msgid "See all"
210msgid "See all"
209msgstr "Показать всё"
211msgstr "Показать всё"
211−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
213+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:638
212msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
214msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
213msgid "Search"
215msgid "Search"
214msgstr "Поиск"
216msgstr "Поиск"
@@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "Добавьте отзыв"
237#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
239#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
238msgid "Preview Share Item"
240msgid "Preview Share Item"
239−msgstr ""
241+msgstr "Предпросмотр"
241#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
243#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
242msgid "Pull to refresh…"
244msgid "Pull to refresh…"
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Также установлено"
265#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
267#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
266msgid "Your device is now connected to an external display."
268msgid "Your device is now connected to an external display."
267−msgstr ""
269+msgstr "Устройство подключено к внешнему дисплею."
269#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
271#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
270msgid "Unlock"
272msgid "Unlock"
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Нажмите для разблокировки"
281#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
283#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
282msgid "Sorry, incorrect passphrase."
284msgid "Sorry, incorrect passphrase."
283−msgstr "Неверная ключевая фраза."
285+msgstr "Неверная кодовая фраза."
285#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
287#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
286msgid "Sorry, incorrect passcode."
288msgid "Sorry, incorrect passcode."
@@ -295,7 +297,7 @@ msgid ""
295"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
297"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
296"reset and all personal data will be deleted."
298"reset and all personal data will be deleted."
298−"Если ключевая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
300+"Если кодовая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
299"настройкам, а все личные данные будут удалены."
301"настройкам, а все личные данные будут удалены."
301#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
303#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "Показать пароль"
344#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
346#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
345msgid "Tap to return to call..."
347msgid "Tap to return to call..."
346−msgstr "Коснитесь для возврата к вызову..."
348+msgstr "Нажмите для возврата к вызову..."
348#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
350#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
349msgid "Conference"
351msgid "Conference"
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr "Загрузка"
398#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
400#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
399msgid "Paused, tap to resume"
401msgid "Paused, tap to resume"
400−msgstr "Приостановлено, коснитесь для возобновления"
402+msgstr "Приостановлено, нажмите для возобновления"
402#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:888
404#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:888
403msgid "Canceled"
405msgid "Canceled"
@@ -409,13 +411,13 @@ msgstr "Завершено"
410#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
412#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
411msgid "Failed, tap to retry"
413msgid "Failed, tap to retry"
412−msgstr "Сбой, коснитесь для повтора"
414+msgstr "Сбой, нажмите для повтора"
414#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
416#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
415#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
417#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
416msgctxt "Button: Send a reply message"
418msgctxt "Button: Send a reply message"
417msgid "Send"
419msgid "Send"
418−msgstr ""
420+msgstr "Отправить"
420#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
422#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
421msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
423msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -425,7 +427,7 @@ msgstr "Ответить"
425#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
427#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
426msgctxt "Button: Call back on phone"
428msgctxt "Button: Call back on phone"
427msgid "Call back"
429msgid "Call back"
428−msgstr ""
430+msgstr "Позвонить"
430#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
432#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
431msgid "Unlock SIM"
433msgid "Unlock SIM"
@@ -435,14 +437,6 @@ msgstr "Разблокировать SIM-карту"
435msgid "Roaming"
437msgid "Roaming"
436msgstr "Роуминг"
438msgstr "Роуминг"
438−#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
439−msgid "This action does different things for different apps"
440−msgstr "Это действие имеет разные функции в зависимости от приложения"
442−#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
443−msgid "Tap here to finish."
444−msgstr "Нажмите здесь для завершения."
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
440#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
447msgid "Open special menus"
441msgid "Open special menus"
448msgstr "Открытие специальных меню"
442msgstr "Открытие специальных меню"
@@ -451,15 +445,19 @@ msgstr "Открытие специальных меню"
451msgid "Swipe up from the bottom edge."
445msgid "Swipe up from the bottom edge."
452msgstr "Проведите вверх от нижнего края."
446msgstr "Проведите вверх от нижнего края."
448+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
449+msgid "This action does different things for different apps"
450+msgstr "Это действие имеет разные функции в зависимости от приложения"
452+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
453+msgid "Tap here to finish."
454+msgstr "Нажмите здесь для завершения."
454#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
456#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
455#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
457#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
456msgid "Tap here to continue."
458msgid "Tap here to continue."
457msgstr "Нажмите здесь для продолжения."
459msgstr "Нажмите здесь для продолжения."
459−#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
460−msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
461−msgstr "Это ярлыки избранных приложений"
463#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
461#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
464msgid "Open the launcher"
462msgid "Open the launcher"
465msgstr "Открытие панели запуска"
463msgstr "Открытие панели запуска"
@@ -468,6 +466,10 @@ msgstr "Открытие панели запуска"
468msgid "Short swipe from the left edge."
466msgid "Short swipe from the left edge."
469msgstr "Короткое смахивание от левого края."
467msgstr "Короткое смахивание от левого края."
469+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
470+msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
471+msgstr "Это ярлыки избранных приложений"
471#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
473#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
472msgid "You almost got it!"
474msgid "You almost got it!"
473msgstr "Почти получилось!"
475msgstr "Почти получилось!"